Impossible to believe синоним

It sounds overly complicated, but some find it impossible to believe that Karimov is not ultimately behind every twist and turn in the country.

Звучит это как — то уж очень сложно и запутанно, но многие люди считают, что Каримов контролирует каждый шаг и каждое событие в своей стране.

Today when you go to Bosnia it is almost impossible to believe that what we saw in the early 1990s happened.

Сегодня, когда вы едете в Боснию, в это почти невозможно поверить , что то, что мы увидели в ранние 90 — е, произошло.

It seems impossible to believe that mere greed could hold men to such a steadfastness of purpose, to such a blind persistence in endeavour and sacrifice.

Немыслимым кажется, что одна лишь жадность могла вызвать у людей такое упорство в преследовании цели, такую слепую настойчивость в усилиях и жертвах.

When you looked at O’Brien’s powerful shoulders and his blunt-featured face, so ugly and yet so civilized, it was impossible to believe that he could be defeated.

Глядя на могучие плечи О’Брайена, на тяжелое лицо, грубое и вместе с тем интеллигентное, нельзя было поверить , что этот человек потерпит поражение.

Adam looked at us in turn, and was almost impossible to believe that this was a false image and Mike was simply placing us through binaural receptors.

Адам оглядел нас всех по очереди — нет, хоть убейте, невозможно поверить , что это подделка и что Майк в данный момент попросту изучает нас с помощью своих бинауральных рецепторов.

I find that impossible to believe … that Admiral Kennelly would consider supplying weapons to the terrorists?

Я не могу поверить … что адмирал Кеннелли собирался поставлять оружие этим людям?

I thought back on the night, on what we’d been doing, and it was near impossible to believe .

Я вспомнил сегодняшнюю ночь, вспомнил, что мы творили, — все казалось чуть ли не выдумкой.

I have come to be very much of a cynic in these matters; I mean that it is impossible to believe in the permanence of man’s or woman’s love.

Я стал большим циником в этих вопросах: я хочу сказать, что не нахожу оснований верить в постоянство любви между мужчиной и женщиной.

In a small town where everyone knows everyone it is almost impossible to believe that one of your acquaintance could murder anyone.

В маленьком городке, где знаешь всех и каждого, трудно поверить , что один из твоих знакомых убил другого.

I’m just finding all of this impossible to believe .

Мне все это кажется неправдоподобным.

When you strike that noble attitude and speak in that thrilling voice, I admire you; but I find it impossible to believe a single word you say.

Когда вы принимаете такую благородную позу и говорите волнующим голосом, я восхищаюсь вами, но считаю невозможным поверить хоь одному вашему слову.

Many of us, nowadays, seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

Сегодня по разным причинам многие, похоже, перестали верить в возможность счастливого будущего.

We believe that it is impossible to build up stable and promising future without creating partner relations with all persons we work with.

Мы считаем, что невозможно построить стабильное и перспективное будущее, не создав партнерские отношения со всеми, с кем мы участвуем в своей работе.

Many believe that balanced-budget stimulus – tax increases at a time of economic distress – is politically impossible .

Многие считают, что стимул сбалансированного бюджета ? повышение налогов в период экономического спада ? это политически невозможно .

It is impossible to measure the direct impact, but it is possible to learn what portions of society believe which narratives, and why.

Невозможно измерить непосредственное воздействие, но можно узнать, какая часть общества верит тем или иным порциям дезинформации и почему.

Many believe that power is so deeply embedded in Putin’s web of informal ties that it is impossible to imagine another individual stepping into his shoes.

Многие считают, что власть настолько сильно завязана на Путине и его окружении, что другой человек просто не сможет его заменить.

No matter how I dodge the honoraria, it’s impossible to fend them off, because people don’t believe in the effectiveness of unpaid-for, freely given advice.

Как я ни отбояриваюсь от гонораров, от них нельзя отделаться, потому что люди не верят в действенность безвозмездных, даром доставшихся, советов.

However, if it’s impossible for you to believe that a lowly Mark-1 could have anything useful to offer, I’ll be happy to pack my bags and go explore those sulfur mines.

Однако, если для вас невозможно поверить , что низшая первая модель может предложить что — то полезное, я буду рад запаковать свои чемоданы и пойти исследовать те серные источники.

Impossible! exclaimed his father vigorously. I can’t believe it.

Не верю! — вскричал отец.

What I now require, although so impossible for you to grant, you would not hesitate to promise, nay, even to swear; but I own I would not believe you the more.

Как бы ни было неосуществимо то, чего я требую, вы, может быть, заставите себя пообещать мне это и даже клятву дадите, хотя, откровенно говоря, я не поверю пустым словам.

I believe it makes it impossible to determine where the planes are. Something like that.

Кажется, тогда нельзя установить, где они находятся, или что — то в этом роде.

If you speak, Clarence, I will introduce eggs into your person in a manner you may mistakenly believe to be medically impossible !

Кларенс, еще хоть слово — и ты даже не поверишь , куда я тебе засуну яйца вкрутую!

You are pretending you cannot believe in impossible things.

Ты делаешь вид, что не можешь поверить в невозможное .

No, I am believing in the God Almighty, who can do the impossible if you believe .

Нет, я верю в Бога Всемогущего, который может совершить невозможное , если ты веришь.

So believe me when I say that what we’re asking you to do is next to impossible .

Поэтому поверьте , когда я говорю, что ваше задание практически невозможно выполнить.

I had been led to believe something like this was impossible .

