Infant синоним

Here’s that infant with what’s called microcephaly.

А вот младенец с так называемой микроцефалией.

At Arizona State University, in the Comparative Lactation Lab, I decode mothers’ milk composition to understand its complexity and how it influences infant development.

В Университете штата Аризоны, в лаборатории по сравнительной лактации, я расшифровываю состав грудного молока, чтобы понять его структуру и то, как оно влияет на новорождённого.

Mother’s milk also feeds the microbes that are colonizing the infant’s intestinal tract.

Материнское молоко также обеспечивает пищей микроорганизмы, которые живут в желудочно — кишечном тракте новорождённого.

Mother’s milk provides hormones that signal to the infant’s body.

Материнское молоко содержит гормоны, которые подают сигналы телу ребёнка.

Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly — that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.

25 лет назад ВОЗ и ЮНИСЕФ установили критерии для больниц с условиями, благоприятными для грудного вскармливания, чтобы обеспечить оптимальный уровень поддержки связи матери и ребенка и кормления грудных детей.

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding?

Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать — ребёнок и поддерживает грудное вскармливание?

I listened as many families had to sort through questions like, My infant has a fever.

Я слушала, как многие семьи задаются вопросами: У моего ребёнка жар.

That’s called a babygram, a full X-ray of a child’s body, a little infant’s body.

Это бэбиграмма, рентген всего тела новорождённого ребёнка.

The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life certainly captured this dichotomy when he reflected that there are a lot of people to help you bring an infant into the world but very few to help you usher a baby out.

Отец одной малышки, которая попала к нам перед тем, как покинуть этот мир, без сомнения уловил эту грань, он сказал, что появиться на свет ребёнку помогают десятки рук, а вот проводить в последний путь могут помочь только единицы.

Stress during pregnancy is linked with things like high blood pressure and low infant birth weight, and it can begin a cascade of health challenges that make birth much more dangerous for both parent and child.

Стресс в течение беременности приводит к гипертонии и низкому весу новорождённого, а также может вызвать ряд проблем со здоровьем, что делает роды более рискованными как для матери, так и для ребёнка.

In certain parts of the country, particularly the Deep South, the rates of mother and infant death for black women actually approximate those rates in Sub-Saharan African.

В отдельных частях страны, особенно на Дальнем юге, уровень смертности чернокожих матерей и младенцев почти такой же, как в странах к югу от Сахары.

Another woman texted with pictures of an infant born under Jennie’s care.

Другая прислала фото малыша, выношенного под наблюдением Дженни.

Made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.

Мы чертили карты детской радости, не стыдясь ничего, кроме страха, мы называли себя жирными, что означало, что мы безупречны.

Infant mortality is falling and has been falling at an incredible rate.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

The sleep cycle of an infant is only 50 minutes.

Цикл сна — бодрствования у младенца составляет всего 50 минут.

There’s no real infant clothes on the table.

Вообще на столе там почти нет одежды для младенца .

First they attend infant schools or infant classes.

Сначала они посещают дошкольные учреждения и начальные классы.

It demonstrates an infant’s ability to understand object permanence.

Это свидетельствует о способности ребенка понять, что объекты неизменны.

There was a haze in the air, like an infant fog.

В воздухе плавала легкая дымка, этакий малыш — туман.

He was answered by the faint but very definite wail of a waking infant.

Ответом ему был негромкий, но отчетливо слышимый требовательный плач проснувшегося ребенка.

And they found Mary and Joseph and the Infant lying in a manger.

И они нашли Марию и Иосифа и младенец лежал в яслях.

Then he went upstairs and beat his infant son to death against the side of his crib.

Потом он пошел наверх и забил своего новорожденного сына о стенку яслей.

The infant let out a shrill cry of distress.

В это время младенец , покоящийся на руках у родителя, издал пронзительный вопль.

The infant was wrapped in a soft white blanket and then covered with his father’s woolen plaid.

Новорожденный был завернут в мягкое белое одеяльце и накрыт толстым шерстяным пледом.

He was holding his infant son in his arms minutes later.

Через несколько минут он держал на руках своего новорожденного сына.

Their infant girl is believed to have been abducted by this religious sect.

Предполагается, что их новорожденная девочка похищена этой религиозной сектой.

The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities.

О голодном малютке — сироте, лишенном самого необходимого, власти работного дома доложили надлежащим образом приходским властям.

Louie was only an infant in the crib, and he developed this ear infection.

У Луи была своя колыбель, и однажды он подхватил ушную инфекцию.

He had hired the firm years ago to search for his daughter-in-law, Manella Dubanqua, and her infant daughter Bellis.

Несколько лет назад он поручил этому агентству найти Манеллу Дюбанкуа и ее малолетнюю дочь Беллис.

The second son of the late duke seized the titles and estates — the infant real duke was ignored.

Второй сын покойного герцога захватил титул и поместье, а малолетний наследник остался в забвении.

I understand that she spent quite a bit of time with you when you were an infant, Roger.

Я понимаю, почему она уделяла вам так мало времени, пока вы были маленьким.

Blood samples are taken while the infant is still in the late fetal stage.

Анализ крови производится еще на поздней стадии эмбрионального развития.

There was a small child playing in the snow at her feet, and she cradled an infant in her arms.

