Hold still синоним

All right, hold still nobody likes a jagged stump.

Так, не двигайся. Никому не нравятся неровные культи.

Seven-forty-five the black boys move down the line of Chronics taping catheters on the ones that will hold still for it.

Семь сорок пять, санитары идут вдоль цепи хроников, ставят катетеры тем, кто сидит спокойно.

Hold still , Ray! I can’t do it if you keep squirming!

Сиди смирно, Рэй, я не могу, когда ты вертишься.

Stop wiggling and just hold still for me, please.

Пожалуйста. Перестань извиваться и просто не двигайся, пожалуйста.

Get out of our way! I don’t think so! Hold still ! Ouch! You fool, this armor is made of a super polymer alloy! Ouch!

Уйди с дороги! Это будет не так то просто! Стойте спокойно! Оуу! Глупец, ты не сможешь разрушить мою полимерную броню! Оууу!

I now, weak, old, diseased, poor, dying, hold still my soul in my hands, and I regret nothing.

Покамест я вот такой, как я есть — старый, больной, беспомощный, нищий и умирающий, — хозяин своей души, я ни о чем не жалею.

Now you hold still , and I’ll yank this thing out.

Так, теперь стой спокойно, я выдерну стрелу.

Do you know how hard it is to get a kid and a fly to hold still for a picture?

Ты знаешь как тяжело прицепить муху к ребенку, и удерживать тихо для картинки?

You’ve gotta give it a rest and hold still , sir!

Вы должны дать ему отдохнуть и сохранять спокойствие, сэр

How long have we been here? Before she could answer there was another shattering explosion. Hold still , I said.

Как долго мы уже находимся здесь? — Прежде чем она успела ответить, раздался еще один оглушительный взрыв. — Тише, не шевелитесь!

Abby, hold still .

Эбби, не дёргайся.

Hold still , Your Lordship.

Не дёргайтесь, Ваша Светлость.

All right, Cameron, just hold still .

Так, Кэмерон, не дёргайся.

Girl, you don’t hold still you gonna make me…

Девчонка, если не перестанешь дергаться, я…

Hold still , you son of a bitch!

Не дёргайся, сукин сын!

Hold still , Dale!

Не шевелись,Дэйл!

Hold still now Versh said.

Да стой ты смирно, сказал Верш.

Couldn’t hold still .

Совсем, можно сказать, сошел с нарезки.

Hold Still was a finalist for the 2015 National Book Award.

Hold Still был финалистом национальной книжной премии 2015 года.

I still continued, however, to hold in esteem the studies of the schools.

Но все же я весьма ценил упражнения, которыми занимаются в школах.

Carson was loading the last container, and his hold was still half-empty.

Карсон загрузил последний контейнер, а трюм шаттла все еще был наполовину пуст.

Most Americans still hold a romanticized view of the American space program.

Большинство американцев все еще имеют излишне романтическое представление о государственной космической программе.

The average person still wants to rent movies they can hold in their hands.

Обычные люди до сих пор предпочитают смотреть фильмы, которые они могут подержать в руках.

And we still haven’t got hold of Weller.

И у нас до сих пор нет связи с Веллером.

We’re still trying to get a hold of him.

Мы все еще пытаемся с ним связаться.

This may be true, but we still hold to the traditional practice of solving problems by peaceful means.

Может, это верно, но мы по — прежнему придерживаемся традиционной практики урегулирования проблем мирными средствами.

Because, Marnie, jaded as I am, I still hold out hope that the next party will be the best party ever.

С того, Марни, что несмотря на свой опыт, я всё надеюсь, что каждая новая тусовка будет лучшей.

But your Order is still to capture and hold the telegraph station.

Но приказ остается прежним: Взять телеграфную станцию.

He still wants his Google Glass Explorer headset and hopes that Google doesn’t hold it against him for trying to sell the device.

Эд все равно хочет получить свою гарнитуру Google Glass и надеется, что компания не будет на него в обиде за то, что попытался продать устройство.

While the Russians have made enormous leaps in their sensor capabilities, U.S. warplanes still hold the edge in terms of sensor and data-fusion, which is critical for modern warfare.

Русские добились колоссального прогресса в области сенсорных систем, однако у американских военных самолетов по — прежнему сохраняются преимущества в плане синтеза данных с приборов обнаружения, что крайне важно в современной войне.

But where it did apply, America’s strength and willingness to seek international cooperation created an order whose institutions still hold the world together.

Но, где это действительно лежало в основе миссии, там мощь США и их готовность искать международное сотрудничество создали особый порядок — эти учреждения все еще объединяют мир.

Nobody shows and they still charge you $150 just to hold the table.

Никто не приходит, а они всё равно выставляю счет в 150$ просто за бронирование столика.

But it is still just about managing to hold above the key 40 level.

Но у него пока получается удерживаться выше ключевого уровня 40.

We recommend that you hold off on making any changes or optimizations while your test campaigns are still running.

Мы рекомендуем воздержаться от каких — либо изменений или оптимизаций, пока тестирование кампаний не завершится.

Italian savers, for example, still hold a significant volume of foreign assets (including German bonds), and foreign investors still hold a sizeable share of Italian government bonds.

Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов (включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства.

If Clinton knew that chaos would ensue, that the Islamic State would take hold in Libya, would she still have advocated for intervention?

Если бы Клинтон знала, что в Ливии наступит хаос, и установится власть «Исламского государства», стала бы она поддерживать идею интервенции?

One still might think that it makes sense to hold cash directly, rather than holding an asset with a negative return.

Тем не менее, кто — то может подумать, что лучше хранить сбережения в виде наличных, чем владеть активом с отрицательной доходностью.

It is time of wai he said. The enemy’s ears are everywhere. DI looked up at him. Please hold your face still , he said and went on shaving. I will tell nothing.

Теперь война, — сказал он. — У неприятеля повсюду уши. — Я оглянулся на него. — Пожалуйста, не вертите головой, — сказал он и продолжал брить. — Я ничего не скажу.

Are you still going to hold to that theory of malice and murder?

Вы по — прежнему намерены придерживаться той теории злого умысла и убийства?

The unsub could still hold a menial or low-level job.

Субъект все же может быть занят на низкоуровневой работе.

She doesn’t still hold a grudge, does she?

Она все еще испытывает неприязнь, не так ли?

The weed was even taking hold on the dry, wooded slopes below the house, and as it encroached the trees turned brown, although it was still the height of summer.

Поросль отвоевывала себе рубежи даже на лесистых склонах Ричмондского холма, и по мере ее вторжения листья на деревьях — в разгар лета — желтели и осыпались.

I am such a vagabond still , even at my present time of life, that I couldn’t hold to the gallery a month together if it was a regular pursuit or if I didn’t camp there, gipsy fashion.

Я такой бродяга даже теперь, в моих летах, что и месяца бы не выдержал в галерее, будь она порядочным заведением и не живи я в ней по — походному, как цыган.

Still missing, but we can’t have the police bungling about, and God help us if the press get a hold of it.

Все еще не найдены, но мы не можем позволить полиции путаться под ногами, и Бог нам в помощь, если пресса овладеет ими.

Her will took hold again and she lay still while Tom read bits out of the Almanac to soothe her.

Она молча скрепилась, снова собрав волю в кулак; Том читал ей вслух из Альманаха.

One has to hold oneself back not to find them attractive but still act like a friend while one really isn’t.

Нужно не только стараться подавлять в себе какие — либо желания, но и показывать другу, что их на самом деле нет.

You may have banished me from hearth and home, but I still hold 33% of the company’s stock.

Может ты и изгнал меня из своего сердца и дома, но я всё еще владею 33% акций компании.

You lie beside the gun and hold the legs still , he said.

Ляжешь и будешь держать треногу, — сказал он.

AII the joy I’ve brought you and the pain I’ve caused… and still you hold me in your gaze, undaunted by what love demands of us.

Ты — счастье, которое я тебе принёс, ты — боль, которую я тебе причинил. И пока ты удерживаешь меня своим взглядом я не пожалею о цене, которую с нас затребовала любовь.

There’s still a little seepage, but if the stitches hold out… she’s gonna take Betty to the teenage dance.

Там всё ещё немного протекает, но если шов выдержит,… она собирается отвести Бетти на молодёжный бал.

So I’ve gotta make up my mind whether to hold the body still and unscrew the cap… or hold the cap still and unscrew the body.

Так что мне нужно решить, как быть: держать корпус и откручивать крышку или держать крышку и откручивать корпус.

It’s the board’s recommendation that we extend your hold and reevaluate in 30 days… that you still pose a serious threat of harm to self and others.

Решением совета мы продлеваем ваше пребывание здесь ещё на 30 дней до повторной оценки. Вы всё ещё представляете серьёзную угрозу причинения вреда здоровью себе и окружающим.

Were my candour even to hurt me in your opinion, you are still too deserving to with-hold my confidence from you.

Пусть моя откровенность даже повредит мне в ваших глазах, — вы настолько достойны ее, что я не могу вам в ней отказать.

Uh, hold on, I’m still fastening Lily’s car seat.

Постойте, я прикрепляю сиденье Лили.

That infernal home still had a hold on her, in spite of the commands of a despotic will.

Ее адская родина все еще держала девушку в своей власти, вопреки верховным приказаниям ее несокрушимой воли.

I’m still on hold with the Coast Guard, Delaware River Detachment.

Я звоню в береговую охрану, отделение реки Делавер.

They still have a hold of a fair amount of luxury night clubs, and have a large control over the real estate values.

Им принадлежит приличное количество роскошных ночных клубов, и контроль над большей частью недвижимости.

I hold some stock that still has value.

У меня еще есть имущество, имеющее ценность.

Unfortunately, the courts still hold the current managing partnership accountable.

К несчастью, суд по — прежнему считает ответственным нынешнего управляющего партнёра.

Be still , you w-! vociferated the actor beside himself; and seizing a bottle by the neck raised it high over his head. Hold me, or else I’ll brain this carrion.

Молчи, б…! — завопил исступленно актер и, схватив за горло бутылку, высоко поднял ее над головой. — Держите меня, иначе я размозжу голову этой стерве.