Худой синонимы на английском

Он был чуть выше пяти футов ростом и болезненно худой .

He was just over five feet tall and desperately thin.

Худой панк небольшого роста в капюшоне схватил его и убежал.

Skinny little punk with a hoodie grabs it and goes.

Он довольно низкий и довольно худой .

He is quite short and rather thin.

Затем поднялся худой вылощенный человек с короткими седыми усиками.

The negative was followed by the rising of a thin, polished — looking shareholder, with a small grey moustache.

За ним последовал чумазый и худой парень в спецовке.

The grimy, lanky individual in work clothes broke away from the group and followed after him.

Обитатели трущоб Собачьего болота и даже Худой стороны считали посещение Расплевов ниже своего достоинства.

The slum — dwellers of Dog Fenn and even Badside considered Spatters beneath their dignity.

Темнокожий, худой парень со шрамом через все лицо.

Dark — skinned, thin guy with a scar right down his face.

Тот мужчина был более худой , но из-за халата на нём было трудно разглядеть его фигуру.

The guy was skinnier, but it’s tough to tell because of the robe.

Молодой человек, высокий, худой , привлекательный, элегантно одетый.

A young man, tall, lean, handsome, elegantly dressed.

Худой человек в ливрее герольда шагнул вперед с высокомерной ухмылкой.

A slender man in herald’s livery stepped forth from the group of soldiers with a contemptuous smile.

В кабинет вошел маленький, худой человечек с темной шапочкой в руках.

A short, thin man holding a dark cap in his hands came into the office.

Толстый еврей ест слишком много, а худой слишком мало.

The fat jew eats too much, and the thin jew not enough.

Ты худой , и это не загадка.

You’re thin, and that’s not a riddle.

Что ж, на худой конец ты можешь показать немного школьного духа.

The least you can do is show some school spirit.

Таркан из Киева, худой 13-летней девочке с длинными прямыми волосами потребовалось всего 36 секунд для выполнения всех указаний.

Tarkan, a lean 13 — year — old girl from Kiev with long, straight hair who also goes by a nom de guerre, only needed 36 seconds to complete maintenance procedures on her weapon.

Ну, он был высокий и худой , с коричневыми волосами и с небольшой сединой.

Uh, he was tall and thin, brown hair with a little grey in it.

Сейчас бы очень пригодилась шлюпка или, на худой конец, спасательный круг, — подумал Волька, барахтаясь в воде и отфыркиваясь, как лошадь.

A life — boat, or even a life — saver would really come in handy now, Volka thought as he splashed about in the water and blew air like a horse.

Он худой , стройный, у него веселый взгляд

He’s thin, svelte, with joy in his eyes.

В большой отдельной столовой рядом с кабинетом Кейт уже ждал молодой человек, очень худой , с узким лицом и пытливыми карими глазами.

David took Kate into the large, private dining room adjoining Kate’s office. A young, raw — boned man with a lean face and inquisitive brown eyes was waiting for them.

Я видел, как худой человек на носилках сел и поднял руку, возвышаясь над плечами носильщиков.

I saw the man on the stretcher sit up, lank and with an uplifted arm, above the shoulders of the bearers.

Такой худой парень с жёсткими от геля волосами, он ещё танцует с креслом-мешком?

That white kid, skinny, crispy gelled hair and he does the whole choreographed dance with the bean bag?

Борис Мельников, низенький, приземистый русский, одетый в некрасивый коричневый костюм, и Петр Негулеску, напротив, худой и высокий, выглядевший очень элегантно,

Boris Melnikov was a short, stocky Russian, dressed in an ill — fitting brown suit, and Pietr Negulesco was his opposite, tall and thin and elegant — looking.

Это был молодой человек с прилизанными волосами, худой , белокурый и мрачный; ходил он шаркая ногами.

He was a young man, lean, fair, and morose, with lanky hair and a shuffling gait.

Это — чрезмерно длинный, нечесаный, почти немытый малый, худой от недостатка питания, с впалою грудью, с длинными, загребистыми руками.

He was tall as a Maypole, racked by hunger, unkempt, untidy, with a sunken chest and long bony arms.

Скромно и безмятежно она подтягивает простыню повыше, а лысый, худой мужчина с брюшком стоит над ней, и его ласковое лицо светится торжеством.

Again she draws the sheet closer, modest and tranquil, while above her the gaunt, paunched, bald man stands with an expression on his face gentle, beaming, and triumphant.

Худой мужчина в шортах цвета хаки и яркой спортивной куртке помахал ей рукой.

A thin man in khaki shorts and a striped blazer waved to her.

Конечно, худой мир лучше доброй ссоры и обходится куда дешевле.

It would be much less trouble, no doubt, to amuse ourselves with evil, rather than dispute about good.

Это был высокий худой старик с розовой грязной лысиной и тронутой сединою бородой, такой длинной, что он мог бы засунуть ее за пояс.

He was a tall, thin old man with a bald head, which shone pinkishly dirty, and a grizzled beard so long he could tuck it in his belt.

Худой, как узник концлагеря, пиджак за тысячу долларов, стойкий загар от работы на свежем воздухе, круги вокруг глаз от постоянного ношения защитных очков.

Hungry — thin in a thousand dollar suit, deep tan from working outdoors, raccoon eyes from wearing goggles.

