In the past синоним

Sadly, the suicide rate among black children has doubled in the past 20 years.

К сожалению, уровень самоубийств среди детей афроамериканцев за последние 20 лет удвоился.

It would filter out women because they do not look like people who were successful in the past.

Женщин можно сразу исключить, потому что среди них немного тех, кто достиг успеха в прошлом .

And all of these things have worked in the past.

Всё это работало раньше.

Well, in the past, object detection systems would take an image like this and split it into a bunch of regions and then run a classifier on each of these regions, and high scores for that classifier would be considered detections in the image.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred, not only recently, but in the past, in US history.

Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во — первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет, тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом , в истории США.

If we use the geologic record, we can reconstruct where it went in the past.

Если обратиться к геологическим данным, можно воссоздать, каким оно было в прошлом .

What this means is that we can go to places like this, where we see big, thick stacks of sedimentary rocks, and go back in time and see what the landscapes looked like in the past.

Это означает, что когда мы обнаруживаем места скопления мусора, превратившегося в горы, мы можем посмотреть в прошлое и понять, как раньше выглядел ландшафт нашей планеты.

In the past, I was able to reassure my students that the majority of the world does not hate refugees.

Раньше мне удавалось заверить учеников, что большинство людей в мире не ненавидит беженцев.

In the case of missing a letter from the IRS, I could call a friend who is a lawyer or ask, say, a professor of law what they would recommend, who I should talk to, how had people handled this in the past.

Если же пропущу письмо из налоговой, можно будет позвонить другу — юристу или обратиться к профессору — правоведу, спросить совета, к кому обратиться, как раньше решались такие вопросы.

But unlike in the past, when machines replaced farm animals, manual labor, now they are coming after people with college degrees and political influence.

Однако вопреки прошлому , когда машины заменяли сельскохозяйственных животных, ручной труд, сейчас они угрожают людям с дипломами и политическим влиянием.

And I think that especially in the past few years, it has become abundantly clear that we cannot stick to the status quo — that we need new ideas.

Думаю, особенно в последние несколько лет стало совершенно очевидно, что мы не можем держаться за статус — кво — нам нужны новые концепции.

In our work with teens from LA Unified School District, we found that teens with sleep problems were 55 percent more likely to have used alcohol in the past month.

Во время работы с подростками из государственных школ Лос — Анджелеса мы выяснили, что те, у кого были проблемы со сном, на 55% чаще употребляли алкоголь за последний месяц.

Don’t live in the past, live in the present, and don’t make the same mistakes in the future.

Не живи прошлым , живи настоящим и не повторяй те же ошибки в будущем.

And so, the markers of empathy in our college graduates have been dropping dramatically in the past two decades, while those of narcissism are on the rise.

Так Вот, Способность К Сопереживанию У Наших Выпускников За Последние Два Десятка Лет Существенно Снизилась, А Уровень Нарциссизма Вырос.

Maybe in the past, but not now.

Может, так было раньше, но не сейчас.

Now, we also see this idea that black people are people either alternately outside of the bounds of time or stuck in the past, in a scenario where, much as I’m doing right now, a black person stands up and insists that racism still matters, and a person, usually white, says to them, Why are you stuck in the past?

Мы также видим идею того, что чёрные люди либо вне границ времени, либо застряли в прошлом , в ситуации, когда, как я сейчас, чёрный человек встаёт и настаивает на том, что расизм всё ещё имеет значение, и человек, как правило белый, отвечает: Почему вы застряли в прошлом ?

But sometimes, our political conditions are so troubling that we don’t know if we’re living in the past or we’re living in the present.

Но иногда политические условия настолько удручающи, что мы не знаем, живём ли мы в прошлом или в настоящем.

So people are thinking sometime in the past we’ve lost it, and sometimes in the past, it’s like you’ve lost your way in the city, and you say OK, let’s go back to the point where I felt secure and start again.

То есть людям кажется, что где — то в прошлом мы это потеряли, как, бывает, заблудишься в городе и думаешь, ладно, вернусь туда, где я ориентировался, и начну с того места.

It had information not just on what had happened in the past, but what was happening in near-real time.

В ней содержалась информация не только о том, что происходило в прошлом , но и что происходило почти в реальном времени.

And we can look in the past to other elements of transformative science and see how they can basically go out of control and permeate society.

Мы можем обернуться назад и посмотреть на другие элементы преобразующей науки и увидеть, как они могут выйти из — под контроля и повлиять на общество.

We have faced equally momentous economic transformations in the past, and we have come through them successfully.

Мы сталкивались со столь же значимыми экономическими трансформациями в прошлом и успешно их преодолели.

In the past few years, doctors have discovered probably what is the first truly new antidepressant since the SSRIs, Calypsol, and this drug works very quickly, within a few hours or a day.

Врачи недавно открыли, возможно, первый после СИОЗС по — настоящему новый антидепрессант: Калипсол, и он срабатывает очень быстро — в течение нескольких часов или дня.

Recently, in the past decade, complex algorithms have made great strides.

За последнее десятилетие развитие сложных алгоритмов достигло больших успехов.

Seventeen jobs in seventeen states in the past three years?

Семнадцать работ в семнадцати штатах за последние три года?

In the past this festival was a time of fear because people believed in ghosts and witches.

В прошлом этот праздник был момент страха, потому что люди верили в призраков и ведьм.

