Hold that синонимы

The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Ожидается, что Специальный комитет проведет это заседание в 2005 году.

The recent court case of Cetacean Research v Sea Shepherd was, in my view, right in principle to hold that sufficiently violent acts of political protest may constitute piracy.

В недавнем судебном деле, в котором Институт исследования китовых выступал против организации Sea Shepherd, на мой взгляд, в принципе совершенно правильно был сделан вывод о том, что достаточно жестокие акции политического протеста могут быть отнесены к пиратству.

You need to hold that while I excise that edge.

Придержи вот тут, я займусь удалением.

In order to hold that much data, we would have to go RAID zero, no backup, so if we lose even one platter, we lose Melcher’s data… permanently.

Чтобы уместить столько данных, нам придется перейти на RAID 0 без бэкапа, и если накроется хоть один диск, мы разом потеряем все.

And who was selected by you, Sir Knight, to hold that dignity, with judgment which was admired as much as your valour, replied Rebecca.

О той, которую вы же избрали, сэр рыцарь, — сказала Ревекка. — Ваш выбор заслужил не меньшее одобрение, чем ваша доблесть.

We won’t be able to reinforce the conduit to hold that power level.

Мы не в состоянии усилить их энергосистему настолько, чтобы удержать такой уровень мощности.

Chance to hold that medal in my hands- the highest honor our country can bestow on a hero- that was payment enough.

Шанс подержать такую медаль в руках — высшую награду, которой может быть награжден герой — достаточная плата.

You got to hold that camera higher, ’cause I’m seeing more than one of your chins at this angle.

Ты должен поднять камеру выше, потому что под этим углом я вижу больше одного подбородка.

I’m going through the footage trying to identify everyone who entered with a bag big enough to hold that amount of cash and checking the entire period since the money was booked into the lockup.

Я просматриваю записи камер, пытаюсь найти любого, кто мог войти в раздевалку с сумкой, достаточно большой для денег. За весь период, начиная с момента, как деньги поместили в хранилище.

Do you want me to show you how to hold that?

Хочешь, я покажу, как держать ракетку?

It was the first federal court of appeals decision to hold that laws that classify people based on sexual orientation should be subject to heightened scrutiny.

Это было первое решение федерального апелляционного суда, который постановил, что законы, классифицирующие людей по признаку сексуальной ориентации, должны подлежать более тщательному изучению.

Nevertheless, while Hunt was not the first case to hold that labor combinations were legal, it was the first to do so explicitly and in clear terms.

Тем не менее, хотя Хант не был первым, кто утверждал, что трудовые объединения являются законными, он был первым, кто сделал это прямо и ясно.

She is the first woman to hold that billet.

Она — первая женщина, которая держит эту заготовку.

Unofficially the rose and the orchid are claimed to hold that title.

Неофициально роза и орхидея, как утверждается, удерживавшие это звание.

She was the first person to hold that position.

Она была первой, кто занял эту должность.

It is perfectly reasonable to hold that Peltier is one but not the other; he is not detained solely because of his beliefs etc.

Вполне разумно считать , что Пельтье — это одно, но не другое; он задерживается не только из — за своих убеждений и т. д.

Beginners in self-enquiry were advised by Sri Ramana to put their attention on the inner feeling of ‘I’ and to hold that feeling as long as possible.

Начинающим самоисследование Шри Рамана советовал сосредоточить свое внимание на внутреннем чувстве я и удерживать его как можно дольше.

At 23, he was named Oracle’s Rookie of the Year and three years later, he was promoted to vice president, the company’s youngest person to hold that title.

В 23 года он был назван Новичком года Oracle, а три года спустя его повысили до вице — президента, самого молодого человека в компании, который занимал этот титул.

Not only was she the first woman to hold that position, but she is an Irish-American Catholic.

Она не только первая женщина, занявшая этот пост, но и ирландско — американская католичка.

He is the eighth person to hold that function since 1961.

Он является восьмым человеком, занимающим эту должность с 1961 года.

