Instantly синоним

Then in February of last year, a video was released, and it instantly went viral.

Затем в феврале прошлого года было выпущено видео, которое мгновенно стало вирусным.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly .

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли, вся кровь устремится вверх, пройдя от ног через всё тело, и попадёт прямо в голову, что моментально приведёт к смерти.

And even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill, any cardio benefit I get is instantly obliterated when I read another presidential tweet on the headline scroll.

И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке, какая — либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется после прочтения очередного президентского твита.

And just because something is evolutionarily ancient doesn’t mean that it’s easy or that we’re instantly good at it.

Совсем не обязательно, что мы хорошо справляемся с тем, что появилось очень давно.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off from truly understanding why someone does and believes as they do.

Подозрение в дурных мотивах почти сразу отрезает нам путь к настоящему пониманию причин, по которым люди делают что — то, веря в это.

Well actually, under the right circumstances, an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte would be enough to kill 100,000 people instantly .

Честно говоря, при некоторых обстоятельствах, высокообогащённого урана в количестве примерно с чашку вашего утреннего латте будет достаточно, чтобы мгновенно убить сто тысяч людей.

When I came home, I was instantly frustrated, stuck in traffic as I crossed the top end of our perimeter highway.

Когда я вернулся домой, я тотчас же был расстроен тем, что я встал в пробке на окружном шоссе.

And almost instantly , we agreed on certain fundamental things.

И почти сразу мы определились с определёнными основами.

Instantly Igurashi bowed his head to the mat in penitence.

Игураши тут же в раскаянии склонил голову до самой циновки.

Instantly the purpose of the great curved plates became apparent.

Теперь сразу же стало ясным назначение двух изогнутых пластин.

The velvet canopy instantly slumped on Reith and Deine Zarre.

Бархатный балдахин упал сверху прямо на Рейта и Дейне Зарре.

OK, if you’re disabled or something like that, then that’s different, but for the general members of the public sitting there and just flicking round the channels, that I think has been disastrous for our attention spans, because, they’re, people are so impatient, they want things immediately, they want entertainment, they want everything instantly and I think that remote control was the beginning of this.

Конечно, если вы инвалид или что — то подобное, то это другое дело, но для общей массы людей просто щелкать по кругу каналы, я думаю, что это имело катастрофические последствия для нашего внимания, потому что люди такие нетерпеливые, они хотят немедленно , хотят развлечений, хотят все сразу, и я думаю, что пульт дистанционного управления стал началом этого.

He drew Ekaterin almost instantly out of her wary shyness.

Он почти немедленно вывел Катриону из ее осторожной застенчивости.

Her horror was instantly banished by a flash of anger.

Ужас, охвативший ее, уступил место вспышке гнева.

The air was instantly thick with tiny scraps of paper.

В воздух тотчас же поднялось густое облако мелких бумажных клочьев.

The display instantly changed to a list of names.

На экране тотчас же появился какой — то список.

Baran can kill you instantly with his control device.

Баран может убить тебя мгновенно своим приспособлением для контроля.

Instantly every commander switched to feeds from the scouts.

Моментально каждый командир переключился на получение изображения от разведчиков.

It was instantly obvious the nearest bololins didn’t care for his presence.

С первого взгляда ему стало ясно, что ближайшим бололинам его соседство пришлось не по вкусу.

The two words were instantly identified by the voice recognition software inside the device.

Расположенная внутри аппарата компьютерная программа распознавания голоса зафиксировала оба произнесенных слова.

It allowed the soldiers to obey shouted orders instantly , but it also meant they were predictable.

Оно позволяло солдатам мгновенно исполнять выкрик — приказ командира, но зато делало их маневры предсказуемыми.

But almost instantly the battery-powered emergency light came on, illuminating the nightmare scene with an eerie blue radiance.

Но тут же включилось аварийное освещение от аккумуляторов, озарившее эту бредовую картину призрачным голубоватым сиянием.

The sword’s power instantly inundated Richard with its boundless fury, a fury that answered only to him.

Сила меча сразу заполнила Ричарда своей безграничной яростью, яростью, отвечавшей только на его зов.

Large swaths were being cleared, and the trees cut down to clear them were almost instantly transformed into lumber for building.

Были прорублены большие просеки, и срубленные деревья почти сразу превращались в строительную древесину для зданий.

The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly .

Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно.

Rivas slept too, but fitfully, and a tiny clink in the middle of the night brought him instantly awake.

Ривас тоже уснул, но спал чутко, и негромкое дзынъ далеко за полночь мгновенно разбудило его.

The idea is to allow our soldiers in the field to instantly differentiate between friend and foe.

Смысл в том, что наши солдаты должны уметь моментально отличить друзей от врагов.

There was the incongruous smell of bread in a bakery, then that homely smell was instantly overlaid by the stench of powder smoke.

Пахло свежеиспеченным хлебом, но домашний мирный запах забивался зловонием порохового дыма.

I get home, and instantly I’m on nursing duty.

Я прихожу домой и инстинктивно заступаю на сестринское дежурство.

