Indicators синонимы

Giant clams make vital indicators of coral reef health.

Они являются жизненно важным индикатором коралловых рифов, так как продолжительность их жизни может превышать 100 лет.

So men find women attractive who have large eyes, full lips and narrow chins as indicators of youth, and high cheekbones as an indicator of maturity.

Мужчин привлекают женщины с большими глазами, полными губами и узким подбородком как индикаторами молодости и с высокими скулами как индикаторами зрелости.

They said, We have millions of data points, and we don’t see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously.

Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто — то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз».

Still worse, when it comes to some forms of cancer, such as ovarian, liver or pancreatic cancer, good screening methods simply don’t exist, meaning that often people wait until physical symptoms surface, which are themselves already indicators of late-stage progression.

Что ещё хуже, для некоторых форм рака, таких как рак яичников, печени или поджелудочной железы, хороших методов скрининга просто не существует, то есть часто люди ждут, пока не проявятся физические симптомы, которые служат показателями уже поздних стадий заболевания.

It’s a movement that includes local food, urban agriculture, craft beer, the maker movement, tech and design — all of these things, early indicators of a really radical shift in the way we build cities.

Это движение касается местной еды, городского сельского хозяйства, традиционного пива, ремёсел, технологии и дизайна — всё это первые проявления радикальных изменений в плане городского строительства.

Look for physical indicators that might warrant opiate use.

Ищите физические показатели , которые могли подтвердить использование наркотиков.

But there are indicators of an Ave Maria cipher.

Но здесь есть метки,указывающие на шифр Святой Марии.

Most of the road indicators are on round mirrored glasses which at night reflect the glare of automobile lights.

Большинство дорожных обозначений выложено круглыми зеркальными стекляшками, которые ночью отражают свет автомобильных фонарей.

Microscopic changes are consistent with the external indicators of liver disease seen on the initial examination.

Микроскопические изменения соответствуют внешним показателям заболевания печени, видимых при первичном осмотре.

And I can see that by the absolutely no indicators on your face.

И я вижу это по полному отсутствию признаков этого на вашем лице.

All linked to a sensor that records the indicators of stress… with an ink line on that cylinder of paper.

Всё подключено к датчику, который записывает показатели стресса и выдает результаты на бумагу.

I don’t mean to alarm you, but levels this high could sometimes be indicators of certain types of cancer.

Не хочу волновать тебя, но такой высокий уровень порой является показателем некоторых типов рака.

The wide application of the urban and housing indicators is a positive trend and it has the potential to become an important policy tool.

Широкое применение городских и жилищных показателей являет собой позитивную тенденцию и может стать важным политическим инструментом.

It is not possible to assess progress on port facilities and their use in the LDCs owing to the lack of standardized indicators .

В связи с отсутствием сопоставимых данных невозможно дать оценку прогрессу, достигнутому в модернизации портовых сооружений и их использовании в наименее развитых странах.

One delegation supported UNFPA in its efforts to use, as much as possible, indicators from the CCA and UNDAF processes.

Одна делегация поддержала ЮНФПА в его усилиях по максимально возможному применению показателей , применяемых в процессах ОСО и РПООНПР.

Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15.

Фактически число показателей , относимых к категории «не относится», должно составлять по крайней мере 15.

Jamaica’s social indicators have tended to be quite good.

Ямайка характеризуется весьма благоприятными социальными показателями .

Thus, any rationalized set of indicators should be applicable to both national and international priorities.

Таким образом, любой рационально составленный набор показателей должен соответствовать как национальным, так и международным приоритетам.

The Bank currently works towards changing the reference series of these two leading indicators to monthly GDP instead of industrial production.

В настоящее время Банк занимается переводом базовых рядов этих двух опережающих индикаторов с промышленного производства на месячный ВВП.

In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.

Кроме того, ему требуются некоторые виды краткосрочных показателей о промышленном производстве, заказах и товарообороте, розничных продажах, рынке рабочей силы и внешней торговле.

