Institutional синоним

And to my surprise, the need was not only in homes but also in institutional settings with high-volume births.

И к моему удивлению, в нём нуждались не только в домашних условиях, но и для учреждений с большим потоком родов.

It can not only be used in homes, but also in institutional settings.

Его можно использовать не только дома, но и в учреждениях.

There is institutional discrimination, which refers to discrimination that exists in the processes of social institutions .

Институциональная дискриминация относится к типам нетерпимости, процветающей в кулуарах социальных учреждений.

Residential segregation by race, which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts, is a classic example of institutional racism.

Жилищная сегрегация по расовым признакам привела к тому, что общины обеих рас занимают отдельные районы: это классический пример системного расизма.

I have also learned how the negative stereotypes and images of blacks in our culture literally create and sustain both institutional and individual discrimination.

Ещё я выяснил, как негативные стереотипы и условные ярлыки в нашей культуре буквально создают и поддерживают факт предвзятости как к социуму, так и к отдельной личности.

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding?

Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать — ребёнок и поддерживает грудное вскармливание?

Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

I follow these young people for years at a time, across institutional settings, to try to understand what some of us call the school-to-prison pipeline.

Я наблюдаю годами, как они переходят из учреждения в учреждение, чтобы понять так называемый путь из школы в тюрьму.

But North pioneered what’s called new institutional economics.

Норт был пионером в так называемой новой институциональной экономике.

So we’re going to need to do a lot of institutional reforms, and we could talk about that, but that’s like a whole long, wonky conversation.

Понадобятся реформы организационной структуры, мы можем об этом поговорить, но это долгая, занудная беседа.

Well, it turns out that trust has only evolved in three significant chapters throughout the course of human history: local, institutional and what we’re now entering, distributed.

Оказывается, эволюция доверия в истории человечества делится на три значимых этапа: локальный, институциональный и распределённый, через который мы проходим сейчас.

Trust became institutional and commission-based.

Доверие стало институциональным , основанным на полномочиях.

It would be easy to conclude that institutional trust isn’t working because we are fed up with the sheer audacity of dishonest elites.

Было бы логично заключить, что мы перестаём доверять институтам, поскольку сыты по горло откровенной наглостью бесчестной элиты.

We’re starting to realize that institutional trust wasn’t designed for the digital age.

Мы начинаем осознавать, что доверию к институтам нет места в веке цифровых технологий.

But what we cannot deny is that the way trust flows through society is changing, and it’s creating this big shift away from the 20th century that was defined by institutional trust towards the 21st century that will be fueled by distributed trust.

Но нельзя отрицать, что доверие в обществе находит новые пути проявления, и это приводит к большому сдвигу в сторону от XX века, определявшегося верой в институты, к XXI веку, подпитывающемуся распределённым доверием.

Now let’s talk about the problems of institutional racism.

А теперь давай поговорим о проблемах расизма в нашем учреждении.

Carrying off a successful attack in prison or any institutional environment is a challenge.

Проведение успешной акции в тюрьме или в любом институциональном учреждении является состязанием.

Decisions are made by executive directors and the developing world has little to say about institutional policy.

Решение может быть принято без исполнительного директора и развивающиеся страны мало говорят о институциональной политике.

There were a few government employees whose precise institutional affiliations remained obscure.

Приехало несколько правительственных чиновников, чья служебная принадлежность оставалась невыясненной.

In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts.

В некоторых случаях они становятся объектами жестких законодательных или институциональных ограничений в дополнение к расистским и ксенофобным высказываниям и актам.

Kenya had also introduced environmental studies in its education system, and had taken steps to strengthen institutional capacity in the field of the environment.

Кроме того, Кения в рамках своей системы образования предусмотрела курсы обучения по экологическим вопросам и предприняла шаги по укреплению институционального потенциала в области охраны окружающей среды.

Instead it must be treated as an institutional and change management initiative that requires resources to succeed.

Напротив, его надлежит рассматривать в качестве институциональной и преобразовательной инициативы, для успеха которой требуются ресурсы.

Renewable energy was expected to become mainstream, once the legal and institutional frameworks were in place.

Предполагается, что возобновляемые источники энергии получат широкое распространение после того, как будут созданы соответствующие правовые и институциональные рамки.

Political and institutional means of security will always be needed for peace to become a solid prospect.

Политические и организационные средства безопасности будут всегда необходимы для обеспечения того, чтобы мир стал устойчивой перспективой.

However, it is clearly recognized that, for this to become a reality, considerable more commitment and institutional development are required.

Однако, как это недвусмысленно признано, для того чтобы данное положение мандата стало реальностью, требуется значительно увеличить объем обязательств и расширить институциональный потенциал.

However, limited financial resources and weak human, institutional and technical capacity continued to compromise those efforts.

Однако ограниченные финансовые ресурсы и невысокий человеческий, организационный и технический потенциал продолжают сводить на нет эти усилия.

The existing, fragmented institutional structure does not support professional and rational municipal solid waste services.

Существующая раздробленная институциональная структура не способствует оказанию профессиональных услуг в области эффективного удаления твердых муниципальных отходов.

Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste.

Под эгидой министерства здравоохранения регулярно проводятся межведомственные мероприятия по проблеме регулирования процессов утилизации твердых отходов медицинских и муниципальных учреждений.

These new laws have built an institutional framework for firmer government interventions in these areas.

Эти новые законы образуют институциональную основу для более устойчивой деятельности правительства в этих областях.

