Holding синоним

We do it because it eliminates what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind, and that is people arrogantly, naïvely holding opinions in their minds that are wrong, and acting on them, and not putting them out there to stress test them.

И это позволяет нам преодолеть, как мне кажется, величайшую трагедию человечества, а именно самоуверенное и наивное упрямство в своих заблуждениях, в соответствии с которыми они поступают вместо того, чтобы подвергнуть их сомнению.

Now, the next one you see a man and a man holding hands, a woman and a woman holding hands.

На следующей картине вы видите мужчину и мужчину, взявшихся за руки, женщину и женщину, взявшихся за руки.

You see those people holding her up, because she’s, like, a little woozy?

Видите, как они поддерживали её, потому что она слегка одурманена?

And you see that guy on your left-hand side holding the orange notebook?

И видите того парня слева от неё, который держит оранжевую тетрадь?

I remember walking into the camp holding her hand, and her saying, Go play with the kids, while she visited with the women in the camp.

Я помню, как вошла в лагерь, держа её за руку, и она сказала: «Иди поиграй с детьми», пока сама навещала женщин в лагере.

They’re holding money for people who pay for insurance.

Они хранят деньги для тех, кто платит за страховку.

I told him about Ivan, that he had autism, and that I wanted him to learn to walk down the street by himself, without anyone holding his hand.

Рассказала об Иване, об его аутизме и что хочу научить моего сына ходить по улице самостоятельно, без того, чтобы кто — то держал его за руку.

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.

A stranger is running at you in an agitated state — you can’t quite tell if the expression is frightened, threatening, angry — holding something that kind of looks like a handgun.

На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.

Residents at Villa Loretto who sometimes can’t remember their own name, but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

Пациенты Виллы Лоретто иногда не могут вспомнить своё имя, но как они радуются, держа в руках ягнёнка!

Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где — то в дальнейшем.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it on nights when we held Joel in our arms praying for hours, stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

И тогда они прочувствуют это открытие так глубоко и отчаянно, как чувствовали мы ночами, когда держали Джоэла на руках и молились часами, вцепившись в надежду на милость, которую мы не могли себе оказать.

I am holding something remarkably old.

У меня в руках кое — что очень древнее.

People I have loved with every pulse of my heart since even before I was that chubby-cheeked five-year-old, standing on a picket line holding a sign I couldn’t read.

Люди, которых я любила всем сердцем с того времени, когда я ещё даже не доросла до пухленькой пятилетки, стоявшей в пикете и державшей плакат, который не могла прочесть.

That’s when we find ourselves in endless, mindless repetitions of words that don’t mean anything to us, rising and being seated because someone has asked us to, holding onto jealously guarded doctrine that’s completely and wildly out of step with our contemporary reality, engaging in perfunctory practice simply because that’s the way things have always been done.

Именно в такие моменты мы обнаруживаем, что бесконечно, бездумно повторяем слова, которые для нас уже ничего не значат, встаём и садимся, потому что кто — то нас попросил, держимся за ревностно охраняемую доктрину, которая совершенно отстала от современной реальности, участвуем в формальных ритуалах просто потому, что так было всегда.

And one boy was thinking out loud, holding the apple.

Один мальчик размышлял вслух, держа в руках яблоко.

Cord was sad for a bit, but then he bounced right back with a supersmart archaeologist named Kate, and they had a gorgeous wedding until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

Корд немного погрустил, а затем начал встречаться с суперумным археологом по имени Кейт, и у них была великолепная свадьба, пока в церковь не вбежала Тина, восставшая из мёртвых, держа ребёнка.

So what’s holding new nuclear back?

Что сдерживает атомную энергетику сейчас?

The properties you’re holding out are worthless for coal.

Собственность, которой вы владеете бесполезна по части добычи угля.

It showed a man holding a large metal sphere.

Рисунок изображал человека с большой металлической сферой в руках.

Just seeing, touching, kissing, holding him.

Просто видеть его, ощущать, целовать, обнимать его.

I think they were holding hands.

Мне кажется, что они держались за руки.

Making deals with witches, holding secret meetings with werewolves.

Заключение сделок с ведьмами, проведение секретных встреч с оборотнями.

He was holding a nail on a piece of string.

В руке Думминг держал веревку с привязанным к ней гвоздем.

There is an increasing number of young people holding more than one position or job, making things for sale, rendering paid services to the population, starting trading business.

Все возрастающее число молодых людей занимают более одной должности или имеют более одной работы , производят вещи для продажи , оказывают платные услуги населению , начинают торговый бизнес.

The footman holding my bags was waiting for us.

Лакей, несший мои чемоданы, уже ждал нас.

The shaman gestured to the straps holding him in place.

Шаман жестом указал на ремни, удерживавшие его на месте.

They are holding the seat belts Still in parachute side

Они держатся на ремнях сидений и на парашютных стропах.

