Inability синоним

He’s leaving clues to us and enjoying our inability .

Он кидает нам улики и смеется над нашей беспомощностью.

An inability to operate the machines that are necessary to fight that kind of war.

О неспособности справиться с машинами и аппаратурой для ведения боевых действий.

First there’s the inability to concentrate and perform certain fine motor skills.

Поначалу они не могут концентрироваться и выполнять некоторые двигательные функции.

Midnight had a high empathy quotient and an inability to resist appeals.

В Миднайт была заложена высокая степень восприятия эмоций и неспособность противостоять призыву.

Bosworth practically seethed at my inability to make the connections that he had made.

Босворт буквально закипел от моей неспособности выстроить связи, которые он уже успел сделать.

Darling had made very clear her displeasure with his inability to handle emotional commitment.

Душечка очень явно выразила свое недовольство неумением Ворона привязываться к людям.

General Bernard naturally blamed the rejuvenation program for his inability to advance to Lieutenant General.

Естественно, что генерал Бернард возложил вину за невозможность получить генерал — лейтенанта на программу омоложения.

Bob’s arcane knowledge was exceeded only by his inability to distinguish between moral right and wrong.

Познания Боба в сверхъестественных вопросах уступали лишь его же феноменальной неспособности отличать добро от зла.

His impotence or the inability to do anything always took the form of some kind of aggression.

Его бессилие или неспособность что — либо сделать всегда выливалось в какую — то агрессию.

Continuous abuse leads to inability of our body to control the finely tuned mechanisms.

Продолжительные нарушения приводят к неспособности организма контролировать хорошо отлаженные механизмы.

Now, it was a fact that often the first signs of the insidious growth of the schizophrenic process in a person was an inability to eat in public.

Часто первым признаком коварного развития шизофренического процесса в человеке бывает страх есть публично.

A mediocre therapist might have something to say about your inability to face up to the past.

Даже самый посредственный психотерапевт в состоянии заметить твою неспособность принять прошлое.

She ridiculed me for my lack of riding skill and my inability to control the horse with my power.

Она высмеивала меня за неумелость и неспособность подчинить животное силой.

Your inability to deal with your anxiety started a long time before Teddy.

Твоя неспособность справляться со своим волнением появилась задолго до Тедди.

The alertness of sense which had come to him was accompanied by a strange inability to attend to other people’s speech.

Недавно обретенную остроту чувств сопровождала странная неспособность внимать чужим речам.

So sometimes in patients we’ve seen an inability to make decisions, a shorter attention span.

Поэтому иногда мы наблюдаем у пациентов неспособность принимать решения, сложности с концентрацией внимания.

An inability to remember people or events can be a facet of transient global amnesia.

Неспособность вспомнить людей или события может быть симптомом преходящей обширной амнезии.

Her cognitive recognition skills belie her inability to engage in the game.

Ее когнитивные навыки не позволяют ей участвовать в игре.

They had remained at the monastery as much out of their inability to flee far as out of any loyalty to the abbot.

Убежать из монастыря им помешала и их старческая немощь, и их многолетняя привязанность к аббату.

I brought these agents back due to their repeated inability to protect this organization from unwanted scrutiny.

Я отозвал этих агентов из — за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.

Some members described their difficulty or inability to pay for visits from family members.

Некоторые члены сослались на то, что им сложно или невозможно финансировать поездки членов семей за свой счет.

The inability of municipalities to continue to remove solid waste resulted in additional illness and an infestation by vermin.

Неспособность местных органов самоуправления обеспечить непрерывное удаление твердых отходов вызвало вспышку заболеваний и привело к резкому увеличению популяций хищников.

This inability is compounded by the extremely difficult economic and financial situation in which these States find themselves.

Эта неспособность усугубляется крайне тяжелым экономическим и финансовым положением, в котором находятся эти государства.

Lack of funds in Palestinian municipalities has resulted in their inability to purchase fuel for water pumps.

Из — за отсутствия средств палестинские муниципалитеты не в состоянии приобретать горючее для водяных насосов.

The Committee is seriously concerned by the Secretary-General’s inability to provide accurate and reliable historical data on staff mobility patterns.

Комитет серьезно обеспокоен неспособностью Генерального секретаря представить точную и достоверную информацию о динамике мобильности персонала за прошедшее время.

An executive’s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long-term shareholder value.

Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.

Inability to import hybrid vegetable seeds, greenhouse requirements, etc.

Невозможность импорта гибридных семян овощных культур, оборудования для теплиц и т.д.

I was thinking about Chef Holden’s inability to smell the organophosphate on his chef coat.

Я думала о неспособности Холдена унюхать органофосфат на его поварской форме.

America’s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US-backed autocracies, is not exactly stunning news.

Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.

One of the reasons for the fairly low Romanian market share for unleaded petrol is the believed inability of domestic car models to use unleaded petrol.

Одной из причин низкой доли неэтилированного бензина на рынке Румынии является мнение о том, что такой бензин не может использоваться в отечественных автомобилях.

He’s at risk for cerebral palsy, blindness, deafness, inability to walk or feed himself, cognitive disabilities…

Он в группе риска по ДЦП, слепоте, глухоте, невозможности самостоятельно ходить и есть, умственным отклонениям…

In the event of total inability to work, the daily allowance amounts to 80 per cent of the insured income.

В случае полной нетрудоспособности размер ежедневного пособия составляет 80% от застрахованного дохода.

Construction of schools was also delayed owing to the inability to receive the construction materials needed.

Кроме того, отсутствие возможности обеспечить доставку необходимых строительных материалов привело к задержке в строительстве школ.

