Ingredients синонимы

So what is the magic ingredient at George Mark?

Так в чём же секрет у нас, в Доме Джорджа Марка?

In this episode, the main-course mystery ingredient was quinoa.

Итак, об этом моменте: секретным ингредиентом основного блюда была киноа.

The active ingredient in mole poison is zinc phosphide.

Фосфид цинка является активным компонентом отравы для кротов

One of them contains phenylacetate as the second ingredient .

Один из них содержит фенилацетат в качестве вспомогательного вещества.

Vera liked listening to the cricket while baking and her main ingredient was always sherry.

Вера любила слушать крикет во время выпечки, а её главным ингредиентом всегда был херес.

And I add a secret ingredient of my own to the mix that makes them irresistible.

И я добавляю в смесь свой собственный секретный ингредиент , который делает их неотразимыми.

Our suppliers know that ChampFood test every ingredient that comes into the plant so they are careful to send only materials that meets our specifications.

Наши поставщики знают, что ChampFood проверяет каждый компонент, поступащий на завод, поєтому они заботятся чтобы присылаемое нам сырье соответствовало нашей спецификации.

Presidential favour is an important ingredient in cutting operational costs.

Важным фактором сокращения эксплуатационных расходов является расположение президента.

It was coconut, which is a very insinuating ingredient , liable to smear itself all over the consumer’s face!

Торт был кокосовый, а это такой коварный ингредиент , который так и норовит размазаться по всему лицу едока!

The expediency of vermiculite use as an ingredient of fodder is established by research experiments.

Целесообразность использования вермикулита в качестве ингредиента корма установлена в научно — производственных экспериментах.

This was an indispensable ingredient for fostering principles such as good governance, openness, peace and stability in the poorest countries.

Это является непременным элементом работы по обеспечению торжества таких принципов, как благотворное управление, открытость, мир и стабильность в беднейших странах.

What’s the secret ingredient in your pineapple upside-down cake?

Какой секретный ингредиент в твоем ананасовом торте — перевертыше?

With the introduction of political pluralism, freedom of the press is a necessary ingredient of democracy.

В условиях введения политического плюрализма необходимой составляющей демократии выступает свобода печати.

Out of these four ingredients , the one that you think is the most essential ingredient in making bread, choose that ingredient and move it toward me.

Из этих четырех компонентов, выберите один, что считаете самым главным в выпекании, и подвиньте ко мне.

The HORIEN Ultra Comfort care solution contains 6 active ingredients . Each ingredient has its own unique function.

Раствор HORIEN Ultra Comfort содержит 6 активных компонентов, каждый из которых выполняет свою уникальную функцию.

The hydrogel composition for the treatment of burns comprises an active ingredient , auxiliary ingredients and a gel-forming component.

Гидрогелевая композиция для лечения ожогов содержит активный ингредиент , вспомогательные ингредиенты и гелеобразующий компонент.

But the one ingredient you have placed in front of me, remove it from the list of available ingredients .

Но тот компонент, что вы поставили передо мной, можете вычеркнуть из списка доступных компонентов.

There are also encouraging signs that the critical ingredient — political will — is emerging.

Налицо также и вселяющие уверенность признаки того, что начинает формироваться важный элемент — политическая воля.

This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth.

Это признается во всем мире как критически важный компонент обеспечения стремительного экономического роста.

It is envisaged that human resource development through education will be the core ingredient in taking many of the initiatives in NEPAD forward.

Предусмотрено, что развитие людских ресурсов на основе образования будет ключевым элементом в дальнейшем осуществлении многих инициатив в рамках НЕПАД.

Sound domestic financial systems around the world are an essential ingredient for such an international system.

Одним из важнейших компонентов такой международной системы является существование во всех странах мира рациональных национальных финансовых систем.

Social capital has come to be recognized at last as an important and inevitable ingredient of progress.

Социальный капитал, наконец, признан в качестве важного и обязательного составного элемента прогресса.

It also calls for renewed recognition of the fact that active social policy is an essential ingredient in promoting sustained economic development.

В докладе предлагается также вновь признать тот факт, что активная социальная политика является неотъемлемым компонентом содействия стабильному экономическому развитию.

One indispensable ingredient for achieving that is the establishment of a human rights framework.

Одним из неотъемлемых элементов достижения этого является создание правозащитного механизма.

Energy is an indispensable ingredient for economic development.

Энергетика — это один из неотъемлемых элементов развития экономики.

It represents an essential ingredient for strong support and international solidarity for multilateral development cooperation within the United Nations system.

Она является одним из важных компонентов решительной поддержки и международной солидарности в интересах многостороннего сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The report of consultants and this policy review would be an important ingredient in that process.

Доклад консультантов и проводимый обзор политики станут важным ингредиентом этого процесса.

The essential ingredient we all must bring to it is our commitment to make it work.

Основополагающий компонент, который все мы должны внести в него, — наше обязательство обеспечить его действенность.

There is considerable evidence that competition is an essential ingredient for enhancement and maintenance of competitiveness in the economy.

Имеется достаточно свидетельств того, что конкуренция является необходимым условием для повышения и поддержания конкурентоспособности экономики.

There was clear recognition that partnerships are an important ingredient of any capacity-building efforts.

Партнерство, как четко признавалось, является важным составным элементом любых усилий по созданию потенциала.

On-demand availability of gender expertise to the resident coordinator system is a critical ingredient .

Важнейшей составляющей является предоставление по просьбе знаний и опыта в области гендерной проблематики системе координаторов — резидентов.

Ownership is an important ingredient which stimulates commitment, inspires confidence and enhances the prospects of active implementation.

