Honoured синонимы

It was honoured with the title in 1974 for outstanding courage and heroism during the Great Patriotic War.

Это было удостоено названием в 1974 для выдающейся храбрости и героизма в течение Большой Патриотической войны.

My father is pleased you are honoured to dine in the company of his greatness.

Мой отец рад, что ты счел честью отужинать в компании его величества.

I am truly honoured to be able to welcome you to my humble abode!

Я несказанно рад приветствовать вас в своей скромной обители.

The Mayor has honoured me by asking me to be one of his candidates in the municipal elections

Месье мэр сказал мне, что предложил внести меня в список кандидатов на выборы в муниципалитет.

The Bishop of Rome was the Pope, honoured in the West as successor to the Apostle Peter.

Епископом Рима был Папой Римским, которого чтят на западе как преемника апостола Петра.

Through these acts of religious tolerance, the Persian king became the only Gentile ever to be honoured with the title messiah.

Благодаря этим проявлениям религиозной терпимости персидский царь стал единственным человеком, удостоенным титула мессии.

Our honoured Nobel Prize winner asks Norwegian soldiers to lay down their arms and desert.

Наш уважаемый нобелевский лауреат просит норвежских солдат сложить оружие и сдаться.

He looked as if he fully understood and honoured such a sentiment.

По его лицу было видно, что он вполне понимает подобное чувство и уважает его.

Honoured guests may be reassured that gravity pockets may cause slight turbulence.

Позволю напомнить уважаемым гостям, что причиной небольшой тряски могут быть гравитационные ямы.

He had told himself that he would simply write a standard straightforward report along the time-honoured lines, yet now he had to stop and think, although stage fright had nothing to do with it.

Он сказал себе, что напишет стандартный прямолинейный рапорт, и все же ему пришлось задуматься.

It was said his enemies honoured him so much they’d carve his name into their own flesh before they died.

Говорят, враги настолько его почитали, что вырезали его имя на своих телах перед смертью.

Which is sanctioned and honoured by the presence and the power of these two families around us.

Союз, который одобрили и почтили присутствием и покровительством эти две семьи.

We are assembled here today to pay final respects to our honoured dead.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы отдать последние почести, нашему другу, погибшему с честью.

We want to believe that this unfortunate decision will not be honoured by the more responsible executive organs of the European Union.

Мы хотели бы верить, что это достойное сожаления решение не будет поддержано более ответственными исполнительными органами Европейского союза.

My grandfather says he would be honoured to repair your pants.

Мой дедушка говорит, что он почтет за честь починить ваши штаны.

I’m honoured to shake the hand of a true gentleman.

Это честь для меня пожать руку настоящему джентльмену.

I’m honoured to shake your hand.

Считаю за честь пожать Вам руку.

When migrants’ rights are honoured , they are free to contribute to the communities of which they are a part.

Когда права мигрантов соблюдаются, мигранты могут вносить свой вклад в общество, частью которого они являются.

I am honoured to represent a President whose drive and passion has shaped an extraordinary agenda of disarmament and non-proliferation goals.

Я имею честь представлять президента, решимость и энергия которого позволили сформулировать исключительную повестку дня в контексте целей в области разоружения и нераспространения.

He stated that diplomats were honoured guests and should be treated accordingly.

Он сказал, что дипломаты — это почетные гости и с ними следует обращаться соответствующим образом.

Mrs Travers, I would be honoured if you would take a ride on Jingles, here.

Миссис Трэверс, для меня будет честью если вы поедете на Джинглс, здесь.

I am particularly honoured , Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony.

Для меня особенно большая честь, г — н Президент, выступать на этой официальной церемонии открытия от имени Королевства Свазиленд.

This heavenly fairy honoured me with her agreement to become my beloved wife.

Эта божественная фея оказала мне высокую честь, …согласившись стать моей обожаемой супругой.

The African Union expected that commitment to be honoured .

Африканский союз надеется на то, что данное обязательство будет соблюдено.

The commanders of FNL were apprised of this request, and were very honoured and pleased about it.

Генеральный штаб НСО изучает этот вопрос и испытывает в связи с ним гордость и радость.

Jamaica is currently an elected member of the Security Council and we are honoured to serve the international community in this capacity.

В настоящее время Ямайка является членом Совета Безопасности, и в этом качестве мы имеем честь находиться в распоряжении международного сообщества.

If all the new commitments made so far are honoured , official aid is expected to exceed $100 billion by 2010.

Если все новые обязательства, взятые до сегодняшнего дня, будут выполнены, то объем официальной помощи к 2010 году превысит, по оценкам, 100 млрд. долл. США.

We note further that previous promises of the Government of the Sudan have been made on paper but not honoured in practice.

Мы отмечаем также, что прежние обещания правительства Судана оставались лишь на бумаге и никогда не выполнялись.

Saudi Arabia was honoured to be the home of the most holy sites of Islam, and its leaders had the privilege of being the guardians of the Islamic holy sites.

Саудовская Аравия имеет честь быть страной, в которой находятся самые святые места ислама, и ее руководители имеют привилегию быть хранителями исламских святынь.

Mr. Costea (Romania): Romania is honoured to be the co-author of draft resolution A/C.1/60/L.42.

Г — н Костя (Румыния) (говорит по — английски): Для Румынии большая честь выступать соавтором проекта резолюции А/С.1/60/L.42.

We had been taught that we should be honoured to die for our country – everyone was brainwashed and we thought it was noble – so I applied to become a child pilot when I turned 14.