Presented indicators : Index of industrial production; Emissions of major air pollutants by industry.

Представляемые показатели : выбросы основных загрязнителей воздуха в разбивке по отраслям промышленности.

Typically, leading indicators are constructed to predict the cycles of industrial production or GDP, which are seen as proxy measures for economic development.

Как правило, опережающие индикаторы рассчитываются с целью прогнозирования циклов промышленного производства или динамики ВВП, которые рассматриваются в качестве косвенных показателей экономического развития.

The work on index numbers of industrial production is also part a broader effort to collect and publish high frequency indicators to monitor economies worldwide.

Работа над индексами промышленного производства является также составной частью более масштабных усилий по сбору и публикации с большей частотой показателей , позволяющих осуществлять мониторинг мировой экономики.

In April 2013, the Superior Court of Justice of Mexico City and OHCHR issued the first volume of publications on fair trial indicators .

В апреле 2013 года Верховный суд города Мехико и УВКПЧ опубликовали первый том издания, посвященного показателям справедливого судебного разбирательства.

She also outlined the characteristics of good performance indicators , which include validity, reliability, adequacy, relevance, practicality and cost-effectiveness.

Она также привела характеристики показателей высокой эффективности, которые включают в себя обоснованность, надежность, адекватность, актуальность, практичность и затратоэффективность.

For the Permanent Forum, the establishment of culturally appropriate indicators and monitoring mechanisms has been of special interest.

Для Постоянного форума особый интерес представляет разработка показателей и механизмов контроля, учитывающих культурные аспекты.

On 26 November, the Working Group held an open forum on the topic of development of performance indicators for national statistical offices.

Документация, представленная на совещании Рабочей группы, приводится в приложении к настоящему докладу.

Although they are less comprehensive in coverage, they are timelier and serve as leading indicators of GDP.

Несмотря на то, что он имеет меньший охват, он более своевременен и служит ведущим показателем ВВП.

It also provided a forum for sharing experience in data collection and use of indicators to promote and monitor racial equality and non-discrimination.

Семинар также послужил форумом для обмена опытом сбора данных и использования показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства и недискриминации.

This meant that the indicators needed to be concise and yet clear to produce.

Для этого требовалось, чтобы показатели были краткими и в то же время имели четкую процедуру расчета.

From the point of view of quantitative indicators , we are not exceeding usual norms of peacetime expenditures.

С точки зрения количественных показателей мы не превышаем обычных норм расходов в мирное время.

For instance, some of the GEF project-level impact indicators could be rolled up to the national level when there was an overlap of purpose.

Например, при частичном совпадении цели некоторые из применяемых ГЭФ показателей воздействия проектного уровня можно было бы доработать для использования на национальном уровне.

Performance indicators : the ability to attract and retain the best for the Secretariat and the United Nations system.

К числу показателей качества работы будет относиться способность удерживать наиболее квалифицированный персонал в Секретариате и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

All indicators are expected to be disaggregated by decision-making levels and ranks, as applicable.

Ожидается, что все показатели будут дезагрегированы по уровням и рангам системы принятия решений, в зависимости от конкретной ситуации.

The billboards include a greeting and key social indicators to create awareness and to publicly monitor the situation of children.

На них вывешиваются объявления и основные социальные показатели с целью повышения осведомленности и контроля за положением детей со стороны жителей.

Its social indicators were among the highest in the region.

Показатели, достигнутые в социальной сфере, являются одними из самых высоких в регионе.

As to Roma women, the same indicators were one sixth and one sixth, respectively.

Что касается женщин рома, то в их среде аналогичные показатели составляли одну шестую часть и одну шестую часть соответственно.

The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.

Эти индикаторы износа должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора.

The overall organisational structure of a country’s transport sector has a significant influence on efficiency and the results of performance indicators .

Серьезное влияние на действенность и результативность показателей функционирования работы оказывает общая организационная структура транспортного сектора страны.

Nevertheless, it can be hypothesized that the indicators listed in table 1 would have a significant influence.

