In two minds синонимы

I’ve been in two minds about whether to tell you or not.

Я не знал, говорить тебе или нет.

Bad enough Stan being in two minds whether to call out you or the vet.

Хватит того, что Стэн не знал, кому звонить — вам или ветеринару.

It appears that Florence was in two minds whether to confess to me or to Leonora.

Похоже, Флоренс раздумывала, кому лучше признаться в связи с Эдвардом — мне или Леоноре.

Sir, how we treat Tim Ifield’s claims speaks volumes about anyone that witnesses corruption or is in two minds about coming forward.

Сэр, то как мы отнесемся к заявлениям Тима Айфилда подтолкнет любого свидетеля коррупционных действий или раздумывающего о том, стоит ли о них заявить.

I’ve been in two minds about whether to tell you or not.

Я не знал, говорить тебе или нет.

At first I was in two minds about taking such a liberty, but I soon reflected that nobody in the house was likely to notice it.

Надо сказать, что я не сразу решилась вымыть и уложить ребенка без позволения его мамаши, но потом рассудила, что никто в доме, по — видимому, ничего не заметит.

As for whether the subpage is a good idea, or whether the archives suffice, I’m in two minds .

Что касается того, является ли подстраница хорошей идеей, или достаточно ли архивов, я нахожусь в двух умах.

Hitler himself remained in two minds over whether an occupation of Norway should require an invitation from the Norwegian government.

Сам Гитлер по — прежнему пребывал в нерешительности относительно того, должна ли оккупация Норвегии потребовать приглашения от норвежского правительства.

Now, my way of dealing with adversity is to face it head on, so I spent the next two years researching depression and anxiety, and what I found was mind-blowing .

Мой способ борьбы с невзгодами — не бояться смотреть им в лицо, поэтому последующие два года я изучала депрессию и тревогу, и то, что я обнаружила, было ошеломляющим.

It was hard for me to reconcile these two things in my mind.

Эти два обстоятельства не укладывались в моей голове.

It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

My mind echoes the numbers: one million gone, two million displaced, 400,000 dead in Darfur.

В голове крутились числа: миллион людей исчезли, двум миллионам пришлось бежать, 400 000 человек погибли в Дарфуре.

And two, because looking for the truth, being open-minded, and being willing to be wrong and to change your whole worldview is awe-inspiring.

И вторая причина: поиск истины, открытость новому, готовность к тому, что окажешься неправ и поменяешь своё видение мира, — всё это повергает в трепет.

The two forces battled within the mind of factory worker Yang Quon.

Две силы боролись в сознании фабричного рабочего Янг Куона.

About this time two new propositions entered Fat’s mind, due to this particular conversation.

К тому моменту в мозгу Жирного возникли два новых предположения.

I was almost finished with the dinner prep, and then I changed my mind about two of the appetizers.

Я почти закончила готовить обед, а потом передумала и решила поменять две закуски.

As Hrun’s gaze swept over her his mind began to operate two notional counting machines.

Хрун окинул Льессу быстрым взглядом, и в его голове защелкали две воображаемые счетные машинки.

I’m gonna give those two morons a piece of my mind.

Я сейчас выскажу этим идиотам, что я о них думаю.

Perhaps his association with the two spacers and their communication from mind to mind had strengthened Farree’s own powers.

Вероятно, телепатическое общение с двумя астронавтами намного усилило способности Фарри.

I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation.

Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по — другому.

The door of the tavern beside Samlor was blocked by two men, the larger holding the smaller and stabbing with mindless repetition.

Вход в таверну, оказавшийся за спиной у Сэмлора, был в данный момент перекрыт двумя мужчинами.

Poor woman went out of her mind, tried to kill her two girls.

Бедняжка сошла с ума, пыталась убить обеих дочерей.

See, he knew I could only survive so long with the knowledge and consciousness of two distinct people in one mind, so…

Он знал, сколько я смогу выжить с сознаниями и знаниями двух разных людей в одном разуме, так что…

So do you mind if I take comfort in my bed in my bedroom for a week, maybe two weeks, and then I’ll get out of your way!

Так что ты не против, если я просто поваляюсь в кровати в своей комнате недельку… Может даже две и потом я исчезну с твоего пути!

Here, there are two goals to be borne in mind: effectiveness and coordination.

Здесь следует помнить о двух целях: это эффективность и координация.

Before going further, it is worth bearing in mind two important points.

Прежде чем пойти дальше, следует напомнить о двух важных моментах.

On that basis, the following two points must be kept in mind.

Исходя из этого, следует всегда помнить о двух следующих моментах.

In the disease example, we had to bear in mind two things, one of which was the possibility that the test got it right or not.

В примере с болезнью, нам нужно было иметь в виду две вещи, одной из которых была вероятность того дал ли тест верный результат или нет.

Would you mind keeping an eye on Sasha for an hour or two?

Что вы собираетесь делать, Кэтрин?

One-party systems, one-man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito’s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments.

Однопартийные системы, единоличные харизматические диктатуры или их смесь, как правление Тито в Югославии, являются гарантией склеротических умов и инертных правительств.

Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind.

Как один или два бокала вина, оно помогает пищеварению и просветляет ум.

Anyone reflecting on the value, weight, and relevance of today’s European military forces for global affairs needs to keep two crucial questions in mind: Where do we want to go?

Всем, кто думает о ценности, весе и значимости сегодняшних европейских вооруженных сил для международных отношений, необходимо помнить два важнейших вопроса: В каком направлении мы хотим двигаться?