Нас учили, что погибнуть за родину это большая честь. Всем промыли мозги, и мы думали, что это очень благородно. Когда мне исполнилось 14 лет, я подал рапорт, решив стать летчиком.

Mr. SCOTTI (Italy): I am honoured to address this assembly bearing in mind its noble statutory aim: banning or limiting war’s most deadly instruments.

Г — н СКОТТИ (Италия) (говорит по — английски): Я считаю честью обратиться к данной ассамблее, памятуя о ее благородной уставной задаче: запрещение или ограничение самых смертоносных инструментов войны.

Those commitments must be honoured , and we need to see tangible results.

Эти обязательства должны быть выполнены, и мы хотим видеть реальные результаты.

We would be honoured to share our land with your people.

И для нас большая честь делить нашу землю с вашим народом.

I wanna share how incredibly honoured I am to be on stage with Monty Python, the greatest comedy troupe in the history of the English language.

Я хочу поделиться какая невероятная честь выпала мне сейчас — разделить сцену с Монти Пайтон, величайшей труппой в истории англоязычной комедии.

At the other end of the scale, we are honoured to have with us a revolutionary of different calibre.

С другой стороны шкалы, нам приятно иметь среди нас революционеров другого масштаба.

In movie houses all over the world, in the eyes and the hearts of my kids, and other kids and their mothers and fathers for generations to come, George Banks, will be honoured .

В кинотеатрах по всему миру, не одно поколение детей и их родителей увидит, как чествуют Джорджа Бэнкса.

I am, with the utmost respect, honoured madam,

С глубочайшим почтением, досточтимая тетушка,

He would employ a one-millimetre compression of the lips to express his opinion about Honoured Scientists.

Пожимкой губ, всего лишь миллиметровой, выражал он своё мнение о заслуженных деятелях науки.

We’re honoured , Don Padrone.

Для нас это большая честь, Дон Падроне.

You get drunk, you lose your gun, you take a header off the balcony and now you’re gonna tell me it’s like a hallowed, time-honoured detective ploy, right?

Напился, потерял ствол, упал с балкона, а теперь втираешь мне, что это была такая старая детективная уловка, да?

‘I’m honoured to have worked at his side ‘and I consider this investigation to be little more ‘than a fishing expedition and a witch-hunt.

Для меня было честью работать вместе с ним, и я считаю, что это расследование нечто большее, чем просто ловля на живца или охота на ведьм.

I would have her travel back with my retinue as my most honoured guest.

Она вернется в сопровождении моей свиты как самый почетный гость.

It is she whom he has loved, admired, honoured , and set up for the world to respect.

Она, которую он любил, боготворил, почитал и вознес так высоко, что ее уважал весь свет.

What arises from discretion must be honoured .

Ту же, что подсказана благоразумием, надлежит уважать.

They have honoured me with their support and their friendship.

Они удостаивали меня своей поддержкой и дружбой.

Believe me, had I known he was thus honoured , I should have treated him with proportional respect.

Если бы я только знал, что вы почтили его своей дружбой, поверьте, я отнесся бы к нему с должным уважением.

This initiated wraith from the back of Nowhere honoured me with its amazing confidence before it vanished altogether.

Этот посвященный в таинства призрак из Ниоткуда, перед тем как окончательно исчезнуть, удостоил меня поразительными признаниями.

I was honoured to be the author of his memoirs, said Mr Wells, for he dictated them to me himself.

На мою долю выпала честь записать его воспоминания, — ответил мистер Уэллс, — он продиктовал их мне лично.

I will not deny that I fear you have made a mistake and honoured my poor house by inadvertence; for, to speak openly, I cannot at all remember your appearance.

Боюсь, что вы почтили своим присутствием мой скромный дом по ошибке, ибо, говоря откровенно, я не припоминаю вашего лица.

An six hundred crowns, said Isaac, the good Prior might well pay to your honoured valours, and never sit less soft in his stall.

Шестьсот крон, — сказал Исаак. — Эту сумму почтенный приор вполне может уплатить вашей доблестной милости. От этого он не разорится.

Now, honoured prince, the case is settled, you are secure, so now there are no difficulties, and so now will you be pleased to meet me at the barrier?’

Теперь, почтенный князь, процесс решен, вы обеспечены, следовательно, нет никаких затруднений, и потому не угодно ли сюда, к барьеру.

Oh, you, the husbands so honoured !

О вы, почтенные супруги!

He invites his honoured father.

Он приглашает своего почтенного отца.

But, as you are the son of this honoured lady here, I wish you goodnight, my dear sir.

Но поскольку Вы — сын этой почтенной леди, я желаю Вам спокойной ночи, дорогой сэр.

You’ve honoured your family.

Ты почитаешь свою семью.

The Umayyad Mosque stands on the site of a Christian Church and still contains a shrine said to be the tomb of John the Baptist, this Christian saint is honoured as a prophet in Islam.

Мечеть Омейядов стоит на месте христианской церкви, и здесь все еще находится храм, в котором, как говорят — гробница Иоанна Крестителя. Этот христианский святой почитается в исламе как пророк.

She honoured Tom Jones, and scorned Master Blifil, almost as soon as she knew the meaning of those two words.

Она стала уважать Тома Джонса и презирать Блайфила почти с той минуты, как поняла значение слов уважение и презрение.

Siddhartha spared him and let him do as he pleased, he honoured his mourning.

Сиддхартха снисходительно относился ко всем выходкам мальчика. Он уважал его печаль.

The ashes patriarchal honoured .

Почтил он прах патриархальный…