В снегу у ее ног играл маленький ребенок, а на руках она держала младенца .

He had found the unknown woman with the small male child and the infant.

Он нашел неизвестную женщину с маленьким мальчиком и младенцем .

A permanent identity that the FBI can never crack requires the birth certificate for a dead infant.

Постоянная личность, которую ФБР не сможет раскусить, требует свидетельство о рождении мертвого младенца .

The only child they’d fit would be the mutant infant from the Planet Of The Martians!

Они подойдут только ребёнку — мутанту с планеты Марс.

There’s a Russian prostitute in my kitchen talking Diaper Genies and infant diarrhea with my husband.

Русская проститутка на моей кухне обсуждает с моим мужем памперсы и детский понос.

And God only knows what the infant mortality rate would look like in a place like this without proper medical support!

Но одному богу известно, какова была бы детская смертность при полном отсутствии медицинского обслуживания

We would no longer have to confine the infant to a nursery for its own good.

Больше не нужно будет запирать ребенка в детской ради его же блага.

We buried her in potter’s field and sent the infant to the orphanage.

Мы похоронили её на кладбище для бедняков,а ребёнка отдали в приют.

Sleeping, or resting in the crib or infant bed is where your baby will spend the majority of their time in the nursery.

Большую часть проводимого в детской времени ребенок будет спать или отдыхать в кроватке или люльке.

Lord God, let that infant John Carson screw this up.

Мой Бог, пусть этот младенец Джон Карсон облажается.

Whereas water-related diseases are a primary cause of infant and child mortality, mortality from air pollution typically occurs later in life.

Тогда как болезни, распространяющиеся водным путем, являются главной причиной младенческой и детской смертности, смертность в результате загрязнения воздуха является наиболее типичной для пожилых людей.

CoE-Commissioner mentioned that infant mortality among Roma was double that of the general population.

Комиссар СЕ отметил, что смертность новорожденных в случае рома вдвое превышает этот показатель в отношении основного населения.

Baby cameras are designed to broadcast an infant’s cries from their crib to the parent’s room.

Видеоняни предназначены для трансляции детского плача из их кроваток в комнату родителей.

These include several types of cancers, birth defects, stillbirths, infant death as well as reproductive system, cognitive, respiratory and circulatory disorders.

Среди таких последствий следует отметить несколько видов онкологических заболеваний, родовые дефекты, случаи мертворождения, детскую смертность, а также заболевания репродуктивной системы, когнитивные, респираторные и сердечно — сосудистые расстройства.

Maternal and infant mortality is the highest in the Western hemisphere and one of the highest in the world.

Материнская и младенческая смертность является самой высокой в западном полушарии и одной из самых высоких в мире.

It’s like going to the movies and leaving your infant at home.

Это как пойти в кино и оставить младенца дома одного.

Infant mortality and morbidity among indigenous people, even in rich countries, is often considerably higher than in the national societies.

Детская смертность и заболеваемость у коренных народов даже в богатых странах часто существенно выше, чем в национальном обществе.

Decrease of the number of stillborn children and infant mortality rate, and health child development.

Отмечается сокращение числа мертворожденных детей и уровня смертности новорожденных, а также развитие охраны здоровья ребенка.

In many respects, the high infant mortality rate stems from the unsatisfactory health condition of the mothers.

Высокий уровень младенческой смертности во многом обусловлен неудовлетворительным состоянием здоровья матерей.

Infant mortality continues its downward trend, and we are on track to meet our 2015 target.

Продолжает снижаться показатель младенческой смертности в нашей стране, и мы приближаемся к достижению цели 2015 года.

The maternity and infant care scheme provides an agreed programme of care free of charge to all expectant mothers who are ordinarily resident in Ireland.

Система охраны материнства и ухода за малолетними детьми предусматривает согласованную программу бесплатной помощи для всех беременных женщин, которые постоянно проживают в Ирландии.

But to Lestat, a pupil… an infant prodigy with a lust for killing like his own.

А для Лестата, ученицей… вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.

One major factor in reducing maternal and infant mortality is to arise the average age of young women having their first births.

Один из главных факторов, способствующих сокращению материнской и детской смертности, состоит в том, чтобы повысить средний возраст женщин, рожающих впервые.

A partially sighted salesman saved an infant from a burning car wreck and has now adopted the orphaned boy.

Слабовидящий продавец спас младенца из горящего перевернувшегося автомобиля и сейчас усыновил осиротевшего мальчика.

The Government was taking measures to reduce infant mortality, including polio vaccinations, and provided assistance to children with psychological problems.

Правительство принимает меры по сокращению уровня младенческой смертности, например проводит вакцинацию от полиомиелита, а также осуществляет поддержку детей с психологическими отклонениями.

It demonstrates an infant’s ability to understand object permanence.

Это свидетельствует о способности ребенка понять, что объекты неизменны.

The infant mortality rate is an objective barometer for gauging the State’s attitude towards protecting and strengthening children’s health.

Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей.

This paradoxical situation of the post-cold-war era could also result in graver local, regional and even global destabilization in the infant new world order.

Эта парадоксальная ситуация, складывающаяся в эпоху после окончания холодной войны, может также привести к еще более серьезной локальной, региональной и даже глобальной дестабилизации в условиях формирующегося нового мирового порядка.