Тем не менее можно предположить, что показатели , перечисленные в таблице 1, будут иметь заметное влияние.

New data on child development, disability and child protection indicators have substantially improved planning and monitoring of other programme sectors.

Новые данные о показателях развития детей, инвалидности и защиты детей в значительной мере способствовали улучшению планирования и мониторинга других секторальных программ.

In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.

В некоторых странах показатели развития ребенка объединяются с наблюдением за его ростом.

This is fundamental to the construction of population-based indicators with a view to monitoring progress towards the goals set by global conferences.

Это имеет основополагающее значение для разработки связанных с народонаселением показателей для контроля за прогрессом в деле достижения целей, поставленных на глобальных конференциях.

After developing indicators , similar programs will be launched to transfer from informal education to formal education.

Когда будут разработаны соответствующие показатели , будут утверждены программы обратного перехода от внешкольного образования к школьному.

Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators .

В связи с этим им приходится вести большую дополнительную работу по разъяснению специфики использования новых методов и показателей .

Forest targets and indicators in several or most of the SDGs.

Разработка задач и показателей , касающихся лесов, в рамках нескольких или большинства ЦУР.

This in turn allows deriving indicators that can be related directly to macroeconomic variables.

Благодаря этому в свою очередь становится возможной разработка показателей , которые могут быть непосредственно увязаны с макроэкономическими переменными.

They should be treated as cost trend indicators .

Их следует рассматривать как индикаторы, указывающие на определенные ценовые тенденции.

The European Union has endorsed a set of statistical indicators for social inclusion.

Европейский союз утвердил комплекс статистических показателей социальной гармонии.

It is feasible to select from among these social and economic indicators some that capture the specific issues most relevant to sustainable development.

Целесообразно отобрать из числа этих социальных и экономических показателей такие показатели , которые охватывают конкретные вопросы, имеющие наибольшее значение с точки зрения устойчивого развития.

Nonetheless, not all UNECE countries can produce all the indicators that are necessary for a good understanding of their gender equality situation.

Тем не менее все страны ЕЭК ООН могут подготовить все показатели , которые являются необходимыми для надлежащего понимания положения с точки зрения гендерного равенства в них.

One participant warned that past efforts to agree on indicators had been progressing very slowly.

Один из участников напомнил, что в прошлом работа по согласованию показателей продвигалась очень медленно.

In 2012/13, the support component will introduce improvements in property management as outlined in the indicators of achievement below.

В 2012/13 году компонент поддержки примет меры по улучшению управления имуществом, как указано в колонке «Показатели достижения результатов» ниже.

The national council for sustainable development consisting of relevant stakeholder groups, including NGOs, commented on the indicators .

Национальный совет по устойчивому развитию в составе влиятельных групп, представляющих различные заинтересованные круги, включая НПО, предложил свои комментарии, касающиеся показателей .

The Global Urban Observatory has initiated a programme to apply geographic information systems to indicators analysis at the local level.

Центр глобального мониторинга городов инициировал программу по использованию географических информационных систем при проведении анализа показателей на местном уровне.

Uruguay’s basic indicators for children are quite favourable.

В Уругвае основные показатели , касающиеся детей, являются вполне благоприятными.

Chapter 5 of the NHDR 2001 provides all the development indicators for Somalia covered in this section.

В главе 5 НДРЛР за 2001 год представлены все показатели развития по Сомали, рассматриваемые в этом разделе.

The pieces are called quality indicators because they indicate quality for a certain part of the register at a certain time.

Такие информационные блоки называются показателями качества, поскольку они показывают качество конкретной части регистра на конкретный момент времени.

This must be reflected in future goals, targets and indicators .

Это должно найти отражение в целях, задачах и показателях , которые предстоит определить в будущем.

It contains a critical review of the quality of the global database on Millennium Development Goals indicators , including its presentation of metadata.

В нем также содержится критический обзор качества глобальной базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая представленные в этой базе метаданные.