On 28 May 1941, Smuts was appointed a Field Marshal of the British Army, becoming the first South African to hold that rank.

28 мая 1941 года Сматс был назначен фельдмаршалом британской армии, став первым южноафриканцем, получившим это звание.

Burger concluded, “To hold that the act of homosexual sodomy is somehow protected as a fundamental right would be to cast aside millennia of moral teaching.

Бергер заключил: утверждать, что акт гомосексуальной содомии каким — то образом защищен как основное право, значило бы отбросить тысячелетние моральные учения гомосексуалистов.

If Lloyd Dobler had to hold that stereo high above his head all over again, a Cary Brothers song would be an ideal choice.

Если бы Ллойду Доблеру снова пришлось держать эту стереосистему высоко над головой, песня Кэри Бразерса была бы идеальным выбором.

Smith is the board chairman of Carnegie Hall; he is the first African American to hold that position.

Смит — председатель совета директоров Карнеги — холла; он первый афроамериканец, занимающий эту должность.

She won the Australian National Championship in January 2016, becoming the youngest woman ever to hold that title.

Она выиграла Австралийский национальный чемпионат в январе 2016 года, став самой молодой женщиной, когда — либо обладавшей этим титулом.

Should he be beatified and canonized, he would be among a select few natives of the U.S. to hold that distinction.

Если бы он был причислен к лику святых и причислен к лику святых, то оказался бы в числе немногих избранных уроженцев США, которые сохранили бы это звание.

It seems to me contrary to principle to hold that on such facts B has committed an actionable tort sounding in damages.

Мне кажется противоречащим принципу считать , что по таким фактам Б совершил исковое правонарушение, звучащее в ущерб.

I don’t see what your problem is, are the servers struggling to hold that extra article.

Я не понимаю, в чем ваша проблема, неужели серверы изо всех сил пытаются удержать эту дополнительную статью.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles, which are organs that hold the two shells together like a hinge.

Рыболовам особенно интересны приводящие мышцы, аддукторы, которые держат две раковины вместе, как шарниры.

And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее.

I’m going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.

А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.

In that moment, the most important thing to Paul was to hold our baby daughter.

В тот момент самым важным для Пола было то, что он держал нашу дочь.

Work began to define you at that time in an overwhelmingly equalizing manner, and all the systems started to feel less reliable to me, almost too thick to hold on to the diversity of mankind and the human need to progress and grow.

Работа стала определять твою сущность, меряя всех без разбора одной и той же меркой, а все системы уже больше не казались мне надёжными, они стали слишком нечувствительными для поддержания многообразия человечества и потребности каждого в личностном росте и развитии.

So while hacked phone calls and emails and networks keep grabbing the headlines, the real operations are the ones that are influencing the decisions you make and the opinions you hold, all in the service of a nation-state’s strategic interest.

И пока прослушанные телефонные разговоры, взломанные имейлы и аккаунты в соцсетях захватывают заголовки новостей, настоящими операциями являются те, которые оказывают влияние на принятие вами решений и на вашу точку зрения, всё это — во имя стратегического интереса государства.

I’ve been a pro for almost 20 years, and so for me, it’s really important to hold women up, and it’s something that these young women, they’ll come to the locker room, they’ll want to take pictures with me, and for me, it’s just like, I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Я являюсь профессионалом почти 20 лет, и поэтому для меня очень важно поддерживать женщин, и ещё, эти молодые девушки, они приходят в раздевалку, хотят со мной сфотографироваться, и для меня это как, Я хочу быть для них хорошим лидером и хорошим примером для подражания.

Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище.

Now, contrast that to the first canon of engineering, which, in my opinion, should be the first law of humanity: To hold paramount the health, safety and welfare of the public, above all else.

А теперь сравните это с первой заповедью инженера, которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности: Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан — превыше всего.

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

Research for decades by social psychologists indicates that if you hold a negative stereotype about a group in your subconscious mind and you meet someone from that group, you will discriminate against that person.

