Incur синоним

Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence.

К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки.

I would not dare to incur the wrath of Mr. Buddy Carver.

Я бы не хотел навлечь на себя гнев господина Бадди Карвера.

I wouldn’t want to incur the wrath of Mr Siddal.

Я не хотел бы навлечь на себя гнев мистера Сиддала.

An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.

Aware that improvement of the situation requires greater awareness on the part of users of the risks they incur on the roads and when they change their behaviour,.

сознавая, что улучшить эту ситуацию можно только благодаря более глубокому пониманию пользователями рисков, с которыми они сталкиваются на дорогах, и изменению поведения;.

Some decisions should incur specific legal liability.

Определенные действия должны влечь за собой конкретную правовую ответственность.

Proposal B would incur the same additional recurrent costs as proposal A, namely $26 million per biennium.

Предложение В будет связано с такими же дополнительными периодическими издержками, как и предложение А, а именно 26 млн. долл. США за двухгодичный период.

Every differentiation does not incur the vice of discrimination.

Не любая дифференциация является запрещенной дискриминацией.

Suites may incur an additional service charge.

При размещении в люксах, с Вас будет взята дополнительная плата за обслуживание.

Other types of expenses that the secured creditor chooses to incur should not be chargeable to the debtor.

Другие виды расходов, которые обеспеченный кредитор решает произвести, не должны взиматься с должника.

The reason for giving the debtor the alternative of paying in disregard of the notice of assignment was to avoid his having to incur additional costs.

Причина, по которой должнику предоставляется альтернатива производства платежей, несмотря на уведомление об уступке дебиторской задолженности, заключается в том, чтобы не вводить его в дополнительные расходы.

Furthermore, figures show that women take more time off sick during their working life, and incur higher medical expenses than men.

Кроме того, данные указывают на то, что в течение трудовой жизни женщины больше болеют и тратят больше средств на медицинские услуги, чем мужчины.

Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it.

Даже главные курдские партии вынуждены учитывать независимую партию, Горан, и, вероятно, могут понести некоторые потери.

Should you incur any expenses, we are, of course, willing to reimburse you.

Если у Вас возникнут какие — либо расходы, тогда мы возьмем их на себя самостоятельно.

It could be that Tsipras is fully aware that he will incur no penalty for reaching out to Putin, so he might as well try it and see how it goes.

Возможно, Ципрас хорошо понимает, что его не накажут за контакты с Путиным, а поэтому он может попытаться и посмотреть, что из этого получится.

In case of a cancellation of your order we refer to our general terms of business which detail any costs you might incur .

Просим Вас обратить внимание на общие условия сделки на случай аннулирования и на указанные в этих условиях могущие возникнуть для Вас затраты.

Apps don’t require text or email to verify your identity, so you won’t incur any usage charges on your phone service.

Для подтверждения личности с помощью приложений не нужно отправлять SMS или электронное письмо, поэтому вам не придется оплачивать эти услуги своему оператору связи.

Such compensation to the Introducing Broker may require the Customer to incur a mark up above and beyond the ordinary spread generally provided by FXDD.

Подобная компенсация представляющему брокеру может повлечь увеличение спреда сверх обычно предоставляемого FXDD для клиентов, рекомендованных FXDD представляющим брокером.

We must hold you responsible for any losses which we incur due to late or incomplete delivery.

За все потери, которые возникнут у нас при возможной задержке поставок, Вы должны нести ответственность.

Or we set up a consignment agreement, so we don’t incur all of the risk.

Или мы подпишем накладную, чтобы не брать на себя весь риск.

Financial innovators might not incur these costs if they expect that others will copy their ideas at little or no cost to themselves as soon as they are shown to work.

Новаторы в финансовой сфере могут и не пойти на эти расходы, если они предвидят, что другие задаром или почти задаром скопируют их идеи у себя, как только увидят, что они работают.

We need not incur expense or make payment before enforcing this right of indemnity.

Мы не несем расходов и не совершаем платежи до обеспечения соблюдения права освобождения от ответственности.

We are not responsible for any losses you may suffer or incur as a result of not requesting any such information.

Мы не несем ответственность за какие — либо убытки, которые вы можете понести, не запросив такую информацию.

It is not necessary for us to incur expense or make payment before enforcing a right of indemnity under the Agreement.

Для нас необязательно нести расходы или совершать платежи до принудительного приведения в исполнение права освобождения от ответственности по Договору.

We shall not be held responsible for information received via computer or for any loss which you may incur in case this information is inaccurate.

Мы не отвечаем за полученную через компьютер информацию или за ваши убытки, вызванные неточностью такой информации.

If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss.

Если бы Грецию заставили реструктуризировать свои долги, а держателям ее облигаций было бы навязано снижение их стоимости, ЕЦБ понес бы ощутимые потери.

Withdrawal requests via wire transfer will incur a $25 fee for wires within the United States, and $40 fee for international wires (including Canada).

Запросы о снятии средств через банковский перевод подлежат комиссии в 15 фунтов (стерлингов).

Any additional freight costs we incur through the necessary use of another forwarding agent will be billed to you.

Возможные дополнительные расходы за фрахт при поручении другим экспедиторам мы включим Вам в счет.

We incur considerable costs due to the necessity of touching up the articles you deliver.

У нас возникают значительные расходы на доработку товаров, поставляемых Вами.

You agree that you are responsible for all data charges you incur through use of the Service.