В твоей анкете сказано, что ты высокий и худой , что у тебя хорошее тело и очень большие… руки.

Your profile said that you’re tall and thin, with a good body and really big… hands.

Полковник, худой , педантичного вида человек с тщательно начесанными на лысину остатками волос, появился в отеле ровно через час.

He came to see Kate at the hotel. He was a thin, precise man with blond hair combed carefully over bis balding skull.

Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой , шаловливый мальчик, товарищ детства.

It was obviously strange to her to think that this stern handsome man should be Andrusha — the slender mischievous boy who had been her playfellow in childhood.

Тот, кого я видела, был худой .

The man that I saw was slender.

А помнишь… приходил ко мне такой парень. худой … осенью…

You remember a slender young man… who used to visit me last autumn?

Он ожидал пыла, молчаливого признания вины; на худой конец -сговорчивости, если он начнет ее обхаживать.

He had expected eagerness, a kind of tacit apology; or lacking that, an acquiescence that wanted only to be wooed.

Мальчик очень худой , маленького роста и, вероятно, стерилен.

The boy was thin, stunted. And probably sterile.

Это был высокий, худой мужчина с остроконечной седоватой бородкой. Одежда болталась на его тощей фигуре, словно наброшенная на плечи только что пронесшимся ураганом.

He was tall and gaunt and wore a pointed beard of iron gray, and his clothes hung on his spare figure as though blown there by a hurricane.

Беренис решила, что она может затмить эту танцовщицу или, на худой конец, разделить с нею ее успех, и с этой целью придумала и разучила несколько танцев.

With the idea of duplicating or surpassing the success of this woman Berenice conceived a dance series of her own.

Я всегда была худенькой, как Твигги, ну, может, не такой худой , как Твигги…

I’ve always been thin like Twiggy, well, not exactly as thin as Twiggy…

Я понял, что этот город, одно из таких мест… где можно подзаправиться, поесть или, на худой конец, переночевать.

I figured this burg was just the kind of place… you gassed up the car, got something to eat… and if you got stuck, maybe spent a night.

Худой, в рыжеватом костюме, сидит, как лягушка, обхватил руками ноги, а подбородком уперся в колени.

A lean form, in rusty — brown clothing, sitting like a frog, his arms wrapped about his legs, his chin resting upon his knees.

Мысль о том, что на худой конец у него всегда есть выход, его поддерживала.

It encouraged him to think that, if things became unendurable, he had at all events a way out.

На свидетельское место встал доктор Уистлер -невысокий худой человек.

Doctor Whistler was a thin, scraggy little man.

Если капитан погибает, худой человек выплачивает его семье большую сумму.

If the captain dies, the thin man pays his family a lot of money.

Это был очень высокий и худой артиллерийский капитан с красным рубцом на щеке.

It was a very tall gaunt captain of artillery with a red scar along his jaw.

Мери казалась слишком худой , но Бланш была сложена, как Диана.

Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Dian.

Ты тоже худой .

Oh, you’re looking slim too…

Шерлок Холмс ходил вдоль платформы; его серый дорожный костюм и суконное кепи делали его худую, высокую фигуру еще более худой и высокой.

Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling — cloak and close — fitting cloth cap.

На худой грязной щеке — квадратик пластыря, из-под которого по краям виднеется что-то синее, должно быть, лишай.

On one bony cheek was a square of tape, showing blue at the edge. A fungoid spot.

Ты вспотевший и худой .

You’re all sweaty and you’re bony.

Потому что его нижняя половина была очень толстой, а верхняя очень худой .

’cause he was really fat from the lower half And his upper part was very bony.

Будь худой перед камерой ради фото.

Just lean to the camera for the photo.

Мужчины были совершенно не похожи друг на друга: Беркли — высокий, худой , с гривой седых волос, Мэтьюз — маленький, кругленький и совершенно лысый.

Berkley was tall and thin, with a full head of white hair, and Mathews was short, tubby and completely bald.

Он был худой , невысокого роста, с морщинистым лицом и коротко подстриженными седыми волосами.

He was thin and rather small, with a lined face and close — cropped white hair.

Метр восемьдесят, среднего телосложения, ни толстый, ни худой , пристальный взгляд, как у волка.

5’9, medium build, not fat or nothing, um…staring eyes, like a wolf.

Она-то хотела сама порадовать маму, сюрприз ей сделать, а мы два болтуна, прорвало нас, как худой мешок с зерном.

Here she wanted to save it for a real tin — plate surprise to her mother and we’ve leaked it like wheat from a mouse — hole sack.

Он сидел у себя дома и ждал меня, и был такой страшный, худой , и сказал, что он два дня ничего не ел и Азорка тоже, и очень на меня сердился и упрекал меня.

He was sitting at home, waiting for me, and was so thin and dreadful; and he told me he’d had nothing to eat for two days, nor Azorka either, and he was very angry with me, and scolded me.

Высоко держа голову на худой жилистой шее, Кэйси, гордый, сидел между своими конвоирами.

Between his guards Casy sat proudly, his head up and the stringy muscles of his neck prominent.

Как Леонард и худой чудик?

Like Leonard and the skinny weirdo!

В городе мы, на худой конец, всегда могли бы приготовить фаршированные ножки.

If only we were in town, we could fall back upon stuffed trotters.