Самостоятельность — важный компонент, стимулирующий приверженность, внушающий доверие и улучшающий перспективы активной практической работы.

Access to health services is another fundamental ingredient in the fight against poverty.

Доступность медико — санитарного обслуживания является еще одним основополагающим фактором в борьбе с нищетой.

Nutrition is an important ingredient of good health.

Одной из важных предпосылок хорошего здоровья является нормальное питание.

Between 1985 and 1997 the pesticide load decreased from 0.57 kg/ha of active ingredient to 0.13 kg/ha.

В 1985 — 1997 годах нагрузка пестицидов сократилась с 0,57 кг/га активных ингредиентов до 0,13 кг/га.

Schools are signalling to society that volunteering is a critical ingredient of education by acknowledging students volunteering work in report cards.

Школы дают понять обществу, что добровольческая работа — это крайне важный компонент образования и делают это посредством поощрения занимающихся добровольческой работой школьников специальной отметкой.

Reform is impossible without structural change and yet reform represents a crucial ingredient of an organization’s success and productivity.

Без структурных изменений никакая реформа невозможна, однако она является жизненно важным условием успеха деятельности любой организации и ее эффективности.

Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process.

Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса.

It was, moreover, important to preserve it as a vital ingredient in a wider European cultural diversity.

Кроме того, эту самобытность необходимо сохранить в качестве важной составной части более широкого культурного многообразия Европы.

A key ingredient in IFAD projects is the strengthening of rural formal and informal institutions to better manage a transition to sustainable agriculture.

Один из ключевых компонентов проектов МФСР состоит в укреплении официальных и неофициальных учреждений в сельских районах для более эффективного управления процессом перехода к устойчивому сельскому хозяйству.

It would be a very important ingredient for the creation of a neutral political environment and acceptance by all parties of the results of the election.

Создание такой комиссии будет иметь чрезвычайно большое значение для создания нейтральной политической обстановки и принятия всеми партиями результатов выборов.

A sound electoral process is the essential ingredient in the peace implementation process in 1997.

Успешное проведение выборов — залог успешного осуществления мирного процесса в 1997 году.

The public service is an essential ingredient of sound governance and a necessary instrument for the reform of the State.

Одним из необходимых компонентов для рационального государственного управления и осуществления государственной реформы является государственная служба.

A well-educated and healthy population is an essential ingredient of economic growth policies.

Хорошо образованное и здоровое население является одной из основных предпосылок успешности политики экономического роста.

Moving towards higher technological sophistication in the diversification process is a crucial ingredient of development.

Выход в процессе диверсификации на более высокий технологический уровень является одной из решающе важных составляющих развития.

But the manifestations of political will, as the most critical ingredient in our efforts for a better world, remain elusive.

Но проявление политической воли как самой необходимой составной части наших усилий построить лучший мир пока что ускользает от нас.

In view of the impact of armed conflicts on children, disarmament was a necessary ingredient in the promotion and protection of their rights.

Учитывая пагубные последствия конфликтов для детей, разоружение должно стать неотъемлемой частью усилий по поощрению и защите прав ребенка.

It is an essential ingredient if global aspirations for development are to be realized.

Это жизненно важный компонент для реализации глобальных чаяний в области развития.

An important ingredient in this process is the use of the mass media.

Важным элементом данного процесса является использование средств массовой информации.

Sound macroeconomic policies remain an essential ingredient to prevent volatility, but speculative capital movements can threaten the stability of countries.

Рациональная макроэкономическая политика остается одним из важнейших рычагов для предотвращения нестабильности, однако угрозу стабильности в странах могут создавать потоки спекулятивного капитала.

A crucial ingredient in a free and fair election is an independent electoral commission.

Одним из ключевых элементов свободных и справедливых выборов является наличие независимой избирательной комиссии.

The Platform for Action emphasizes the importance of national strategies or plans of action as an essential ingredient in ensuring implementation.

В Платформе действий подчеркивается важность национальных стратегий или планов действий как одного из существенно важных элементов в деле обеспечения ее осуществления.

Again, departmental collaboration in all of those areas was an essential ingredient .

Во всех этих областях исключительно важную роль также играет сотрудничество между департаментами.

The General Assembly also has placed a dual emphasis on democracy as an ideal and as an essential ingredient for progress.

Кроме того, Генеральная Ассамблея сделала двуединый акцент на демократии как на идеале и на неотъемлемом составном элементе прогресса.

Conservative fiscal policies had been a major factor responsible for macroeconomic stability, the key ingredient of a good investment climate.

Одним из основных факторов макроэкономической стабильности, являющейся ключевым элементом хорошего инвестиционного климата, выступает консервативная фискальная политика.

The representative of Belarus said that her country was interested in attracting FDI as a necessary ingredient for economic reforms.

Представитель Беларуси заявила, что ее страна заинтересована в привлечении ПИИ, выступающих одним из необходимых компонентов экономических реформ.

Forest-derived medicinal materials are an ingredient in a US$ 43 billion pharmaceutical industry world wide.

Получаемые из лесного сырья лекарственные вещества используются в качестве ингредиентов фармацевтической промышленностью всего мира, стоимость продукции которой составляет 43 млрд. долл. США.

The denuclearization of the Korean Peninsula is an essential ingredient in securing peace and security in north-east Asia.

Существенным элементом обеспечения мира и безопасности в Северо — Восточной Азии является денуклеаризация Корейского полуострова.

Recreation and leisure are an important ingredient of the quality of life, particularly at the local level.

Организация отдыха и досуга является важным элементом качества жизни, в особенности на местном уровне.

Credible elections are a core ingredient of good governance and the process of democratization.

Ключевым компонентом благого управления и процесса демократизации являются подлинные выборы.