Десятилетние исследования социальных психологов установили, что если ты неосознанно негативно настроен по отношению к какой — либо группе людей, то при встрече с отдельным представителем такой группы ты отнесёшься к нему с предубеждением.

So taking a picture of it wouldn’t only be really cool, it would also help to verify that these equations hold in the extreme conditions around the black hole.

Поэтому сфотографировать его было бы не только очень круто, это помогло бы проверить верность расчётов в экстремальных условиях вокруг чёрной дыры.

They see the choking hold of government being thrown off in some way and they’re excited by that.

Они видят, как удушающая хватка правительства ослабла, и воодушевлены этим.

All over the world, girls and women are being told that they can’t finally hold the idea of creative inspiration.

Во всём мире девочкам и женщинам говорят, что они не способны испытывать творческое вдохновение.

My best guess is that Americans, with our positive can-do attitude hold the expectation that our medical care system will fix it, even though it may be a childhood illness for which there is no cure.

Думаю, что мы, американцы, с нашей верой, что нет ничего невозможного, считаем , что наша система здравоохранения в итоге справится даже с неизлечимыми болезнями детей.

And sometimes that was just paused, as all I could do was hold hands with them and just join them in silent crying and prayer.

Иногда я останавливалась, так как всё, что я могла сделать, это брать их за руки и тихо плакать и молиться.

And that is the most terrifying of all because we can’t make room for her without some of us giving up the extra space we hold.

А для того, чтобы его предоставить, нам придётся потесниться, и это для нас страшнее всего.

To be a container in which we would hold on to the remnants of that sacred, revelatory encounter that birthed the religion in the first place.

Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.

Or could you transplant that consciousness into something that would be very different, that would last in space, that would last tens of thousands of years, that would be a completely redesigned body that could hold consciousness for a long, long period of time?

Или можно трансплантировать сознание во что — то совершенно другое, приспособленное к космосу, способное существовать десятки тысяч лет, что будет полностью переделанным телом, способным хранить в себе сознание в течение очень долгого времени.

That means we must hold on ever tighter to human values and human ethics.

Это значит, что мы должны ещё больше придерживаться человеческих ценностей и этики.

I know that you don’t hold a steady job.

Я знаю, что у вас нет постоянного места работы

I always feel like I hold back on that high note

Я чувствую, что не могу взять самую высокую ноту.

Now hold onto that, maintain chain of custody.

Теперь придерживайтесь этого, сохраните цепь для обеспечения сохранности.

You really feel confident that those clips are gonna hold?

Ты правда думаешь, что эти зажимы будут держаться?

They hold that at this time souls of the died visit the former houses to get warm at fire.

Они считают , что в это время души умерших посетщают бывший дом, чтобы согреться у костра.

It is well known that Russian cosmonauts hold the record for the longest time in space (L.

Хорошо известно, что русским космонавтам принадлежит рекорд самого длительного пребывания в космосе (Л.

That meant that Tuppence was requesting to take hold.

Это означало, что Таппенс предлагает взять инициативу в свои руки.

He tried to put a name on the feeling that put a lump in his throat and made him sob silently, however much he tried to hold it down.

Он пытался дать название чувству, которое стояло комком в горле и заставляло плакать против воли.

Hold tight to that righteous hatred, for that is the hatred of evil.

Перестаньте сдерживать справедливую ненависть, потому что эта ненависть направлена против зла.

You must realize that the universe is too big to hold us and the Jokers.

Ты сам должен сознавать, что Вселенная недостаточно велика, чтобы люди ужились в ней с Шутниками.

Some of us hold a minority opinion that chaos isnot inherent to human nature.

Кое — кто из нас придерживается мнения, что стремление к хаосу не является неотъемлемой частью человеческой натуры.

I told my therapist that I’m always feeling this overwhelming need to just hold him again.

Я рассказала своему врачу, что постоянно ощущаю эту непреодолимое желание просто подержать его снова.