Hospital синоним

Citizens need to reach the hospital .

Жителям нужно добраться до больницы .

A hospital custodian told me her purpose is healing sick people.

Сторож в больнице сказал мне, что его предназначение — лечить больных .

Clayton died in hospital in Slough, England from a heart attack, following a short illness, on 25 February 1995.

Клейтон умер в больнице в Слау, Англия, от сердечного приступа после непродолжительной болезни 25 февраля 1995 года.

I need to see if you’re OK or if we need to go to the hospital .

Я должна увидеть, всё ли хорошо или нужно в больницу .

I was looking at him, and I asked the boys to call for their mom, because I needed to go to the hospital with him.

Посмотрев на него, я попросила мальчиков позвать маму, надо было везти его в больницу .

But what the Haitians wanted was a hospital .

Но в чём жители Гаити больше всего нуждались, так это в госпитале.

So A.B. took Prince and his mother to the river, got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital .

Тогда А.Б. вместе с Принцем и его матерью добрались до реки, сели в каноэ и гребли четыре часа, добираясь до госпиталя.

I spent a large chunk of my time in hospital and at home, and only went back to do my final exams.

Мне пришлось провести очень много времени в больнице и дома, и я вернулась в школу только для сдачи экзаменов.

And when he was admitted to the hospital , a CT scan revealed tumors in Paul’s lungs and in his bones.

Когда его госпитализировали, На КТ — исследовании были выявлены опухоли в лёгких и костной ткани.

The day we took Paul into the hospital for the last time was the most difficult day of my life.

День, когда мы привезли Пола в госпиталь в последний раз, был самым трудным в моей жизни.

When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital .

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но,

Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу .

I put my father’s dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.

Я положил тело отца на заднее сидение, мама села рядом, и я повёл машину обратно из больницы домой.

Very often, he would be the first person they would see when they opened their eyes in the hospital .

Именно его солдаты видели первым, открывая глаза в госпитале.

Come down with pneumonia, and your mother will rush you to the nearest hospital for medical treatment.

Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.

Think about the last time you went to any hospital or clinic and the last time anybody spent an hour explaining those sorts of things to you.

Вспомните, когда вы в последний раз обращались в больницу или клинику, и когда в последний раз кто — то провёл час, объясняя вам подобные вещи.

Well, tell that to any pediatric cancer parent that’s ever taken an exam glove and blown it up into a balloon, or transformed a syringe into a rocket ship, or let their child ride their IV pole through the hospital halls like it was a race car.

Что ж, скажите это любым родителям больного раком ребёнка, которые брали медицинскую перчатку и надували её как воздушный шар, или превращали шприц в космический корабль, или позволяли ребёнку кататься по холлам больницы на подставке для капельницы, как будто это гоночная машина.

I hadn’t seen her since the last time we were in Sudan together, and there I was at her hospital bedside in a 400-year-old building in France.

Последний раз мы виделись в Судане, я была у её больничной кровати в 400 — летнем здании во Франции.

Today, only one in five babies in the United States is born in a baby-friendly hospital .

Сегодня в США только один ребёнок из пяти рождается в подобной больнице .

Based on national elections in the UK, Italy, Israel and of course, the most recent US presidential election, using polls to predict electoral outcomes is about as accurate as using the moon to predict hospital admissions.

Если исходить из выборов в Великобритании, Италии, Израиле и, конечно, недавних президентских выборов в США, использование опросов для предсказания итогов — это всё равно что предсказание по Луне количества случаев попадания в больницу .

I joined the Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital Division of Global Health.

Я поступила в медицинскую школу Гарвардского университета и попала в отдел глобального здравоохранения Женской больницы Бригхэма.

I can tell you as an ICU doctor at Boston Children’s Hospital , this would be a game changer for me.

Для меня, врача отделения реанимации в Бостонской детской больнице , это стало бы козырем в рукаве.

We have now collaborated and fused our experience, bringing their group to Boston Children’s Hospital , sending our group out to Hollywood, California and exchanging.

