Intolerable синоним

A flash of intolerable pain followed by the devastating numbness.

Вспышка нестерпимой боли вывела его из состояния полного оцепенения.

At first it was a pleasant warmth, after the cold mountain winds, but now it was becoming intolerable .

Жара поначалу была приятна после холодного горного ветра, но теперь становилась невыносимой .

Protecting Martha and instructing her in the love of art became her reason for living, her strength in the intolerable marriage.

Опекать Марту и обучать ее изобразительному искусству стало смыслом ее жизни, поддержкой в невыносимом браке.

Solitude he had known well during his years in Shinsan, but always the intolerable existence of Ilkazar had ameliorated that.

Одиночество, испытанное в Шинсане, всегда скрашивалось невыносимым существованием Ильказара.

Which had absolutely no bearing on her present intolerable position.

Впрочем, все это не имело никакого отношения к ее нынешнему невыносимому положению.

This noise is deafening, insufferable, intolerable , incredible, unacceptable, impossible, incomprehensible.

Этот шум оглушителен, невыносим , нетерпим, невероятен, недопустим, невозможен, непонятен.

In Fleur’s involuntary smile was the whole secret of why her marriage had not been intolerable .

Невольная улыбка Флер выдала тайну, почему брак не стал для нее невыносимым .

It was simply essential that we demonstrate the extent of our efforts to find some peaceful resolution to the intolerable threat you pose to true civilization.

Нашей целью было продемонстрировать свое стремление к мирному урегулированию конфликтной ситуации.

I find both your language and demeanor insulting and intolerable .

Я считаю и ваш язык, и вашу манеру поведения оскорбительными и неприемлемыми.

I can tell by the intolerable air of smugness it suddenly generates.

я угадываю это по непереносимой ауре самодовольства, которую она начинает вырабатывать.

So of course she hadn’t told anyone back home about Medusa’s insulting, intolerable demands.

Поэтому она, естественно, не сказала никому дома о несносных, оскорбительных требованиях Медузы.

The Vampire protector had committed an intolerable crime, and Louis had found him out.

Вампир — защитник совершил недопустимое преступление, и Луис раскрыл его.

You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable .

Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому — то недопустимо.

A solid beam of intolerable white light stabbed into the lifeboat through its one small, heavily shielded port.

Плотный луч нестерпимо яркого белого света ворвался внутрь шлюпки через маленький, хорошо защищенный иллюминатор.

In addition, through the national and international media, the public has been informed about intolerable forms of child labour and the proposed action.

Кроме того, через национальные и международные средства массовой информации общественность была проинформирована о недопустимых видах детского труда и предлагаемых мерах.

The activities of the Lord’s Resistance Army in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation.

Деятельность группировки «Армия сопротивления Бога» на севере Уганды и в регионе создает все более нетерпимую ситуацию.

The Committee expresses concern about at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности недопустимым уровнем переполненности тюрем и исключительно неблагоприятными условиями содержания в местах задержания.

The aggression and violence, which have made the living conditions of millions of human beings intolerable , must come to an end.

Должны быть прекращены агрессия и насилие, которые делают невыносимыми условия жизни миллионов людей.

The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable , and dangerous — a breeding ground of disease, terrorism, and violence.

Крайняя нищета находящихся на дне миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.

This is the story of the exorbitant, and ultimately intolerable , cost that Sweden has paid for its unshared idealism.

Это рассказ о том, какую непомерно высокую и в конечном счете неприемлемую цену Швеция заплатила за свой идеализм, не нашедший отклика у других.

It is clearly intolerable and unsustainable for all of these countries to depend on the capabilities of Britain, France, and the United States at this time.

Это совершенно недопустимый и нежизнеспособный вариант для всех этих стран, если они в настоящее время зависят от возможностей Британии, Франции и Соединенных Штатов.

Not all hacking is intolerable , or illegal.

Не все взломы незаконны.

For some countries, military or political defeat is so intolerable , so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order.

Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо , настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок.

So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable .

Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус — кво является недопустимым.

In a sulky triumph, Drummle showed his morose depreciation of the rest of us, in a more and more offensive degree, until he became downright intolerable .

Хмуро торжествуя победу, Драмл держался с нами все более и более нагло и под конец стал совершенно невыносим .

The assistant returned unwillingly to this mortal life. Undertaking the intolerable effort of shifting a material object, she put another iron down in front of him.

Против воли возвращаясь к бренной этой жизни и совершая невыносимое для себя усилие переноса материального предмета, продавщица поставила перед ним другой утюг.

Besides that, this river traffic is becoming more and more what I may say it has been for years-an intolerable nuisance.

Вместе с тем я позволю себе заметить, что речной транспорт, и всегда — то затруднявший уличное движение, становится с каждым днем все более несносной помехой.

We shall have to face that together, she said. Life will be intolerable if you continue blaming yourself.

Тогда мы встретим опасность рука об руку, — ответила она. — Если вы не перестанете корить себя, жизнь станет попросту невыносимой .

I cannot and will not allow such an intolerable fate to befall our beloved city.

Я не смогу и не позволю такой недопустимой неудаче приключиться с нашим городом.

And, since then, sometimes more and sometimes less, I’ve been the sport of that intolerable torture!

И с той поры я всегда — то в большей, то в меньшей мере — терплю эту невыносимую , адскую муку.

It would be intolerable if we were to bargain about it.