Bashkortostan and its sister republic, Tatarstan, are two of the more important and independent-minded autonomous republics in Russia.

Две братские автономные республики — Башкортостан и Татарстан – считаются одними из самых влиятельных и независимых субъектов Российской Федерации.

I’m obviously not going to be able to do that for you today, so let me just present to you two headlines as an illustration of what I have in mind.

Очевидно, сегодня я не смогу это сделать, поэтому позвольте мне просто предоставить вам два заголовка в качестве иллюстрации того, что я имею в виду.

66 percent of the students, two-thirds, prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.

66 процентов студентов, две трети, предпочли получить четыре дня на размышление.

Keep in mind that you must have a confirmed telephone number for your Instagram account to use two-factor authentication.

Помните, что для использования двухфакторной аутентификации у вашего аккаунта Instagram должен быть подтвержденный номер телефона.

I’m going to give you one of these two teas, and keep in mind, I’m going to pick one of these two teas at random for you.

Я сам решу, какой вам пить. И имейте в виду, что чай я вам раздам наугад.

Yes, child, I don’t mind a hundred or two.

Да, деточка, сотню или две я смогу выкроить.

As he had stood watching Raffles in his uneasy sleep, it had certainly entered his mind that the man had been much shattered since the first gift of two hundred pounds.

Так, наблюдая беспокойный сон Рафлса, он внезапно подумал, что здоровье последнего порядком пошатнулось за то время, пока он прокучивал предыдущие двести фунтов.

Hopefully, they will change their minds now that I have two American agents to barter with.

Будем надеяться, они передумают, теперь, когда у меня есть два американских агента, для обмена.

When we were settled with two glasses of porter, and Dykes had started a cigar, I broached the subject uppermost on my mind.

И только когда мы управились с двумя стаканами портера и Дайкс закурил сигару, я поднял вопрос, который занимал меня более всего.

Only I don’t mind betting that a dozen or two more of the same sort were let in without tickets to-day.

Но только бьюсь об заклад, сегодня десяток — другой таких же других хамов без билетов провели!

If Kuvira really is creating a super weapon, we’re going to need the two brightest minds in the city working together to stop it.

Если Кувира в самом деле строит супероружие, мы остановим её, только если светлейшие умы города будут работать вместе.

The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler.

Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера.

Nothing can be so quick and sudden as the operations of the mind, especially when hope, or fear, or jealousy, to which the two others are but journeymen, set it to work.

Ничто не может сравниться с быстротой и внезапностью операций ума, особенно когда его приводит в действие ревность со своими помощницами — надеждой и страхом.

You don’t mind if I have planning and research pull all your C.C. numbers make sure there’s not a decimal point missing between the one and the two ?

Если не возражаете, я поручу отделу планирования и исследований… пересчитать все ваши протоколы… просто убедиться, что вы не потеряли десятичную точку между цифрами 1 и 2?

I come up here from Memphis to depose four people, two of whom are not here, and you tell me to mind my manners?

Я приехал сюда из Мемфиса, чтобы допросить 4 — х свидетелей. И вы говорите, что я невежлив?

Two traits too often found in the same mind.

Эти два качества легко найти в одном человеке.

Most girls have trouble keeping two thoughts in their mind at the same time, but Mona was thinking every second.

У большинства девочек проблемы с удержанием двух мысли в голове в одно время, но Мона думала каждую секунду.

When the two of you finish laughing, would you mind signing this durable power of attorney for your mom?

Когда вы оба перестанете смеяться, не мог бы ты подписать доверенность на случай утраты дееспособности твоей мамы?

Let us say, moreover, parenthetically, that from a few words of what precedes a marked separation might be inferred between the two classes of historians which does not exist in our mind.

Из вышесказанного могут заключить, что между двумя категориями историков есть большое различие; на наш взгляд, его не существует.

And two years from now, you’ll be back in Phoenix replaying this very moment over and over again in your mind and realizing it was the beginning of the end.

А через два года, в своём Финиксе, вы станете вспоминать этот момент снова и снова, осознавая, что именно он стал началом конца.

Would you mind waiting a week or two?

Вы не могли бы подождать недели две?

But at least that saves me the effort of getting really annoyed when the other two deliberately break it out of spite, jealousy and small-mindedness.

Но, по крайней мере, это спасает меня от того раздраженного состояния, когда эти двое намеренно ломают его от злости, зависти и невеликого ума.

Now if y two don’t mind taking your seats, We are gonna be pushing back for takeoff.

Теперь, если вы оба займёте свои места, мы начнём откатываться к взлёту.

Because, mind you (notez bien), all the time of towing we had two quartermasters stationed with axesby the hawsers, to cut us clear of our tow in case she .!!

Заметьте (notez bien), все время, пока мы буксировали, два матроса стояли с топорами у тросов, чтобы перерубить их в случае, если судно…

And in my mind, there are only two great roles in the American canon.

И как по мне, в американском каноне только две великие роли.

How you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body.

Как вы двое трагически потеряли память при виде ее разорванного трупика.

Never mind, we’ll get it back, exclaimed Lynde, throwing two one-thousand-dollar bills to the cashier.

Ничего, ничего, мы получим их обратно, — заявил Польк Линд, бросая кассиру две тысячедолларовых банкноты.

It was because across the infinite, like two streams that flow but to unite; our special bents of mind had driven us towards each other.

Разумеется, наши личные склонности толкали нас друг к другу, преодолевая пространство, — так в конце концов сливаются две реки.