Сейчас мы сотрудничаем и обмениваемся опытом, их команда приехала в Бостонскую детскую больницу , а нашу мы отправили в Голливуд в Калифорнию.

We’ve taken the simulator I just described to you, we’ve brought it into the operating room at Boston Children’s Hospital , and these individuals — these native teams, operative teams — are doing the surgery before the surgery.

Мы берём уже известный вам симулятор, помещаем его в операционную Бостонской детской больницы , и врачи, работающие в больнице , настоящая операционная бригада, выполняют операцию перед настоящей операцией.

Same child, but now let me describe how we care for this child at Boston Children’s Hospital .

Тот же самый ребёнок, но сейчас я объясню, как мы его лечим в Бостонской детской больнице .

So now the conversations that I have with families in the intensive care unit at Boston Children’s Hospital are totally different.

Так что теперь я совсем иначе разговариваю с родителями в отделении интенсивной терапии Бостонской детской больницы .

Surely, I thought, there must be a better spot than a hospital intensive care unit for children at the end of their lives.

Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице , где дети проведут последние моменты жизни.

Rather than the bright, noisy quarters of the hospital , their rooms are calm and comfortable, with actual living spaces for the families, a sanctuary of gardens and a wonderful outdoor playground with special structures for children with physical limitations.

Вместо ярко освещённых и шумных больничных палат, здесь у них уютные, спокойные комнаты, в которых есть место и для их родственников, дом окружён великолепным садом и прекрасной игровой площадкой с турниками для детей с ограниченными физическими способностями.

This sweet baby Lars came to us directly from a hospital intensive care unit.

Этот хорошенький малыш Ларс прибыл к нам прямиком из больничного отделения интенсивной терапии.

There were a variety of factors that contributed to Crystal’s improvement which we later came to call the George Mark bump, a lovely, not uncommon phenomenon where children outlive the prognoses of their illnesses if they’re outside of the hospital .

Улучшению здоровья Кристал способствовало множество факторов, и впоследствии мы это назвали эффектом Джорджа Марка, положительное и частое явление, когда дети живут дольше прогнозов врачей за пределами больничных стен.

For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.

Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья.

It’s also interesting to note that we are able to provide this care at about one third of the cost of a hospital intensive care unit.

Стоит отметить, что мы способны обеспечить этот уход, затратив всего лишь 1/3 от стоимости отделений интенсивной терапии в больницах .

Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

The transition from cure to care remains a challenging one for many hospital physicians whose training has really been about saving lives, not about gently guiding the patient to the end of life.

Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.

The complex medical diagnoses that bring our young patients to us mean that their lives have often been restricted, some to a hospital bed for long periods of time, others to wheelchairs, still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

Тяжёлый диагноз, который приводит сюда маленьких пациентов, означает, что их жизнь была ограничена либо больничной койкой, либо инвалидной коляской, или химиотерапей и реабилитацией.

But instead of landing a job in a pharmaceutical company or a hospital , I found myself drawn to a different kind of lab, working with a different kind of patient — a patient whose illness was so serious it impacted every single person in my country.

Но вместо того, чтобы работать в фармацевтической компании или в больнице , меня привлекла лаборатория другого типа, работа с пациентом другого типа, чья болезнь была так тяжела, что влияла на каждого человека в моей стране.

And because I’m Latina and a Spanish speaker, in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina, I saw clearly how race and class impacted the experiences of the women that I supported.

Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала.

Her clients, most of whom are black, Haitian and Latina, deliver at the local hospital .

Её пациентки, в основном темнокожие, гаитянки и латиноамериканки, рожают в местной больнице .

One woman texted to ask if a medication she was prescribed at the hospital was OK to take while pregnant.

Одна женщина написала ей, чтобы выяснить, можно ли принимать препараты, которые ей приписали в больнице .

A similar demographic of women in Jennie’s area who gave birth at the same hospital her clients did were three times more likely to give birth to a baby below a healthy weight.

