Ich denke синонимы

Как «думать» на немецком правильно: какие варианты выражения своих мыслей существуют в немецком? на что нужно обращаться внимание при выборе глагола «думать»? как поделиться своими мыслями так, чтобы вас поняли верно? Ответы ищите в нашей статье!

В процессе изучения иностранного языка каждый из нас сталкивается с проблемой выражения своих мыслей. Самое простое – это сказать: «Я думаю, что…», но что делать, когда этому простому «я думаю» соответствует минимум три разных глагола «думать» ?

А в чём, собственно, проблема?

Чтобы понять масштаб трагедии я взяла обычный бумажный русско-немецкий словарь и открыла его на слове «думать» (то же самое советую сделать и вам). И, конечно, увидела статью в два словарных столбика, в которой было масса глаголов.   

Как их различать? Как разнообразить свою речь и как говорить красиво? Для ответа на эти, казалось бы, риторические вопросы, сначала разберемся с тремя основными глаголами, а именно: «meinen», «denken» и «glauben». Не каждый изучающий язык знает, что в действительности эти глаголы носят разный смысл, а значит, и употребляются в разных ситуациях. Разберёмся по порядку.

MEINEN

Самый популярный глагол «думать» — MEINEN —  вы можете обнаружить примерно на 10 странице любого учебника или самоучителя. 

Он очень распространенный, но есть подвох!

Почему-то чаще всего предложение: Ich meine, das ist gut /  Ich meine, dass das gut ist переводят как «Я думаю, что это хорошо«, и это не совсем правильно, а в целом даже некорректно.

Глагол MEINEN в первую очередь означает ИМЕТЬ МНЕНИЕ. Даже на слух слова ‘meinen‘ [майнэн] и «мнение» звучат очень похоже. Если вы запомните себе эту ассоциацию, то не будете ошибаться в употреблении. Итак, глаголом ‘meinen‘ мы не думаем, а выражаем личное мнение. Думать можно о чем угодно: о том, о чем уже шла речь и о чем речи не шло, о том, что уже было и о том, что только будет. Иметь мнение можно о чем-то конкретном: об уже сказанном/сделанном, о чем-либо предстоящем, о качестве предмета, — в общем о том, что вам уже известно.

Именно поэтому фраза: Ich meine, das ist gut /  Ich meine, dass das gut ist будет переводиться, как «Я придерживаюсь мнения, что это хорошо«. При этом, вы уже четко знаете, что есть das (предмет, качество, ситуация и т.д.). 
 

НА ЗАМЕТКУ: когда мы о чем-то «думаем», мы «предполагаем», «имеем мнение», «считаем», но не «знаем точно». Фраза «Я думаю» не приравнивается к фразе «Я знаю».

Заметка для хорошо знающих английский язык: по значению ‘meinen’ – аналог глагола ‘mean’ (I mean…)

GLAUBEN

Следом за ‘MEINEN’ по распространенности идет глагол GLAUBEN.

‘GLAUBEN‘ – глагол более универсальный, и потому он очень часто употребляется в разговорной речи. Первое значение в словаре – это как раз «думать«, поэтому ошибки с ним делают редко.  Но для более глубокого понимания важно также второе значение – «верить«.  То есть, употребляя ‘glauben‘ мы думаем о чем-то и верим в сказанное. В этом контексте фраза: Ich glaube, das ist gut /  Ich glaube, dass das gut ist будет иметь перевод: «Я думаю / Я верю, что это хорошо» ( с упором на предположение, верование) 

Заметка для хорошо знающих английский язык: по значению ‘glauben’ – аналог глагола ‘believe’ (I believe…)

DENKEN

Глагол DENKEN обычно учат уже после первых двух «мыслительных» глаголов. 

Оно и понятно! Глагол появляется гораздо позже, уже после того, как изучающие осваивают «Ich meine» и «Ich glaube», появляется в стихотворениях, сложных текстах и литературе. По своему значению ‘DENKEN‘ прежде всего указывает на способность думать. То есть, думать головой, например, или шевелить мозгами в общем смысле. Он указывает на наличие мыслительного аппарата, а в некоторых случаях и на наличие определенной логики. 

«Ich denke also bin ich» (Я мыслю, а следовательно, я существую) — говорил Рене Декарт, правда говорил он это по-латыни и, возможно, по-французски тоже, но на немецком изречение звучит именно так.

Помимо самой способности думать denken отсылает нас к  образу мыслей, а также в некоторых случаях к воспоминаниям о чем-либо/ком-либо. Ich denke, das ist gut /  Ich denke, dass das gut ist – в нашем контексте будет означать: «Я думаю/мыслю, что это хорошо» (с упором на процесс мышления, на его логичность).
 

НЕМНОГО О ПОРЯДКЕ СЛОВ: Вы, скорее всего, заметили, что с каждый глаголом мы даем два аналогичных примера конструкции: Ich denke, das ist gut /  Ich denke, dass das gut ist. Первая конструкция – предложение бессоюзное, вторая – соответственно, с союзом. Какую из них употреблять – решать вам!

Для начинающих более простым будет первый вариант (без союза), для уже освоивших порядок слов в придаточном предложении – второй вариант. Смысл от этого не меняется!

Немецкий язык – язык красочный и богатый. А значит, помимо перечисленных трех глаголов «думать», есть еще варианты выражения собственного мнения.

ICH FINDE…

В случае с глаголом ‘FINDEN‘ всё  прозрачнее некуда. ‘FINDEN’ – находить. И никаких подводных камней тут нет, кроме того факта, что мы по-русски так говорим редко («Я нахожу это хорошим», «Я нахожу его странным» и т.д.) Ну редко, правда ведь?! 