It is difficult to treat certain wood species used for utility poles with CCA due to the inability of the treatment to penetrate blocked wood pores.

Возникают трудности при обработке ХАМ некоторых видов древесины, используемой для изготовления столбов, в связи с неспособностью состава проникать в заблокированные поры дерева.

Regarding revenue generation, it was noted that the inability of the Government to regularly pay the public-sector salaries was due mainly to a weak tax base.

Что касается поступлений в бюджет, то было отмечено, что неспособность правительства регулярно выплачивать оклады работникам государственного сектора обусловлена прежде всего слабостью налоговой базы.

Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers.

Протяженность береговой линии Сомали составляет З 600 км, и в этой зоне находится часть последних оставшихся в мире природных рыбных ресурсов.

Iraq and Afghanistan are the most extreme instances that demonstrate the inability of Washington to deal with the world as it is.

Ирак и Афганистан — это наиболее экстремальные случаи, демонстрирующие неспособность Вашингтона иметь с миром дело.

Such inability to determine with any certainty the provenance of the information published on WikiLeaks illustrates why Russia is able to act so aggressively.

Такая неспособность достоверно определить происхождение опубликованной на WikiLeaks информации является яркой иллюстрацией того, почему Россия может действовать столь агрессивно.

For many years, the most glaring weakness in the European Union has been its inability to mobilise a common foreign and security policy (CFSP).

На протяжении многих лет ярко выраженной слабостью Европейского Союза была его неспособность создать общую внешнюю политику и политику безопасности (ОВБП).

French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.

Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.

At some point, the inability to deal with domestic economic problems within the EMU framework may lead one or more countries to conclude that those costs are simply too high to bear.

В какой — то момент, неспособность справиться с внутренними экономическими проблемами в рамках структуры Европейского экономического и валютного союза может привести к тому, что одна или несколько стран сделают выводы о том, что затраты слишком высоки, чтобы их допускать.

Ukraine’s inability to secure meaningful military assistance at such a critical juncture, was no doubt seen by Poroshenko as a signal to change course.

Нет сомнений в том, что неспособность Украины получить значимую военную помощь из — за рубежа в столь критический момент Порошенко расценил как сигнал о необходимости сменить курс.

This view is also confirmed by the RSI’s recent peak above its own downward-sloping trend and its inability to break below the key 40 level.

Эту точку зрения также подтверждает недавний максимум RSI выше нисходящего тренда, и то, что он не смог пробиться ниже ключевого уровня 40.

The inability of the government or the multi-national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law.

Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.

The fear of zombies, in this respect, is the fear of ourselves, of our inability to reverse, or even slow down, our voracious appetite for consumption.

Таким образом, наша боязнь зомби – это боязнь нас самих, нашей неспособности развернуться в обратном направлении или просто замедлить ход, нашего звериного желания потреблять».

An individual’s inability to consume food because of poor health, lack of employment- or skills to avail herself of employment opportunities- all constitute human development failures.

Отсутствие у человека возможности питаться по причине слабого здоровья, безработицы или низкой квалификации, не позволяющей воспользоваться возможностями в области занятости, — все эти ситуации свидетельствуют о недостаточном уровне развития человека.

US politicians’ unwillingness or inability to formulate a sensible climate-change policy.

нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.

This include women’s inability to own or control land, their limited rights and protection under the Law and their limited role in decision-making and access to credit.

Речь идет о возможности для женщин владеть и пользоваться землей, ограниченности их прав и обеспечиваемой им по закону защиты, а также их роли в принятии решений о доступе к кредиту.

So, when I look at creativity, I also think that it is this sense or this inability to repress, my looking at associations in practically anything in life.

Поэтому, когда я обращаюсь к вопросу творчества, я также думаю, что творчество — это неспособность ограничиваться в поиске ассоциаций во всех аспектах бытия.

It’s called abulia, the inability to make a decision or exercise will.

Это называется абулия, неспособность принять решение или осуществить действие.

(D) YOUR USE OF, INABILITY TO USE, OR THE PERFORMANCE OF THE SERVICE;

(Г) ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ СЕРВИСА ИЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ СЕРВИСА;

The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements.

Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.

The shortfalls of the civilian effort and the unwillingness or inability of the Afghan government to provide good governance are the country’s central problems.

Недостатки в работе гражданских структур и нежелание или неспособность афганского правительства как следует управлять страной — главные проблемы Афганистана.

He’s at risk for cerebral palsy, blindness, deafness, inability to walk or feed himself, cognitive disabilities.

Он в группе риска по ДЦП, слепоте, глухоте, невозможности самостоятельно ходить и есть, умственным отклонениям.

But developing countries often have limited cold-storage capacities or an inability to transport liquid in bulk.

Но в развивающихся странах зачастую ограниченные возможности хранения в холодильниках или нет возможности для транспортировки жидкости крупными партиями.

In the long run, Congress’ inability to change the status quo is eroding the military’s readiness for the next fight and mortgaging the future for the present.

В конечном итоге, неспособность Конгресса изменить существующее положение вещей ведет к подрыву боеготовности нашей армии и делает будущее заложником сегодняшнего дня.

Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas

Несвоевременно поставленный диагноз и отсутствие доступа к оптимальному лечению означают, что рак яичников в сельских районах убивает больше

There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters.

Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями.

We regret our inability to carry out your order at the present time, as we do not have these items in stock at the moment.

К сожалению, выполнение Вашего заказа невозможно, т.к. в настоящее время у нас нет на складе этого товара.

In all cases, Russia’s inability to keep pace financially was decisive.

Во всех случая решающим фактором стала неспособность России не отставать финансово.