In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place.

Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия.

Has degrees and diplomas, inter alia, in international law, business administration, institutional management, linguistics, Oriental studies.

Имеет степени и дипломы, в частности, по международному праву, организации и ведению частного бизнеса, методам управления производством, лингвистике и востоковедению.

The independent structure and mandate of commissions of inquiry may also make them well suited for identifying institutional responsibility and proposing reforms.

Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ.

Adoption of institutional measures enabling women to reconcile private and professional life;.

Принять организационные меры, позволяющие женщинам совмещать свою личную жизнь и профессиональную деятельность.

The first chapter of the visit report looks at the legal and institutional framework in the Maldives from the perspective of prevention of torture.

Первая глава доклада о поездке посвящена правовым и институциональным основам Мальдив с точки зрения предупреждения пыток.

Countries had taken regulatory and institutional measures to attract investment.

В целях привлечения инвестиций страны принимают как нормативные, так и институциональные меры.

Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.

Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования.

Institutional changes are required, particularly with regard to implementing arrangements and procedures for transit operations.

Следует принимать меры организационного плана, особенно в том, что касается осуществления соглашений и процедур, касающихся транзитных перевозок.

Furthermore, investments in infrastructure may not reduce transport costs if not reinforced by appropriate policy and institutional reforms.

Кроме того, инвестиции в инфраструктуру могут и не привести к снижению транспортных издержек, если не будут подкрепляться соответствующей политикой и институциональными реформами.

Strengthening institutional capacities for service delivery contributes to political commitment in the rights-based social reform process.

Укрепление институционального потенциала в области оказания услуг способствует повышению степени политической приверженности процессу реформирования социальной сферы на основе соблюдения прав человека.

Finally, the GMA could promote significant institutional innovations to improve current arrangements on ocean governance.

В заключение МОК отметила, что ГОМС могла бы способствовать внедрению существенных организационных новшеств, позволяющих усовершенствовать нынешний порядок распоряжения Мировым океаном.

Indonesia supported initiatives to enhance institutional capacity building and to overcome technical barriers to trade.

Индонезия поддерживает инициативы, направленные на содей — ствие созданию организационной базы для наращи — вания потенциала и на преодоление технических барьеров в торговле.

It supported the country’s efforts to overcome a dual institutional and security crisis.

Он заявил о своей поддержке усилий страны, направленных на преодоление двойного кризиса — институционального и в области безопасности.

They will also serve as the institutional memory of the CD to guide our way in the years to come.

Они также послужат в качестве организационной памятки КР, указывающей нам путь в предстоящие годы.

Thirdly they should be looked at from the point of legal and institutional accessibility.

В — третьих, они должны быть изучены с точки зрения правовой и институциональной доступности.

With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.

При отсутствии механизма полного золотовалютного обеспечения, устанавливающего ложное чувство дисциплины, должна быть начата реальная институциональная реформа.

The right to development should be addressed more specifically and it should be given institutional guarantees.

Право на развитие должно рассматриваться более конкретно и обеспечиваться официальными гарантиями.

First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.

Во — первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.

Every quarter, he fields a conference call with our institutional investors.

Раз в квартал, он проводит селекторное совещание с нашими институциональными инвесторами.

Steps also need to be taken to tap the resources of institutional investors.

Также необходимо предпринять шаги по мобилизации ресурсов институциональных инвесторов.

Currently, less than 1 per cent of institutional investors’ portfolios are allocated to infrastructure investments in developing countries.

Сегодня на долю инфраструктурных инвестиций в развивающихся странах приходится менее 1 процента портфелей институциональных инвесторов.

Furthermore, even in developed countries long-term investment by institutional investors, particularly in sustainable development, is limited.

Кроме того, даже в развитых странах объем долгосрочных вложений институциональных инвесторов, прежде всего на цели устойчивого развития, является ограниченным.

Foreign institutional investors find investing in India attractive.

Иностранные институциональные инвесторы считают Индию привлекательным объектом для инвестирования.

In 2008, these markets were heavily influenced by the reactions of institutional investors to growing economic and financial uncertainties.

В 2008 году эти рынки находились под сильным влиянием реакции институциональных инвесторов на усиление экономической и финансовой неопределенности.

Emerging markets are increasing in sophistication and depth and are becoming a major investment destination for institutional investors.

Формирующиеся рынки приобретают более сложный и глубокий характер, а также становятся для институциональных инвесторов одним из главных направлений инвестирования.

They also advocate increased awareness among institutional investors and an effective role for shareholders in determining executive compensation.

В них также пропагандируется мысль о повышении уровня осведомленности среди институциональных инвесторов и об эффективности роли акционеров в определении размера вознаграждений руководителей.

Several of Canada’s leading institutional investors participated in this consultation.

В консультациях участвовал ряд ведущих институциональных инвесторов Канады.

Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders.

Крупные акционеры, например институциональные инвесторы, не должны иметь преимущественного права на получение информации, недоступной миноритарным акционерам.

In paragraph 50, it should be pointed out that institutional investors frequently required credit ratings from their borrowers.

В пункте 50 следует отметить, что институциональные инвесторы часто требуют от своих заемщиков информацию по оценке их кредитоспособности.

The increasing role of institutional investors is responsible for the strong development of securities markets.

Повышение роли институциональных инвесторов привело к быстрому развитию фондовых рынков.

The regular performance checks by fund managers against market benchmarks may cause similar behaviour by institutional investors.

Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов.