Информация синонимы на английском

Это наиболее изученные люди на планете, а полученная информация стала невероятно ценной для учёных, став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

These are some of the best — studied people on the planet, and the data has become incredibly valuable for scientists, generating well over 6,000 academic papers and books.

Но история слежки — это история нарушений её ведения, когда полученная информация использовалась против людей из-за их расы, национальности, сексуальной ориентации и в особенности из-за их активизма и политических убеждений.

But the history of surveillance is one that includes surveillance abuses where this sensitive information has been used against people because of their race, their national origin, their sexual orientation, and in particular, because of their activism, their political beliefs.

Вся эта информация — номерные знаки, отпечатки пальцев, записи телефонных разговоров, ваша записная книжка, списки друзей, фотографии, загруженные на Dropbox или Google Photos, а иногда и переписка в чатах и электронная почта — не защищены требованием ордера.

And all of this information , the license plates, the faceprints, the phone records, your address books, your buddy lists, the photos that you upload to Dropbox or Google Photos, and sometimes even your chats and your emails are not protected by a warrant requirement.

И если вы хотите построить сверхсистему компьютерного зрения, например, самоуправляемое транспортное средство или робототехническую систему, это именно та информация , которая вам пригодится.

And if you want to build a system on top of computer vision, say a self — driving vehicle or a robotic system, this is the kind of information that you want.

Это вся та ценная информация от людей, как истории, эмоции, общение, которые нельзя представить количественно.

This is precious data from humans, like stories, emotions and interactions that cannot be quantified.

Примечательно, что сенсорная информация , поступающая в мозг, совсем не изменилась.

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain hasn’t changed at all.

Сейчас я демонстрирую среднестатистический 24-часовой будний день на трёх разных временных отрезках: 2007-й год — 10 лет назад — 2015-й год и последняя информация — на прошлой неделе.

What I’m showing you here is the average 24 — hour workday at three different points in history: 2007 — 10 years ago — 2015 and then data that I collected, actually, only last week.

Эта информация позволит нам узнать об обитателях и растениях тех времён, а также понять, как реки вели себя в поймах.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

Семья может быть против этих бесед, но для нас эта информация очень полезна при принятии важных решений.

Families can struggle with those conversations, but for us, we also found that information immensely helpful with big decisions.

В сети появилась информация , что это был ребёнок нашего первого сына, которому было 15 лет.

It was claimed on the net that he was the love child of our first child who was 15 years old.

И эта информация ещё более привлекательна, так как её легче заполучить по номинальной стоимости и распространить, если она подлинная.

And this information is all that much more seductive, all that much easier to take at face value and pass on, when it’s authentic.

Мы должны признать, что место, где мы все живем в последнее время, и которое имеет причудливое название киберпространство, не состоит из одних лишь единиц и нулей — за ними стоит реальная информация и реальные люди.

We must recognize that this place where we’re increasingly living, which we’ve quaintly termed cyberspace, isn’t defined by ones and zeroes, but by information and the people behind it.

И если вы верите в реальность, то написанное — это информация .

So if you believe in a reality, then what you write is information .

Люди были убеждены, что эта информация должна как-то соответствовать реальности и что любой новостной заголовок был серьёзной и честной попыткой отразить что-то происходящее на самом деле.

There was a belief that that information should connect to reality in a real way, and if you wrote a headline, it was a serious, earnest attempt to reflect something that had actually happened.

Вся ваша финансовая информация хранится в электронных базах данных, но ваш эмитент не может просто так опубликовать историю ваших покупок.

All of your financial information is held in digital databases, but your credit card company can’t just post your purchase history online.

Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues, our data and our privacy, they’re not just personal, they’re actually interpersonal.

И информация о том, как помочь себе и своим детям, например, как уделять время ребёнку, выражать свою любовь, как быть более терпеливым с ребёнком, как с ним разговаривать.

And information on how they could support themselves and their children, such as information like spending time talking to your child, showing them more affection, being more patient with your child, talking to your children.

В ней содержалась информация не только о том, что происходило в прошлом, но и что происходило почти в реальном времени.

It had information not just on what had happened in the past, but what was happening in near — real time.

Мы измеряем очень узкий срез жизни, надеясь при этом, что полученная информация поможет спасти наши жизни.

We are measuring an astonishingly narrow sliver of life, and hoping that those numbers will save all of our lives.

Это может быть сертификат или контракт, объект реального мира, даже персональная идентификационная информация .

It could be a certificate, a contract, real world objects, even personal identifiable information .

Проблема в том, что эта информация очень разобщена.

But the problem is they’re very fragmented.

Это значит, что бо́льшая часть экономической деятельности может быть защищена и автоматизирована, сводя вмешательство человека к минимуму, — лишь там, где информация трансформируется из объектов реального мира в блокчейн.

It means a lot of human economic activity can get collateralized and automated, and push a lot of human intervention to the edges, the places where information moves from the real world to the blockchain.

Эта информация не для вашего ранга, полковник Кейси.

That information is above your pay grade, Colonel Casey.

Все еще несколько пугала информация о природе этих пелен.

Information was still scarce regarding the nature of the shrouds.

Я бы сказал, компьютер, из-за удобства информация и возможность получить как можно более объективное мнение, в отличие от некоторых старых технологий.

I’d have to say the computer for the ease of information and able to get as unbiased opinion as possible, as opposed to some of the older technologies.

Вся информация , касающаяся Земли, убрана с различных миров.

All information concerning Earth has been removed on various worlds.

Эта информация автоматически передавалась в НОРАД и в Пентагон.

That information was relayed automatically to NORAD and the Pentagon.

Для этого нужна информация , которой он не располагал.

And that required data that he did not have.

У меня есть информация , которая гарантирует Грину свободу.

I have information that can ensure greene becomes a free man

И информация соответствует другим заявлениям, которые мы выслушали.

According to different declarations that we have heard

Но ведь вся эта информация есть в моем досье.

But all this stuff about me is in the file.

Но любая информация , которую он получит будет незамедлительно сообщена.

But any information he receives will be immediately disseminated.

У меня есть срочная информация об убийстве Гордона Мерфи.

I have urgent information about the murder of Gordon Murphy.

В заключение моего сочинения мне бы хотелось упомянуть тот факт, что информация , которую мы получаем из кино отличается от информации в текстах.

In conclusion of my essay I`d like to mention the fact that the information we get from cinema differs from one we get from texts.

Иногда информация может быть изменена.

Sometimes the information can be altered.

Информация, как правило, приходит из информационных агентств.

The information is usually taken from the News Agencies.

Какая-то информация или предупреждение, что кто-то попробует убить посла Кэлли?

Any Intel or advance warning that someone was gonna try to assassinate Ambassador Kelly?

Вся подробная информация будет передаваться через курьера или при личной встрече.

Any complex information will be relayed by messenger or by face — to — face contact only.

Разведывательная информация , поступившая к ним из различных источников, была весьма обнадеживающей.

The intelligence that had been passed on to them from the various national agencies was actually rather encouraging.

Информация, содержащаяся в этом файле, предназначена исключительно для научного использования.

The information contained in this file is strictly for academic use only.

Вся информация , принимаемая любой чувствительной клеткой, немедленно рассеивалась на хранение между разными слоями.

All perceptual information received by any sensitive cell was immediately disseminated for storage uniformly along the strata.

Но я думал, что вся информация разрушается, как только попадает в черную дыру.

But I thought that all information was destroyed once it entered a black hole.

Вся информация подтверждает наше предположение что противник пойдет в наступление утром.

All the information confirm our assumption that the enemy will assume the offensive this morning.

Он настаивал, что у его есть информация , которая крайне важна для сохранения секретности агентуры.

Insisted that the information he had was crucial to the preservation of the agency.

У меня есть информация , которая полностью оправдает мистера Райкерта.

I have information that will fully exonerate Mr. Rykert.

В нем содержится информация о производстве фальшивых лекарственных препаратов за границей.

It contains information about the production of counterfeit drugs abroad.

Но полученная нами из некоторых секретных источников информация абсолютно недвусмысленна.

But we’ve got certain private sources of information and the information there is fairly definite.

Пусть эта информация Вас вдохновляет, как вдохновляет пистолет у виска.

Try to think of this in the most positive, empowering way as a gun pointed to your head.

У нас есть неотложная информация , касающаяся безопасности делегации на станции.

We have urgent information regarding the safety of the delegation at the station.

Информация нисходит к нам дождем с небес в виде космического излучения.

Information rains down upon us from the heavens in the form of cosmic rays.

Это было очевидно по магистрали, по которой прошла информация через Интернет.

That was evident from the pathway it had taken through the ‘Net.

Проверьте, есть ли в Матрице информация о каких-либо деталях, касающихся энергооборудования, движения, транспортировки.

You could check to see if the Matrix is aware of any details concerning power equipment, movement, transportation.

Французская полиция заверила нас, что ваша информация слишком преувеличена и неточна.

The French police assure us your information was exaggerated and inaccurate.

По каналам разведки была получена информация , что три высокопоставленных афганских боевика находились в этой машине.

Intelligence reports said there were three high — ranking Afghan militants in this car.

У нас была общая информация , что в этом районе была повстанческая группировка.

We had general information that there was insurgent grouping in the area.

У нее есть информация о времени и суммах денежных банковских переводов.

She knows the dates and amounts of the wire transfers.

Большая часть- рутинная информация , но внутри скрыт файл, не предназначенный для посторонних.

Most of it was routine, but Deep in the background was a file nobody wanted found.

Если эта информация так убийственна почему мой отец ограничился просто разрушением вашей карьеры?

If this information is so damning why did my father stop at simply destroying your career?

Информация о Фрэнке Ландау и его махинациях с машинами для голосования на прошлых выборах.

Information on Frank Landau and his manipulation of voting machines in the last election.

В некоторых карточках записана предварительная информация , нуждающаяся в проверке, другие затрагивают юридические аспекты расследования.

Some cards are background information I need to check out and some are notes about legal technicalities.