Я убежден полагать, что нечто подобное невозможно .

She wanted so much to believe it, it was impossible to say no to her.

Ей так хотелось верить, ей нельзя было отказать!

If I make the impossible possible, you’ll believe me, won’t you?

Если я сделаю невозможное возможным, вы поверите мне, верно?

I believe things can’t make themselves impossible .

Я думаю, ничто не может само себя сделать невозможным .

Red, I wanna believe you, but you’re making it impossible .

Рыжая, я хочу тебе верить, но ты делаешь это невозможным .

Maybe that helps them believe that you can make other impossible things happen.

Может, из — за этого они верят, что вы и дальше будете вершить невозможное .

It’s a safe haven for those who believe in the impossible .

Это убежище для тех, кто верит в невозможное .

Which makes it all the more difficult to understand why you would tell your wife that you are immortal, why you would believe , in that moment, something that any sane man would know is impossible .

Что затрудняет понимание того, почему вы сказали своей жене, что бессмертны. Почему вы хотели верить в то, что любой здравомыслящий человек сочтёт невозможным .

Norman, I’m just trying to make you see how them knowing certain things will make it impossible for them to believe you like I do.

Норман, я просто пытаюсь объяснить тебе, как некоторые вещи могут помешать увидеть все так, как вижу я.

The mere color and odor of the stuffy offices, the gauche, material attendants, the impossible aspirants and participants in this make-believe world!

Грязь, спертый воздух, маленькие тесные каморки, развязно — грубые антрепренеры, невообразимо вульгарные дебютантки и не менее ужасные обитательницы этого мишурного мирка!

He replied, Don’t believe me upon my word; I have a better security, a pledge for my constancy, which it is impossible to see and to doubt.

Хорошо, не верьте моим словам, — отвечал Джонс, — я располагаю более надежной порукой — залогом моей верности, — и он рассеет все ваши сомнения.

And I’m supposed to believe this, even though I’ve already sonar-swept that entire lake and what you’re describing is impossible and you’re not really wildlife service ?

И я должен поверить этому, даже притом, что я уже проверил всё озеро сонарами, и то, что вы описываете, невозможно , и вы на самом деле не из Службы охраны диких животных?

Men bold enough to believe they could do the impossible — change the river’s flow.

Люди осмелились поверить , что они могут совершить невозможное — изменить течение реки.

Participatory documentaries believe that it is impossible for the act of filmmaking to not influence or alter the events being filmed.

Участники документальных фильмов считают, что невозможно , чтобы акт кинопроизводства не повлиял или не изменил события, которые снимаются.

Yet, I believe there are reasons why this is both unrealistic and impossible in practice.

Тем не менее, я считаю, что есть причины, по которым это нереально и невозможно на практике.

Nevertheless, I believe it’s impossible to understand Nietzsche’s position on biology without pointing out his errors.

Тем не менее, я считаю, что невозможно понять позицию Ницше по биологии, не указав на его ошибки.

I am primarily the creator of a new code of morality which has so far been believed impossible , namely a morality not based on arbitrary edict, mystical or social.

Я создала новую систему моральных принципов, которая до настоящего времени считалась невозможной , это моральные принципы, которые не основаны на авторитарном предписании, мистическом или социальном.

They believed it impossible to provide both control and stability in a single design, and opted for control.

Они считали невозможным обеспечить и контроль, и стабильность в одной конструкции и выбрали управление.

Before they were rediscovered in the 1980s, it was believed by modern metallurgists to be technically impossible to produce metal globes without any seams.

До того, как они были вновь открыты в 1980 — х годах, современные металлурги считали технически невозможным производить металлические шары без каких — либо швов.

Military casualty figures from both sides are impossible to verify and are generally believed to be higher.

Данные о военных потерях с обеих сторон невозможно проверить, и обычно считается, что они выше.

Hall believed that in the war with Germany which he expected, it would be impossible to run a ship continuously with just two watches.

Холл считал, что в войне с Германией, которую он ожидал, невозможно будет непрерывно управлять кораблем, имея только две вахты.

It was accomplished by men who were not only on unexplored ground but on a route that all the guides believed to be impossible .

Это было сделано людьми, которые находились не только на неизведанной земле, но и на маршруте, который все проводники считали невозможным .

According to researcher and author, Roger Clowes, the existence of structures with the size of LQGs was believed theoretically impossible .

По мнению исследователя и автора Роджера Клоуза, существование структур с размером LQGs считалось теоретически невозможным .

The overwhelming numerical superiority of the Red Army made any defense impossible , but Hitler believed victory was attainable.

Подавляющее численное превосходство Красной Армии делало невозможной любую оборону, но Гитлер верил, что победа достижима.

The right flank was not defended with any unit since it was believed it was impossible to climb.

Правый фланг не был защищен никаким подразделением, так как считалось, что подняться на него невозможно .

Beyazid did not pursue the project, because he believed that such a construction was impossible .

Беязид не стал заниматься этим проектом, так как считал, что такое строительство невозможно .

When confronted with music like this, it’s impossible not to be a believer .

Когда сталкиваешься с такой музыкой, невозможно не быть верующим.

But even though we find it impossible , they are ridiculous to sinful people whose sense of self-destruction prevents them from believing .

Но даже если мы считаем это невозможным , они смешны для грешных людей, чье чувство саморазрушения мешает им верить.

Only through believing the insane and impossible can they save both worlds from colliding again.

Только через веру в безумие и невозможное они могут спасти оба мира от столкновения снова.