But all of them now are in the past, they were like children’s dreams and nothing more.

Но все эти мысли сейчас находятся в прошлом , они были похожи на детские мечты и не более того.

It also has another name – the Palace of Westminster – as in the past here lived kings and queens.

Оно имеет также другое имя – Вестминстерский дворец – так как в прошлом здесь жили короли и королевы.

In the past 24 hours, a Secret Service agent and the Chief of Staff were killed.

За последние 24 часа были убиты агент Секретной службы и глава администрации.

Black clouds, who overlayed mankind in the past few months, were dispersed.

Чёрные тучи, что сгустились над человечеством в последние месяцы, рассеялись.

Developments in the past hour make me confident that I have enough evidence to charge our suspect.

События последнего часа дают мне основания полагать, что у меня достаточно улик для обвинения.

The leaders in the past who had the secret, wanted to keep the power and not share the power.

Правители прошлого , которые знали секрет, хотели сохранить власть и не делиться ею ни с кем.

Long hours in the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy on him.

За эти дни Торин провел в своей сокровищнице немало часов, и золото уже овладело им.

In the past weeks, she had experienced her child as fear, desperation, shame, exhaustion, and vomiting.

За прошедшие недели младенец был для Фаун источником страха, отчаяния, стыда, изнеможения и тошноты.

Claire sent a silent apology to their oversized pack for all the curses she and Tony had heaped upon it in the past hours.

Она молча попросила прощения у него за все проклятия, которыми они с Тони осыпали его.

I have heard this from other heralds in the past, a request for leniency, for mercy.

Я слышала это от других вестников в прошлом , просьбу о снисхождительности, о милосердии.

I have been disappointed with your performance in the past… but it’s nothing I haven’t said to you.

Я был огорчен твоим поведением в прошлом но сейчас ничего не могу тебе сказать.

Have you in the past or do you plan now to pass intelligence between divisions of this installation?

Вы передавали в прошлом или собираетесь сейчас передавать данные между отделами этого объекта?

In the past I’ve been able to cast spells in the heat of battle or embarrassment.

Раньше мне удавалось наводить чары даже в разгар боя или во время замешательства.

There is no indication of cabin usage, but it has had cabins for rent in the past.

Сведений о возможности пользования коттеджами нет, но раньше там сдавали коттеджи в аренду.

I am here to correct the mistakes that I have made in the past.

Я приехала исправить ошибки, которые совершила в прошлом .

Part of the reason for this was that in the past no government had the power to keep its citizens under constant surveillance.

Объясняется это отчасти тем, что прежде правительства не могли держать граждан под постоянным надзором.

Twice in the past 10 years he’s had the same guy go to bat for him, guarantee him a job, a place to crash.

За последние 10 лет один мужик дважды поддержал его, обеспечил работой, жильем.

Financiers in the past bought mines all over Africa.

В прошлом финансисты скупали рудники в Джелитцере и Зоа.

Why do you speak of me in the past tense?

Почему ты все время говоришь обо мне в прошедшем времени?

You’ve done plenty of crazy things in the past, but this is totally insane.

Ты делал множество сумасшедших вещей в прошлом , но эта совершенно безумна.

I’ve had my share of nicknames in the past, But rarely have they had such positive connotations.

У меня раньше было много прозвищ, но они очень редко имели такую положительную коннотацию.

I have taken moral responsibility for every atrocity I committed in the past.

Я признаю моральную ответственность за все те зверства, что я совершил в прошлом ..

They must have come here in the past and obtained a DNA sample from a human subject.

Наверное, в прошлом они побывали здесь и получили образчик нашей ДНК.

Is she alluding to Benton, to the fact that I have been guilty of adultery in the past?

Видимо, намек на Бентона, на то, что в прошлом я повинна в прелюбодеянии.

I used to follow the game but I haven’t paid much attention to it in the past few years.

Раньше я старался держаться в курсе игр, но в последние несколько лет почти перестал.

Twice in the past two years the telephone had been cut off because Dianne had forgotten to pay the bills.

За последние два года дважды отключали телефон, потому что Дайанна забывала оплатить счета.

And she’d been through so much distress in the past three months.

На ее долю выпало столько горя за последние три месяца!

In the past year, their street had played host to arson, violence, blackmail, and murder.

В последний год на этой улице гостили поджог, насилие, шантаж и убийство.

In the past, weapons and armor had often been abandoned in the field after every battle.

В прошлом оружие и доспехи часто бросали на поле брани.

But that was an illusion; one day the unknown forces that had never failed to do their duty in the past would exert themselves again, and the polyp would be reborn.

Но когда — нибудь неизвестные силы, столь безотказные в прошлом , снова проявят себя, и полип возродится.

Their neighbor spotted a gray van cruising the area several times in the past few weeks.

Соседи видели серый фургон, который появлялся в этом районе несколько раз за последние пару недель.

Did you notice anything unusual about your husband in the past few days?

В последнее время вы ничего странного в вашем муже не замечали?

Which is why I began to look at other jurisdictions where Tim Wagner resided in the past.

Я начал искать по другим адресам, где жил Тим Вагнер.

You’ve had dentist appointments twice in the past two weeks.

за последние две недели ты дважды ходил к зубному.

He’d hoped that they’d gotten bored with it in the past month.

Вообще — то он надеялся, что полицейским за истекший месяц это уже надоело.