But almost instantly she spoke again and her voice was cold with hate.

Но почти тотчас снова заговорила, и в голосе ее звучала холодная ненависть.

Direct hits to the lung and kidney would have killed him almost instantly .

Точные удары в легкое и почку убили его практически мгновенно.

Almost instantly a phalanx of arrows went singing toward her.

Почти мгновенно туча стрел запела по направлению к ней.

His look of boredom vanished instantly , and he came smoothly to his feet.

Выражение скуки исчезло с его лица мгновенно, и он мягко поднялся на ноги.

The skilled strangler is supposed to move so quickly and decisively that the victim’s neck breaks and death comes instantly .

Движения опытного душителя обычно столь быстры, что смерть наступает почти мгновенно.

The invisible clock ticking away in my mind gave a loud click and instantly cut the time I had left in half.

Невидимые часы, тикающие в моем сознании, щелкнули и разом сократили оставшееся время наполовину.

The security chief was instantly deluged with excited descriptions of the spectacular attack on the Imperial Auditor.

На шефа службы безопасности немедленно обрушился поток возбужденных описаний весьма зрелищного нападения на Имперского Аудитора.

Lord Voashoon’s face became instantly alert and he shouted terse orders to his servants between listening to Elric’s explanation of what had happened.

Лицо повелителя Воашуна тотчас стало тревожным, и он выкрикнул краткий приказ.

I slipped instantly behind the girl, my hand over her mouth, my dagger across her throat.

Я скользнул за спину девушки и упер лезвие кинжала в ее горло.

He was instantly angry with himself, for he knew the source of that foolish and weakening drift of thought.

Он тут же рассердился на себя, потому что знал источник этой слабой и глупой мысли.

This time I instantly grasped what he meant, and threw my Skill walls up in a panic.

На этот раз я мгновенно понял, что он имеет в виду, и поднял стены Скилла.

Laser buoys attacked instantly , and the first three ships were ripped and torn.

Немедленно открыли огонь лазерные буи, изрешетившие три головных корабля атакующих.

He keyed in another combination, and inhaled sharply as a red light began to flash almost instantly on the com.

Он набрал другую комбинацию и резко вдохнул, когда практически моментально на комме замигала красная лампочка.

Peter Riviera smiled sweetly, closed his eyes, and fell instantly asleep.

Питер Ривьера кротко улыбнулся, закрыл глаза и моментально заснул.

His face sobered instantly as if a hand had wiped it clean.

Его лицо моментально стало серьезным, будто кто — то его протер.

He skipped over that minute to instantly arrive at this moment in time.

Он перескочил через эту минуту и сразу оказался в этом отрезке времени.

There was nothing to herald the scene which flashed instantly into sight.

Ничего не предвещало той сцены, которая мгновенно вспыхнула перед его взором.

Raskolnikov had hardly opened his eyes and he instantly closed them again.

Раскольников не успел еще совсем раскрыть глаза и мигом закрыл их опять.

Men, women and small children will fall in love with her instantly .

Все мужчины, женщины и дети влюбятся в нее без памяти с первого взгляда.

Aft from the taffrail he heard a merry laugh from Lady Barbara, instantly followed by a chorus of guffaws.

От гакаборта до него донесся веселый смех леди Барбары, подхваченный дружным мужским гоготом.

Birdman instantly forgot his mission, began arguing his haleness.

Птичник немедленно забыл о своей цели и начал доказывать, что он совершенно здоров.

Skirata switched instantly from lovable rogue to a creature of pure ice.

Скирата мгновенно превратился из жизнерадостного бродяги в ледяную статую.

The captain of the responding company could tell almost instantly what had gone wrong.

Капитан пожарной команды тотчас же определил, что явилось причиной трагедии.

Mersadie caught the hurt look in Loken’s eye and instantly regretted her words.

Мерсади уловила боль в глазах Локена и тотчас пожалела о своих словах.

Magiere’s anger drained instantly , and she heard Lila calling out her name.

Гнев Магьер тотчас испарился, и тут она услышала, что ее зовет Лила.

Water filled his worn, leaky boots instantly , but he ignored it.

Вода мгновенно заполнила его дырявые сапоги, но он не обратил на это внимания.

The joiner’s wife saw instantly what Harran was trying to do, and began protesting.

Жена плотника сразу же поняла, к чему клонит Харран, и начала протестовать.

Zomaran in snowy white were there instantly with wine, yet Moridin received his first.

Немедленно появились зомара в белоснежной одежде, но опять Моридин получил свой бокал первым.

His last instructions was, that I should instantly run and take his corrections to the office of the present Journal.

Напоследок он попросил меня немедленно отнести корректуры с его правкой в редакцию этого журнала.

I’ve already arranged with the World Committee to have a ship at your disposal instantly .

Я уже договорился с Всемирным комитетом, чтобы вам тотчас предоставили корабль.

Almost instantly the door was opened by Sergeant Holcomb of the Homicide Squad.

Дверь почти сразу открылась, и в проеме возник сержант Голкомб из отдела по расследованию убийств.