Качество на английском синонимы

А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество .

And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production.

Итак, качество принимаемых мной решений существенно улучшилось.

So it radically improved my decision — making.

Что бы больше волновало вас в этот момент: качество жизни или её продолжительность?

Are you most worried about the quality of that time, rather than quantity?

Легко потерять качество жизни, когда пытаешься продлить её любыми средствами.

It’s easy to lose sight of the need for quality of life, not just quantity of life.

И хотя качество воды постепенно улучшается, а трубы заменяют, два года спустя пить воду всё ещё опасно.

And while the water quality is slowly improving and the pipes are being replaced now, more than two years later, the water is still not safe to drink.

Финансовая грамотность — это не приобретённое качество , дамы и господа.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

У него есть то качество , которого мы хотели добиться: он помогает реализовать замысел о воплощённом свете.

And it had this quality that we loved, this idea of the embodied light.

Проблема заключается в геттоизации правых, где вы живёте в обособленном правом мирке, и, как следствие, качество правых аргументов снизилось, потому что вы мыслите в рамках своего мирка, не переступая его границ.

The problem now that’s happened is you have ghettoization on the right and you can live entirely in rightworld, so as a result, the quality of argument on the right has diminished, because you’re not in the other side all the time.

Если у бедного ребёнка разовьётся какое-то качество , мы не поймём, произойдёт это из-за нищеты, или из-за того, что у бедных людей плохие гены.

So if a poor child develops a certain property, we don’t know whether this is caused by poverty or whether poor people have bad genes.

От упрощения орфографии качество языка совершенно не пострадает.

When spelling is simplified, the quality of the language doesn’t suffer at all.

Мы начинаем измерять качество нашего здравоохранения по тому, как быстро мы можем получить к нему доступ.

We start to measure the quality of our health care by how quickly we can access it.

Качество нашего образования напрямую зависит от нашей возможности учиться в ВУЗах, иметь работу и будущее.

The quality of your education is directly proportionate to your access to college, your access to jobs, your access to the future.

Существует особое американское качество , которое несёт в себе население.

There’s an American quality that the population responds to.

И вулканцам надо будет научиться ценить в нас это качество .

The Vulcans will learn to appreciate that quality in us.

У него было качество , которое ослепляло людей с первого взгляда

He had the quality that dazzled people at first glance

Он основал скептицизм, прекрасное качество в Вашем деле.

He founded scepticism, a great asset to your business.

Это был не только косметический ремонт здания, качество интерьера и технического обору­дования доведено до высочайшего уровня мировых стан­дартов, что само собой разумеется, т.к в здании хранятся бесценные сокровища русского искусства.

This was not just a facelift to the building, the interior and technical equipment were brought up to the highest standards of quality , which is as it should be, since it contains so many treasures of Russian art.

Но с данного наблюдательного пункта они приобрели почти мифическое качество .

But these assumed an almost mythic quality from that vantage.

Даже умеренная физическая активность может защитить от болезней сердца и инсультов, а также улучшить общее состояние здоровья и качество жизни.

Even moderate physical activity can protect against heart disease and strokes as well as improve general health and the quality of life.

Качество еды, начиная от кофе до вторых блюд — превосходит все ожидания.

The quality of food is out of the world beginning from coffee up to second courses.

Но если мы платим больше, мы хотим получить лучшее качество , а это не гарантировано.

But if we pay more, we want to get a better quality , and it is not guaranteed.

Несмотря на то, что мы предпочитаем надежность и высокое качество товаров, мы легко можем купить бракованный товар, если он очень нам понравится.

Despite the fact that we prefer reliability and high — quality , we can easily buy even a faulty good provided we really like it.

Но вам следует быть осторожным, делая покупки на рынке, так как качество продуктов может быть низким, и продавцы могутвас попросту обмануть.

However, one should be careful when making a purchase there: not only might the product quality may be law, but also the shopper might be twisted round the finger!

Они снижают качество газеты как источника информации и влияют на ее престиж, и эта точка зрения должна быть принята во внимание.

They reduce the quality of the newspaper as a source of information and affect its prestige, and this point should be taken into account.

Нет нужды говорить, что большая часть телевизионного времени принадлежит сериалами, которые показывают почти на каждом канале и часто критикуют за низкое качество .

Needless to say, that a large part of TV time is occupied by serials which are shown by almost every channel and are often criticized for their poor quality .

Цены на рынке нашего района вообще ниже, чем в государственных или частных магазинах, но качество товаров не всегда лучше.

The prices in our district’s market are generally lower than in the state — owned or private shops, but the quality of goods is not always better.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Вы учли структуру семьи, Социальное обеспечение, качество представления в суде?

Did you consider family structure, community services, quality of representation?

Вы учли структуру семьи, Социальное обеспечение, качество представления в суде?

Did you consider family structure, community services, quality of representation?

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Вы учли структуру семьи, Социальное обеспечение, качество представления в суде?

Did you consider family structure, community services, quality of representation?

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Нам противостоит очень яркая интернет-компания и нашей целью должно быть количество, а не качество .

We are up against a very flashy internet company, and we should be aiming for quantity over quality .

Он не столько повышает качество игры, сколько успокаивает нервы.

They don’t really enhance performance So much as they ease anxiety.

И это вот излишество поваров довольно негативно влияет на качество супа.

And it’s this surfeit of cooks that’s having such a negative impact on the broth.

Как ты оцениваешь качество нынешних оперативных решений Джона Лютера?

How do you judge the quality of John Luther’s current operational decisions?

Качество уборки, осуществляемой крысюками, ухудшается в геометрической прогрессии по мере удаленности от Холма.

The quality of cleanup attention they get from the city ratmen declines as one moves farther from the Hill.

Первые микроскопы ведут происхождение от увеличительных стекол, с помощью которых торговцы мануфактурой проверяли качество ткани.

The first microscopes were developed from magnifying glasses used by drapers to examine the quality of cloth.

У него было это волшебное качество , свойственное всем гениальным поэтам и художникам, облагораживать вещи.

He had this kind of magical quality that all genuine poets and artists have to elevate things.

Было бы невозможно подделать подобный пергамент, краски, качество , чернила из чернильного орешка.

It would be impossible to forge to match the parchment, the colouring, the quality , the oak gall ink.

Это высшее качество ощущается художником, когда впервые в его воображении зарождается эстетический образ.

This supreme quality is felt by the artist when the esthetic image is first conceived in his imagination.

Я управлял самой большой и доступной в Америке успешной розничной сетью, ориентирующейся на качество .

I ran America’s largest, most affordable successful, value — driven retailer.

Думаю у каждого есть такое качество , которое искупает все грехи.

I guess everyone has at least one redeeming quality .

Они могут попробовать полное мозговое облучение, но эта процедура может сильно повлиять на качество жизни.

They could try full — brain radiation, but that would seriously impact any remaining quality of life.

Уэйн Индастриз не особо ценят качество , мастерство или эстетику.

Wayne Industries doesn’t appreciate quality or craftsmanship or aesthetics whatsoever.

Не выставляю оружие на показ, пока не увижу качество золота.

I’m not exposing the weapons until I see the quality of the gold.

Качество полировки камня было так высоко, что предметы отражались в колоннах, словно в цилиндрических зеркалах.

The polish of the marble was so high that it reflected images like glass.

Абсолютно ничего не может повлиять на качество езды.

Absolutely nothing is allowed to compromise the quality of the ride.

Развивая высокое качество процессов, мы ускоряем развитие чистого производства, и уменьшаем бремя природы настолько, насколько мы можем.

By developing high quality processes we are speeding up development of clean production, and reducing the burden on nature as much as we can.

Ожидается, что благодаря такому назначению общее качество деятельности по закупкам в Трибунале повысится.

As a result of this recruitment, it is envisaged that the overall standards of procurement in the Tribunal will be raised.

В соответствии с данными предложениями, будут улучшены размеры, качество , структура и прозрачность банковского капитала.

According to the proposals, the level, quality , consistency and transparency of bank capital will be raised.

Можно ли определить качество ядерного материала в твердых отходах?

Can the quality of nuclear material in solid waste be determined?

Качество и надежность таких индексов будут неизбежно низкими из-за недостаточного совпадения наборов товаров и услуг, имевшихся в два года.

The quality and reliability of such indexes inevitably suffer from the poor overlap between sets of goods and services available in the two years.

От немецких фирм ожидается как высокое качество и отличный сервис, так и особая корректность в ведении бизнеса.

Thus, German companies are expected to display excellence in service, quality and business ethics.

По новой системе уже рассмотрено несколько резонансных дел; качество судебных процессов повысилось, и они протекают в более ответственной манере.

Several high — profile cases had been tried under the new system; the trials had been of a better quality and conducted in a more responsible manner.

Отель расположен недалеко от вокзала, на тихой улочке.Комфортный номер, удобная постель.Всё чисто и удобно.Пешком до центра 10 минут.Персонал доброжелательный, готов помочь по всем вопросам.Отличное сочетание цена-качество.

Central location near train and bus terminals and Duomo Uffizzi etc., yet very quiet. Had a very pleasant stay.

Комитет вновь отмечает хорошее качество финансового управления Фондом.

The Committee notes once again the good performance of the financial management of the Fund.

Германия, моя родина, в 2000 году находилась в секции ниже, качество ниже среднего, большое социальное неравенство.

Germany, my own country, in the year 2000, featured in the lower quadrant, below average performance, large social disparities.

Комплексный процесс переработки отходов позволил повысить качество корма для 2000 свиней и обеспечил источник дешевой энергии для одной из общин на Кубе.

Back — to — back waste recycling processes have resulted in better feed for up to 2,000 pigs and a cheap energy source for a Cuban community.

Одной из важнейших проблем во многих странах является низкое качество образования, что является одной из причин невысоких показателей охвата школьным обучением и частого выбытия учащихся из школ на раннем этапе.

The poor quality of education is a major problem in many countries, and contributes to low enrolment and to children dropping out early.