Вы соглашаетесь с тем, что несете ответственность за все расходы, которые может повлечь за собой использование Сервиса.

You will pay us for any losses we may incur if you fail to perform any of your obligations under these Terms or a Transaction, or from your use of the Platform.

Вы оплатите нам все убытки, которые мы можем понести, если вы не выполните какое — либо из ваших обязательств согласно данным положениям или при операции или вследствие вашего использования платформы.

We often incur considerable additional costs when we must repackage the goods for production.

Частично у нас возникают значительные дополнительные расходы, если мы должны переупаковывать товары для изготовления.

At the last minute, one key service provider backed out, fearful that it would incur Slavik’s wrath.

В последнюю минуту один ключевой интернет — провайдер отказался участвовать, опасаясь, что это может вызвать гнев Славика.

Claims on me are numerous, but on reconsideration, I esteem it right that I should incur a small sacrifice rather than leave you unaided.

Ко мне многие обращаются с просьбами, но, по здравом размышлении, я счел более предпочтительным решиться на небольшую денежную жертву, нежели оставить вас без помощи.

I cannot afford to incur the enmity of a man like Yardley.

Я не могу позволить себе навлечь неприязнь такого человека, как Ярдли.

We’ll have to incur additional expenses and revise our staffing structure.

Придется понести расход и пересмотреть штаты.

Captain Joiner called me from Hollywood division and tells me we’re about to incur a lawsuit.

Мне позвонил капитан Джунер из Голливудского отделения и сказал, что мы навлечем на себя судебное разибирательство.

This is the amount of extra expense I believe I will incur for trucks and fuels.

Это… размер дополнительных расходов, которые возникнут… на грузовики и топливо.

Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.

Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.

And what sort of daily expenses does a semi-private investigator incur ?

И какого же рода расходы у полу — частного детектива?

I go out into society, I push myself forward, the others make way before me; I brag and am believed; I incur debts which somebody else pays!

Я пролезаю, толкаюсь — мне уступают дорогу; я хвастаю — мне верят; я делаю долги — их платят!

400 of which include human contact, only 10% of which incur fatality.

400 из которых поражают людей, всего 10% из которых приводят к смерти.

I would surely incur the wroth of heaven to consider public transport at such a time.

Небеса бы разверзлись, если бы я поехала на общественном транспорте в такое время.

Shall I incur the Divine displeasure rather than be called-ha-coward-scoundrel?-I’ll think no more; I am resolved, and must fight him.

Неужели навлекать на себя гнев божий из боязни прослыть… гм… трусом… подлецом? Нет, прочь колебания! Я решился, я должен с ним драться!

But if you did not answer at all, you will incur penalties.

Но если не отвечаешь совсем, то подвергаешься наказаниям.

We should incur a great risk of deceiving ourselves, were we to conclude from this that Monseigneur Welcome was a philosophical bishop, or a patriotic cur?.

Тот, кто заключит из вышеизложенного, что монсеньор Бьенвеню был епископом — философом илисвященником — патриотом, рискует впасть в большую ошибку.

Oh, and it’s basically free because we don’t incur a transaction fee and we don’t charge one either because our expenses haven’t skyrocketed.

Да, и это абсолютно бесплатно, потому что мы не берем на себя расходы по пересылке и ни с кого не берем плату, потому что наши издержки не взлетают до небес.

Hoban’s firm has offered to cover any legal expenses you incur .

Фирма Хобана покроет любые судебные издержки, которые ты понесешь.

The over-prudent, cats as they are, and because they are cats, sometimes incur more danger than the audacious.

Слишком осторожные, при всех их кошачьих свойствах и благодаря им, иногда подвергаются большей опасности, чем смельчаки.

Any show like ours can incur the occasional complaint.

Любое шоу нашего формата подвергается критики.

You will agree, however, that it would be unpleasant to incur the suspicion of murder?

Однако согласитесь, что неприятно подвергнуться подозрению в убийстве?

He had the misfortune to incur the displeasure of his colonel, who for many years continued in the command of this regiment.

Он имел несчастье навлечь на себя неудовольствие полковника, много лет командовавшего его полком.

Mr. Chichely shook his head with much meaning: he was not going to incur the certainty of being accepted by the woman he would choose.

Мистер Чичли только многозначительно покачал головой — он не собирался навлекать на себя неизбежное согласие своей избранницы.

What did you do to incur the Queen’s wrath?

Так чем ты навлекла на себя ее гнев?

That way, when he does inevitably incur my wrath again, you’ll only have yourself to blame.

Таким образом, когда он снова навлечет на себя мой гнев, тебе придется винить лишь себя.

You of all people know what I am capable of, and yet you seem determined to incur my wrath.

Уж кому, а тебе прекрасно известно, на что я способен. Но все же похоже ты решила навлечь на себя мой гнев

I speak that you do not incur further punishment.

Я говорю, что Вы не навлечете на себя последующее наказание.

This probably isn’t the last time I’ll incur your wrath.

Наверное, это не последний раз, когда я вызову твой гнев.

Allthree vacant properties are owned by a Mr. Anat Heifetz, who has yet to incur any monetary fines associated with buildings standing longer than 30 days without registering with the city.

Все три собственности находятся во владении мистера Аната Хейфеца, который должен выплатить штраф за здания, которые больше 30 дней находятся без регистрации.

Or we set up a consignment agreement, so we don’t incur all of the risk.

Или мы подпишем накладную, чтобы не брать на себя весь риск.