We’re holding position 500,000 kilometers from the border.

Удерживаю позицию в 500.000 км от границы.

They’ll still be holding on to some terrible secret.

Они все еще будут хранить какие — то жуткие тайны.

His eyes skittered hungrily across the tent holding the prisoners.

Взгляд Ордейта упал на палатку, в которой содержались пленники.

Who was holding the gun that fired the final shot?

Кто держал ружье, из которого был произведен последний выстрел?

On most worlds you’re barred from holding public office.

На большинстве планет нам законодательно запрещено занимать государственные посты.

Identify the negative patterns that are holding us back.

Обнаружить негативные шаблоны, которые тянут нас назад

In her left hand she is holding a tablet with the inscription July 4, 1776 — American Independence Day.

В левой руке она держит табличку с надписью 4 июля 1776 года — День независимости Америки.

There is a story that Shakespeare’s first job in London was holding rich men’s horses at the theatre door.

Существует легенда, что первой работой Шекспира в Лондоне было держать лошадей богатых людей у дверей театра.

Queen Victoria chose Hyde Park for holding the first World Exhibition in 1851.

Королева Виктория выбрала Гайд — парк для проведения первой Всемирной выставки в 1851 году.

From there he could plot a holding action until winter, with a new offensive in the spring.

Он прекратит военные действия на зиму, а весной предпримет новое наступление.

He’s holding my wife and daughter hostage, you’ll excuse me if I don’t show much sympathy for him.

Он держит моих жену и дочь в заложниках, простите, что он мне не слишком симпатичен.

What’s the word for a man who threatens the man who’s holding his nearest and dearest captive?

Как назвать человека, что угрожает тому, кто держит в заложниках его родных и близких?

A dream of holding guardianship, of binding the power of the stars and the Earth into spells that would preserve forever.

Сон Хранителя, связывающего силу звезд и Земли и вплетающего ее в чары, длящиеся вечно.

I guess I should thank you for uncovering those holding cells.

Наверное я должен поблагодарить тебя, что ты открыл те камеры.

Surface temp in current position is holding at absolute zero.

В данной области температура поверхности держится на абсолютном нуле.

She freed her battle-axe and spurred her horse forward, riding with only her knees holding her on to her steed.

Пентесилея схватила боевой топор и поскакала вперед, уверенно держась на коне.

Night after night, she’s sit in her chair, holding her Bible, tears in her eyes.

Ночь за ночью она сидела в своём кресле, прижимала к себе Библию и плакала.

With Tom gripping him under the backs of his shoulders and Cara and Kahlan each holding a leg, they ran the rest of the way to the wagon.

Том подхватил его под мышки, а Кэлен с Карой придерживали его колени.

My sources at the New York Times tell me they’re holding the late edition.

Мои источники из New York times сообщают, что они задерживают последнее издание.

Send me a picture of you in the mud holding today’s newspaper.

Покажи мне ваше фото в болоте на обложке утренней газеты.

The effort of holding the world together always felt as if it were tearing my eyes right out of my skull.

Попытки удержать мир целым чувствовались так, как будто у меня из черепа вырывают глаза.

Holding back, suppressing, tolerating, pretending it’s fine…

Больше не желаю скрывать правду, притворяться и терпеть.

He’s holding a little soiree for his filming crew tonight in a condo on the Gold Coast.

Он устраивает сегодня небольшую вечеринку для своей съемочной группы на Золотом Берегу.

Gabriel wants me to transfer all my assets to a holding company he controls.

Габриэль хочет, чтобы я перевел все свои активы на счет его холдинговой компании.

I tried to ease some of the tension I was holding .

Я попыталась расслабить напряженные мышцы, но выпустила руки, которые держала .

Some red-faced skiers were holding their hands up before the blaze of the central hearth.

Несколько лыжников с раскрасневшимися лицами уже подносили руки к пламени центрального камина.

Soiled sock found beneath a bench in a holding cell.

Грязный носок, найденный за лавкой в обезьяннике участка.

A guard, holding her by the arm, half carried her to the wall, where he left her.

Охранник проводил ее до стены и оставил рядом с нами.

Instead he put out a hand and laid his broad palm against her cheek, holding it there for a reassuring moment as a gesture of affection.

Вместо этого он дружеским жестом прикоснулся широкой ладонью к ее щеке.

The girl’s lower lip quivered as though holding back tears, but her eyes blazed with defiance.

Ее нижняя губа дрожала, как будто девочка сдерживала слезы, но в глазах сверкал вызов.

Kickaha was holding it, but he was making no move to bring it back.

Кикаха держал коня, но не делал ни малейшего движения, чтобы подвести его к Вольфу.

Inside it was soft flexible tissue and two hard ridges holding shark-like teeth.

Внутри виднелись гибкие сплетения и два ряда острых акульих зубов.