Humble синонимы

Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree.

Надежда — это смиренное , скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево.

They’re used by people trying to say they’re smart while pretending they’re humble.

Их говорят люди, пытающиеся сказать, что они умные, притворяясь скромными.

I’m convinced that if we do that in the humble but extremely important realm of language, we’ll be leaving a better future to the next generations.

Я убеждена, если мы сделаем это в простой, но очень важной категории языка, следующие поколения скажут нам за это спасибо.

If we can die in a way that is more humble and self-aware, I believe that we stand a chance.

Если мы сможем умирать смиренно и осознанно, я верю, что у нас есть шанс.

She was asking me to be humble — not to question but to trust God and my elders.

Она просила от меня смирения — не сомневаться, но верить Богу и старшим.

Hopefully science remains curious enough to look for and humble enough to recognize when we have found the next outlier, the next exception, which, like Jupiter’s moons, teaches us what we don’t actually know.

Хочется надеяться, что наука остаётся достаточно любопытной, чтобы искать, и достаточно скромной, чтобы признавать, что мы нашли очередную аномалию, очередное исключение, которые, как лýны у Юпитера, учат нас тому, чего мы на самом деле не знаем.

Because if I am humble and curious, when a patient asks me a question, and I don’t know the answer, I’ll ask a colleague who may have a similar albeit distinct patient with sarcoma.

Потому что если я скромен и любопытен, то когда пациент задаёт мне вопрос, а я не знаю ответа, я спрошу коллегу, у которого есть похожий, но другой пациент с саркомой.

So when a scene calls for it, be a ferocious mama bear and a humble advice seeker.

И, если момент этого требует, будьте мамой — наседкой и покорным просителем совета.

Matron of the St Joseph Workhouse, your humble servant.

Старшая сестра работного дома Святого Иосифа, ваша скромная служанка.

He was lavishly benevolent, impressively humble, secretly vicious.

Он был внешне доброжелательным, скромным, втайне порочным.

Humblest of the proud, proudest of the humble.

Самый униженный в гордости, самый гордый в унижении.

Remember it if you don`t want to eat a humble pie!

Помните это, потому что потом будет поздно!

Lincoln became a virtual symbol of the American Dream whereby an ordinary person from humble beginnings could reach the pinnacle of society as president of the country.

Линкольн стал фактическим символом американской мечты, посредством которой обыкновенный человек со скромными задатками может достичь таких вершин как президент страны.

Honourable master is kind to bestow praise on humble Chang’s miserable, unworthy head!

Почтенный господин столь добр, что осыпает похвалами смиренную , жалкую, недостойную голову Чанга!

So they commune with nature and love all the humble creatures of the universe?

Они общаются с природой, обожают все, даже самые ничтожные создания?

Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink.

Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой.

Your humble servant also considers this guess to be absurd and incredible

Ваш покорный слуга считает это предположение абсурдным и невероятным.

I am truly honoured to be able to welcome you to my humble abode!

Я несказанно рад приветствовать вас в своей скромной обители.

Later there was a feast of sorts, though Petyr was forced to make apologies for the humble fare.

После этого состоялось нечто вроде пира, хотя Петиру пришлось извиниться за скромное угощение.

The Declaration, which even the most humble of candidates for Her Majesty’s Service must sign before a magistrate.

Декларация, которую даже самые скромные кандидаты на службу Её Величества должны подписать перед мировым судьей.

It’s to remind us to be humble and never too proud to accept a gift when it comes our way.

Это напоминание, что мы должны быть скромными и не слишком гордыми, чтобы принять подарок судьбы.

She would not humble herself by asking him to take her with him.

Она не собиралась унижаться до просьбы взять ее с собой.

I facilitate certain assignments for my humble firm as part of a debt collection business.

Я занимаюсь определенными делами, которые облегчают работу моей скромной коллекторской фирмы.

But there was plenty of coarse brown homespun to be had, and from that humble material Vivar ordered simple tunics to be made.

Зато в избытке имелась грубая коричневая мешковина, из которой Вивар приказал пошить простые накидки.

OUT OF ALL THE PLACES IN GREATER PITTSBURGH, WHAT BRINGS YOU TO OUR HUMBLE LITTLE ESTABLISHMENT?

Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение?

My humble abode has 62 bedrooms, 21 full bathrooms, and 18 half-baths.

В моем скромном жилище 62 спальни, 21 ванная и 18 душевых.

I offer you my humble service in exchange for your hospitality.

Я предлагаю свои скромные услуги в обмен на гостеприимность.

I’m always astonished that my humble skills can bring in such a large and distinguished crowd.

Не перестаю удивляться, что мои скромные навыки могут привлечь такую высокопоставленную публику.

From such humble beginnings grew the astonishing modern world in which we now live.

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.

They serve humble foods like bacon and egg sandwiches, sausages and mashed potatoes and cups of tea and coffee.

Немудреная еда вроде сэндвичей с беконом, сосисок с тушеной картошкой и чашки кофе.

I felt proud and humble to be in the same room.

В одной комнате с ними я чувствовал себя и гордо, и робко.

The party’s nobs refuse to help the humble farmer.

