In charge of синонимы

To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country.

Вот вам яркий пример: Мэдисон, всегда веривший, что стране стоило бы иметь и промышленность, и торговлю, и сельское хозяйство, начал критиковать Гамильтона, называя его кем — то вроде инструмента финансовых рынков, которые сам Гамильтон намеревался поставить во главе страны.

Are you still in charge of that fake rap feud?

Ты до сих пор руководишь этой фальшивой рэп — сварой?

He was in charge of enticing investors to Grayson Global.

Он был ответственен за привлечение инвесторов в Грейсон Глобал.

I’m gonna be the president, and you’re gonna be in charge of all foreign and domestic policies!

Я буду президентом, а ты вступишь в должность начальника внешней и внутренней политики.

You are now in charge of overseeing the government’s penal policy regarding the fight against road delinquency.

Вы теперь будете наблюдать за управлением исполнения наказаний по вопросам борьбы с преступлениями на дорогах.

Worked with the county’s recycling program And was in charge of the policemen’s yearly raffle.

Работала по программе переработки мусора и возглавляла ежегодную полицейскую лотерею.

And Agent Barnes has recently been named the Assistant Special Agent in Charge of the Los Angeles Bureau of the FBI.

И агент Барнс был недавно назначен помощником руководящего специального агента Лос — Анджелесского отдела ФБР.

I was part of a vastly intelligent superorganism In charge of the continuation of our species.

Я был частью чрезвычайно развитого суперорганизма, отвечающего за продолжение нашего вида.

The failure of this program during the time I’ve been in charge of it to successfully inform and educate the American electorate.

Провал программы во время моего руководства по успешному информированию американских избирателей.

It was her turn in the rotation to be in charge of assigning the cases that had come in during the night.

Сейчас как раз наступила ее очередь распределять на вскрытие поступившие за ночь тела.

I’m being honored at a gala tonight because I’m in charge of the Pawnee bicentennial celebration.

Меня сегодня чествуют на приёме, потому что я руковожу празднованием 200 — летия Пауни.

You will be in charge of politics, finance, theology, appointments and promotions.

Ты будешь управлять политикой, финансами, теологией, назначениями и продвижением по службе.

I’m going to deposit the money in one of the banks here and put an officer in charge of the disbursement.

Я помещу деньги в один из банков и поручу кому — нибудь из служащих отвечать за выплату.

It seems the stonemason in charge of building the arch at the Inglestone station has broken a hand.

Кажется, старший каменщик на строительстве арки станции Инглстона сломал руку.

Most recently he was in charge of organizing parades for state occasions.

В последнее время полковник Стит организовывал парады по разным торжественным случаям и государственным праздникам.

The little island is in charge of the War Department, and one must receive special permission to visit it.

Островок находится в ведении военного ведомства, и для его посещения надо было получить особые пропуска.

They’d filled the bathtub with hot, hot water, and I’d left Asher in charge of Damian’s care.

Ванну наполнили горячей — горячей водой, и я оставила Ашера ухаживать за Дамианом.

I will be in charge of every aspect of this transmission.

Я буду в ответе за каждый аспект этой трансляции.

I’m in charge of telemetry and guidance systems for the Standfast Missile Program.

Я отвечаю за телеметрию и систему наведения в проекте ракета Стэндфаст.

I’ve recommended you to be vice-president of our Amsterdam office in charge of all our operations.

Я рекомендовал тебя в качестве вице — президента нашего филиала в Амстердаме, для руководства всеми нашими операциями.

But the memo says that you’re in charge of the random drug test policy.

Но в сообщении говорится, что вы отвечаете за программу выборочного тестирования на наркотики.

Get me the name of the army general in charge of Delta Unit Duster.

Найдите мне имя армейского генерала, который управляет отделением Дельта Пыльник.

In charge of it was a girl in breeches, boots, and a thin blouse with short sleeves.

Там торговала девушка в бриджах, сапогах и тонкой кофточке с короткими рукавами.

Because I left you in charge of this town’s safety, and lately I’m not seeing any results.

Потому что я поручила тебе заботиться о безопасности города, и я не вижу никаких результатов.

You still have a human being in charge of booking tennis courts?

У вас по — прежнему есть человек, занимающийся бронированием теннисных кортов?

The detective who was in charge of tracing your wife didn’t come home last night.

Сотрудник, следящий за вашей женой, не вернулся домой вчера вечером.

You’ll be in charge of recruiting and training the new musketeers.

Ты будешь отвечать за набор и обучение новых мушкетёров.

Vaughn and Watts were both in charge of setting off two separate car bombs.

Вон и Уоттс вдвоем отвечали за организацию двух раздельных машин с бомбами.

I fully believe that a woman should be in charge of what happens to her body.

Я совершенно уверена, что женщина должна руководить тем, что происходит с её телом.

Their task was to contact the Jewish craftsman in charge of each workshop.

Их задачей было связаться с еврейскими мастерами отвечающими за каждую мастерскую.

I want you to be in charge of safety here at the plant.

Я хотел бы, чтобы ты занялся вопросом безопасности на станции.

He’s a tedious bore, Richard, who should be in charge of some canting little chapel instead of a fleet.

Этому старому зануде давно бы следовало распоряжаться какой — нибудь сельской церквушкой, а не командовать флотом.