Было бы невыносимо , если бы вы начали торговаться.

Oh, and for an introverted, intuitive feeler like you, this must be intolerable .

И для такого закрытого, интуитивно понимающего, как ты, это должно быть невыносимо .

The pressure and noise were each now intolerable , and I felt a lightness in my brain and a darkness occluding my sight.

Давление и шум возросли до невыносимых пределов, мозг будто поплыл куда — то, глаза застлала тьма.

Living shoulder to shoulder with them became cramped and intolerable .

Бок о бок с ним жить стало невыносимо и тесно.

The troubles with the hired laborers had become intolerable .

Возня с наемными работниками становилась невыносимою .

Because I also know that carrying around a hidden truth year after year, even for a lifetime, can become an intolerable burden.

А еще я знаю, что утаивание правды год за годом или даже всю жизнь может стать невыносимым бременем.

The child’s gaiety broke Bovary’s heart, and he had to bear besides the intolerable consolations of the chemist.

Ее детская жизнерадостность надрывала душу Бовари, а ему еще приходилось выносить нестерпимые утешения фармацевта.

He lowered his bluish eyelids, hiding the intolerable brilliance of his protruding eyes.

Он прикрыл синеватыми веками нестерпимый блеск выпуклых глаз.

By the end of May there were only four weeks left to go, four weeks until Meggie could rid herself of this intolerable burden, this ungrateful child.

Май был на исходе, оставалось ждать еще месяц, через месяц Мэгги наконец избавится от этой невыносимой обузы, от этого неблагодарного младенца.

Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable .

Если бы не моя одержимость, эти занятия были бы тягостны и почти невыносимы .

Being an Anabaptist minister in the American Army was difficult enough under the best of circumstances; without dogma, it was almost intolerable .

Служить в американской армии священником — анабаптистом трудно даже при самых благоприятных обстоятельствах, а без твердой, догматической веры — почти невыносимо .

The scene was intolerable , and she was thankful that his arrival must end it.

Вся эта сцена была невыносима , благодарение богу, приезд Майкла положил ей конец.

Allow me to disbelieve that, Stepan Arkadyevitch replied gently. Her position is intolerable for her, and of no benefit to anyone whatever.

Позволь мне не верить, — мягко возразил Степан Аркадьич. — Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было.

Your frogs make me shudder with intolerable loathing.

Невыносимую дрожь отвращения возбуждают во мне твои лягушки.

It is intolerable , that.’ She began to weep a little louder.

Что же мне делать! — она заплакала громче.

I recall some years back we had a man, a Mr. Taber, on the ward, and he was an intolerable Ward Manipulator.

Помню, несколько лет назад у нас в отделении был больной — некий мистер Тейбер, это был невыносимый манипулятор.

So intolerable indeed is it regarded by some, that no cupidity could persuade them to moor alongside of it.

И в самом деле, некоторые люди совершенно не переносят этого смрада, так что никакая жажда наживы не заставит их подцепить вспученную рыбу.

Yet inside, I believe she vacillates between a feeling of godlike omnipotence and a sense that she simply doesn’t exist which, of course, is intolerable .

В душе колеблется между божественным всемогуществом и чувством, что она просто не существует. Что, конечно же, для нее невыносимо .

We first had a feeling of siccity in the pharynx, then intolerable pains at the epigastrium, super purgation, coma.

Сперва появилось ощущение сухости в горле, потом начались нестерпимые боли в надчревной области, рвота, коматозное состояние.

Until dinner, which is served at six in the evening, the time drags endlessly long and with intolerable monotony.

До обеда, который подается в шесть часов вечера, время тянется бесконечно долго и нестерпимо однообразно.

LOSING AT CHARADES TO SUSAN MEYER… THAT IS JUST FLAT-OUT INTOLERABLE .

А проигрыш Сьюзане Майер… сделает это все просто невыносимым .

Here and there, high up, a bit of stuccoed wall illumined by the sun glistened with intolerable whiteness.

Иногда только вверху ощекатуренный кусок стены, обхваченный солнцем, блистал нестерпимою для глаз белизною.

This rendered him downright intolerable .

Это делало его уже просто невыносимым .

The patch began to harden, then it gave him pain. It burst and seemed to get better, then it started hardening again. It rubbed against his clothes until walking became almost intolerable .

Началось затвердение, потом боль, потом прорвало и полегчало, потом опять затвердение, и так натиралось от одежды, что почти невыносимо стало ходить.

An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch!

Наступила целая вечность почти невыносимого ожидания; я услышал, как стукнула щеколда.

Three in a tent is intolerable .

Трое в палатке, это невыносимо .

Unfortunately, we must demonstrate that defiance is intolerable .

К сожалению, мы должны показать, что не терпим сопротивления.

Then Osborne had the intolerable sense of former benefits to goad and irritate him: these are always a cause of hostility aggravated.

Осборна, ко всему прочему, беспокоила и злила память о прежних благодеяниях старика Седли, а это всегда служит к усилению враждебности.

His presence and that of his friend inspired the little lady with intolerable terror and aversion.

Присутствие Лодера и его друга внушало бедной Эмилии невыносимый ужас и отвращение.

What if it was an intolerable burden to me to donate my beauty to the person I promised to love in sickness and in health?

Что если для меня это непосильная ноша, жертвовать мою красоту человеку, которого я обещала любить в болезни и здравии?