Старые партийные магнаты не хотят допустить к власти простого крестьянина.

He lived like a member of the nobility, but he’d come from humble roots.

Он жил подобно аристократу, но сам родился в бедной семье.

We just want your help in a public work on behalf of the humble.

Нам просто нужна ваша помощь в общественном начинании в пользу бедных.

He continued his daily prayers without complaint and waited for his humble petition to be heard.

Он без ропота продолжал ежедневно молиться и ждать, когда его скромная просьба будет услышана.

I command you to release John Constantine, this humble servant of God!

Я приказываю тебе отпустить Джона Константина, этого смиренного слугу Господа!

The humble individual who addresses you was once under her charge.

Смиренная особа, которая сейчас беседует с вами, некогда находилась на ее попечении.

It’s always very nice when big celebrities remember the names of the humble public servants that they used along the way.

Всегда приятного, когда большая звезда помнит имя своего скромного служащего, которым она когда — то воспользовалась.

From this humble state he had raised himself until he had become a first-rate artiste.

Из этого скромного положения он выбился своими силами и в конце концов стал первоклассным артистом.

And I glory in the knowledge that I was made a humble instrument of the same master whom he has served so well.

И я горжусь, что послужила презренным орудием тому же хозяину, которому он так прекрасно служил.

It’s a shame you didn’t go to dinner with us, because the buffet you’re about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt.

Тебе должно быть досадно, что ты не ужинал с нами, потому что, тот буфет который обслужит тебя, тебе только преподаст урок скромности. а это десерт намного менее вкусный, чем замороженный йогурт.

It’s a shame you didn’t go to dinner with us, because the buffet you’re about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt.

Жаль, что ты не пошёл ужинать с нами, потому что в забегаловке, куда ты собрался, подают только унижение, а десерт не такой вкусный, как то мороженное.

A good girl is supposed to be very quiet, very humble and very submissive.

Девочка должна быть тихой, смиренной и очень покорной.

I hope your majesty will accept this humble gift for the new year.

Надеюсь, ваше величество примет этот скромный новогодний подарок.

I’m only a humble curator — I’m sure I wouldn’t know.

Я всего лишь скромный куратор — уверен мне не узнать.

He buys the humble wares which we set before him, and then Mr. Thorogood brings all of his legal acumen and youthful energy to bear.

Он покупается на нашу скромную снедь, что мы пред ним представим, а затем, г — н Терогуд привносит всю свою юридическую прозорливостть и юношескую энергию.

Son of Sheik Rashid, son of Abuddin, and humble servant of God.

Я сын Шейка Рашида, сына Аббудина, смиренного слуги Господа.

Yesterday’s move confirmed a forthcoming lower low on the daily chart and, in my humble opinion, signaled the continuation of the longer-term downtrend.

Вчерашнее движение подтвердило прогноз о предстоящем более низком минимуме и, по моему скромному мнению, это сигнализирует о продолжении долгосрочного нисходящего тренда.

I heard prayers of the Sufi — humble Muslims, hated by the Taliban.

Я слышала суфийские молитвы — простых мусульман, ненавистных Талибам.

Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a “man of the people” or his reputation for pragmatism and honesty.

Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа «человека из народа» или его репутации прагматизма и честности.

A war with Iraq would add around another $100 billion, or 1% of GDP, to the defense budget (the war in Afghanistan cost a humble $10 billion.)

Война с Ираком увеличит расходы на военные нужды еще на 100 миллиардов долларов или 1% ВВП (тогда как война в Афганистане обошлась в скромную сумму в 10 миллиардов долларов).

Yet the humble rooms, for decades, spawned technology that matched the world’s best and sometimes claimed the title.

Однако в скромных комнатах КБ десятилетиями рождались технологии, не уступавшие лучшим мировым достижениям, и иногда носившие это звание по праву.

Belatedly China and Russia had to eat their humble pie and accept the inevitability of the fall of their long time criminal friend Muammar Gaddafi.

С запозданием Китаю и России пришлось смириться и принять неотвратимость падения своего давнего дружка — преступника Муаммара Каддафи.

Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set.

Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной элиты.

Thanks to the mining industry, you have rice to feed down your throat so you should learn to be humble, if you still wish for rice to feed down your throat!

Благодаря этой работе вы наполняете животы рисом, так что пора научиться смирению , если надеетесь видеть на столах полные тарелки!

Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.

The Levada Center is a top-notch outfit whose research outputs are a major source of information for this humble blog.

«Левада — Центр» — первосортный исследовательский инструмент, а его опросы служат ключевым источником информации для моего скромного блога.

Now for those who don’t believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here — the humble sea squirt.

Для тех, кто не согласен с этим аргументом, у нас есть деревья и трава, у которых нет мозга, но заключительное доказательство — вот это животное — скромный морской шприц.

I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU’s institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy.

Мне очень жаль, что Франция не может занять более скромную позицию и показать больше уважения к своим партнерам и учреждениям ЕС, а так же рассмотреть Европу как нечто больше, чем продолжение своей собственной философии.

Oh, I’m just a humble candidate for the Chair of Anaesthetics.

О, я просто скромный кандидат на пост главного анестезиолога.