Councilman Cohen will introduce a resolution to have you appointed Special Director of Security for New York City, in charge of waging all-out war on this terrible plague.

Нью — Йорка, отвечающего за ведение тотальной войны против этой ужасной эпидемии.

The engineering officer was in charge of Power One, the battlecruiser’s forward fusion plant, and he went pale as damage alarms screamed.

Он отвечал за Реактор — Один, носовую термоядерную установку крейсера, и побледнел, когда завизжали сигналы тревоги.

I was in charge of The Guard when you miraculously found that scandalous information that forced out the governor’s rival.

Я руководил Стражей, когда вы чудесным образом нашли скандальную информацию на соперника губернатора.

The work of the Group of Experts in charge of drafting the founding treaty should, with United Nations assistance, be finished soon.

Работа Группы экспертов, которым поручено разработать базовый договор в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, должна в скором времени завершиться.

Managers in charge of operational units must have suitable training in developing the technical and social skills needed to manage human teams.

руководители, отвечающие за управление оперативными подразделениями, должны иметь соответствующую подготовку в области совершенствования технических и социальных навыков, необходимых для управления группами людей.

When this baby’s born I’ll be in charge of putting on the socks.

Когда ребёнок родится, носки ему надевать буду я.

It also established scientific committees in charge of ethical control and supervision of scientific research projects.

В нем также предусмотрено создание научных комитетов, на которые возлагается ответственность за осуществление этического контроля и надзора в отношении научно — исследовательских проектов.

You’re in charge of target practice.

Ты отвечаешь за обучение стрельбе.

Obviously, the German government is in charge of the country’s public finances.

Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.

I was in charge of special effects — ground, air bursts, artillery fire.

Я был за главного по спецэффектам. земля, воздушные удары, артиллерийский огонь.

Bekit has personal relationships with traffickers in the Sudan and he is in charge of distribution.

Он лично знаком с контрабандистами в Судане и отвечает за распределение оружия.

You are in charge of the implementation of the reform bill .

Вы отвечаете за реализацию реформаторского законопроекта .

The physical education organization of Iran is in charge of sports, whose head also acts as one of the vice presidents of the country.

Организация физического воспитания Ирана отвечает за вопросы спорта, а глава Организации является одним из вице — президентов страны.

I am a member of the Subcommittee since 2011, and am the Vice Chairperson in charge of Jurisprudence.

Я являюсь членом Подкомитета с 2011 года и Заместителем председателя, отвечающим за принятие правовой практики.

These recommendations have been disseminated widely among those in charge of international migration statistics, as well as through relevant workshops and meetings.

Эти рекомендации широко распространяются среди лиц, в ведение которых входят статистические данные о международной миграции, а также на соответствующих семинарах и заседаниях.

I’ve heard that the Führer has put you in charge of rounding up the Jews left in France who are either hiding or passing for Gentile.

Говорят, фюрер поручил вам возглавить поиск евреев во Франции, которые либо прячутся, либо скрывают своё происхождение.

Who was the vice president in charge of the water can?

Кто у нас вице — президент, отвечающий за воду?

From the results of those, the legal authority in charge of the case may request that the funds be frozen.

По их результатам занимающиеся этим делом уполномоченные органы могут подать просьбу о замораживании средств.

Early in the boy’s maturation, the scientists in charge of reproduction, realized that his brain had developed differently from other offspring.

Еще на ранней стадии развития, ученые, отвечающие за размножение, заметили, что его мозг развивался по иной схеме, нежели у других особей.

Every officer in charge of a detention camp is obliged to furnish the magistrate every fortnight a list of detainees held by him.

Каждое должностное лицо, в ведении которого находится место заключения под стражу, обязано раз в две недели представлять магистрату список содержащихся в его месте лиц.

Finally, the federation sees a need for reinforcing the links between the Bench and the administration in charge of repressive measures.

И наконец, федерация считает необходимым укрепить связи между судебной властью и административным органом, отвечающим за принятие мер пресечения.

The officer in charge of the Lukusa training centre is Lieutenant Colonel Simon Kuntima.

Учебным центром в Лукусе руководит подполковник Симон Кунтима.

The person in charge of the loading installation assures you that he will give it to you after loading, along with the transport document.

Ответственный за операции в месте погрузки заверяет вас в том, что он вам передаст этот перечень после загрузки одновременно с транспортным документом.

States Parties should strengthen the relationship and cooperation between health authorities in charge of human and veterinary disease surveillance.

Государствам — участникам следует укреплять взаимоотношения и сотрудничество между медико — санитарными ведомствами, занимающимися надзором за людскими и ветеринарными заболеваниями.

National guard officers, non-commissioned officers and officers-in-charge of national guard stations;.

офицеры, унтер — офицеры и начальники отделений национальной гвардии;.

Two polling officials were in charge of each electoral table.

Два сотрудника избирательных участков отвечали за работу каждого стола по обслуживанию избирателей.

Internal Controls established in all Canton Ministries of Interior and in the Federal Ministry of Interior are in charge of processing these complaints.

Рассмотрением этих жалоб занимаются управления внутреннего контроля, созданные при всех кантональных министерствах внутренних дел и в федеральном Министерстве внутренних дел.

“So they can’t go out and inspect the facilities they are in charge of regulating like before.”

— Поэтому они не могут проинспектировать объекты, проверка которых входила раньше в их обязанности».