У других женщин этого класса из района Дженни, которые рожали в той же больнице , что и её пациентки, вероятность родить ребёнка с весом ниже нормы была в три раза выше.

In 1934, 198 doctors, nurses and staff at the Los Angeles County General Hospital became seriously ill.

В 1934 году 198 врачей, медсестёр и других работников Госпиталя округа Лос — Анджелес серьёзно заболели.

He and his mother had been meeting with the chemotherapy doctors earlier that day, and he had been admitted to the hospital to begin chemotherapy.

Он и его мама встречались с химиотерапевтами ранее в этот день, и он был допущен в госпиталь, чтобы начать химиотерапию.

They bring them to the hospital , and they put them in a big jar.

Они приносят его в больницу и там помещают в большой бак.

They even had the hospital parking tickets in there.

Там были даже талоны оплаты больничной парковки.

We spent months together — in the isolation unit, in the hospital and in her home.

Мы провели месяцы вместе — в отделении реанимации, в больнице и в её доме.

Now, I’ve been a fan since I ran home from the bus stop in second grade desperate to catch the end of Luke and Laura’s wedding, the biggest moment in General Hospital history.

Я всегда была фаном сериалов, поэтому однажды во втором классе я добежала от школы до дома, чтобы успеть увидеть конец свадьбы Луки и Лоры — самый лучший момент в сериале Главный госпиталь.

Over the last 20 years, four different actors have played the same key role of Carly Benson on General Hospital .

За последние 20 лет четыре разных актёра играли одну и ту же ключевую роль Карли Бенсона в сериале Главный госпиталь.

And it got particularly terrifying when we got home from the hospital .

Особенно по возвращении домой из роддома.

Ten days later, I’m on call at San Francisco General Hospital when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице , и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor, wailing.

Я встала, но ноги подкосились, и я упала на холодный больничный пол и завыла.

Not long after coming back to work, I’m the senior on rounds in the hospital , when one of my patients looks over at my colleague, gestures around her face and says, San Bernardino, referencing a recent terrorist attack.

Я вернулась к работе в госпитале, и однажды на обходе одна из пациенток посмотрела на мою коллегу, затем обвела своё лицо пальцем и сказала: Сан Бернардино, имея ввиду недавнюю атаку террористов.

Within 24 weeks, she’s on bed rest at the hospital , being monitored for her preterm contractions.

На 24 — й неделе она оказалась на постельном режиме в больнице , где следят, не начались ли у неё преждевременные схватки.

In particular, she’s worried about what happens after her 10-day stay on bed rest at the hospital .

Что произойдёт по истечении 10 дней постельного режима в больнице .

So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best.

У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице , до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее.

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring that we get with our trusted partners in the hospital while someone is at home living their daily life?

Есть ли альтернатива, способ, который позволит человеку жить повседневной жизнью дома и при этом использовать преимущества точного мониторинга, применяемого в больницах .

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

Это изображение беременной женщины в нашей университетской больнице , сокращения её матки записывают обычные ремни.

In addition, as we talked to some of the nurses in the hospital , they encouraged us to make sure that our electronics worked with typical medical adhesives that are used in a hospital .

Кроме того, врачи и медсёстры, с которыми мы говорили, рекомендовали убедиться, что электроника совместима с обычным медицинским клеем, который используют в больницах .

All of this integrated into the same medical adhesives that are used in the hospital .

Всё это интегрировано в тот же медицинский клей, который используют в больницах .

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences at the hands of doctors and the hospital or insurance companies.

У неё, её предков и других похожих людей не самый приятный опыт взаимодействия с врачами, больницами или страховыми компаниями.

They’re increasingly realizing that perhaps it’s better to pay one dollar now for a wearable device and a health coach, rather than paying 10 dollars later, when that baby is born prematurely and ends up in the neonatal intensive care unit — one of the most expensive parts of a hospital .

Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы .

Near simulated view windows stood an automated hospital bed.

Около окон с имитацией различных пейзажей стояла автоматизированная больничная койка.