А конструкция очень немецкая, построенная по всем законам разговорного языка и немцы так говорят часто: Ich finde, das ist gut /  Ich finde, dass das gut ist –  «Я нахожу это хорошим / Я считаю это хорошим».

HALTEN

Но саму фразу «Я считаю» можно построить еще более по-немецки, употребив глагол HALTEN.  

В словаре у этого глагола в зависимости от предлога и настроения говорящего может быть до 15 разных значений, первое из которых, кстати, держать. Значение «думать / считать» получится, если к глаголу прибавить предлог für + Akk. 

Also, HALTEN + FÜR  — думать, считать (дословно: держать за)

Конструкция очень непривычная нашему русскому уху.  Единственный, пожалуй, распространенный русский пример в такой же конструкции  — это фраза «За кого вы меня держите?» (нем. Für wen halten sie mich?), значение вопроса, правда, обычно негативное.  Но немцы так говорят, во всех смыслах и довольно часто: Ich halte es für eine gute Idee  —  Я считаю эту идею хорошей. Многие немцы скажут именно так, а не «Ich glaube, die Idee ist gut», просто потому что это по-немецки, более привычно и показывает непосредственное отношение.

ÜBERLEGEN

Фразу «Я подумаю…» можно составить с глаголом ÜBERLEGEN прибавив к нему возвратную частицу sich в дательном падеже (потому что думаем мы СЕБЕ) 

Ich überlege mir… — Я подумаю… Тут подчеркивается тот факт, что вы сначала поразмыслите, прикинете варианты а потом примете решение / выскажете мнение.

---

Ich bin mir sicher, das ist gut / Ich bin mir sicher, dass das gut ist —  Яуверен, что это хорошо  

ПОДВЕДЕМ ИТОГИ: Для простоты запоминания мы сделали для вас табличку, в которой классифицировали «Я думаю…» по степени употребляемости:

Про «думательные» глаголы рассказывала
Анна Райхе, команда Deutsch Online

Самые популярные

Синонимы Ich denke синонимы

Как по-другому сказать Ich denke по-немецки?

Возможно, вы искали…

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

1 л., ед. ч. (ich)	denke
2 л., ед. ч. (du)	denkst
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	denkt
1 л., мн. ч. (wir)	denken
2 л., мн. ч. (ihr)	denkt
3 л., мн. ч. (sie)	denken
Претерит	dachte
Причастие II	gedacht
Cослагат. накл.	däche
Повел. накл., ед. ч.	denk (denke)
Повел. накл., мн. ч.	denkt
Вспомог. глагол	haben

den—ken

Глагол, нерегулярное спряжение.

Корень: -denk-; суффикс: -en.

Произношение[править]

• МФА: [ˈdɛŋkn̩] 

• МФА: [ˈdɛŋkn̩] 

• МФА: [ˈdɛŋkŋ̩] 

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. думать, мыслить ◆ Ich denke, also bin ich. — Я мыслю, следовательно, существую. ◆ Wenn ich zuviel getrunken hab, kann ich nicht mehr ordentlich denken. — Если я слишком много выпью, я не могу нормально думать.
2. (an A) думать (о ком-л., о чём-л.); вспоминать (о ком-л., о чём-л.) ◆ Ich dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter. — Я думал днями напролёт о словах её матери. ◆ Woran denkst du? — О чём ты думаешь? ◆ Es ist gar nicht daran zu denken! — Об этом и думать не приходится!
3. воображать (что-л.); предчувствовать (что-л.); ожидать (чего-л.) ◆ Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht. — Я ничего плохого при этом не думал. ◆ Das hätte ich von ihm nicht gedacht! — Этого я от него не ожидал!
4. думать, иметь мнение (о ком-л., о чём-л.) ◆ Ich dachte, heute wäre Montag. — Я думал, что сегодня понедельник. ◆ Wie denkst du darüber? — Что ты об этом думаешь?
5. (c zu + inf) думать, собираться, намереваться (что-л. делать) ◆ Was denken Sie zu tun? — Что вы думаете делать??

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

существительные: Denkablauf, Denkakt, Denkansatz, Denkanstoß, Denkart, Denkaufgabe, Denken, Denker, Denkfehler, Denkform, Denkfreiheit, Denkhilfe, Denkmal, Denkmodell, Denkmuster, Denkpause, Denkprozess, Denkschrift, Denksport, Denkspruch, Denkstein, Denkübung, Denkungsart, Denkvermögen, Denkweise, Denkzettel прилагательные: denkbar, denkfähig, denkfaul, denkwürdig глаголы: andenken, ausdenken, bedenken, dazudenken, durchdenken, erdenken, fortdenken, gedenken, hinausdenken, hineindenken, mitdenken, nachdenken, überdenken, umdenken, verdenken, vorausdenken, vordenken, wegdenken, weiterdenken, zurückdenken

Этимология[править]

Происходит от др.-в.-нем. denken, от прагерм. *þankijaną, откуда происходят также нидерл. denken, фризск. tinke, англ. think, исл. þekkja; далее от пра-и.е. *teng-, откуда лат. tongeō.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Нидерландский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

denken

Глагол.

Корень: —; суффикс: -en.

Произношение[править]

• МФА: [ˈdɛŋkə(n)]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. думать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. ?

Антонимы[править]

1. ?

Гиперонимы[править]

1. ?

Гипонимы[править]

1. ?

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]