Hidden синонимы

But even here, well hidden underground, we found a number of different microorganisms, which suggested to me that similarly dry places, like Mars, may be in inhabited.

Но даже там нам удалось обнаружить ряд микроорганизмов, спрятанных под землёй и тем самым доказавших, что даже такие места, как Марс, могут поддерживать жизнь.

Sometimes, the hidden bias is so sweetly conveyed.

Иногда скрытые предрассудки находят выражение в таких дружелюбных словах.

In the rubber hand illusion, a person’s real hand is hidden from view, and that fake rubber hand is placed in front of them.

Для иллюзии с резиновой рукой нужно спрятать настоящую руку, а фальшивую резиновую положить перед человеком.

And hidden in that uncertainty might be hope.

И где — то в этой неопределённости кроется надежда.

What happens if you find out that in your country or in the country next door, students are disappearing and hidden graves are appearing, or that millions of dollars are disappearing from the budget and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

Как поступите, узнав, что в вашем государстве, или даже в соседнем, пропадают студенты и появляются безымянные могилы, либо из бюджета исчезают миллионы, и чудесным образом обнаруживаются экс — президенты мультимиллионеры?

We have found relics of this object hidden around on our planet.

На планете были найдены куски их прародителей.

We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful, or something to be hidden or covered up.

Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы, это помогает им забыть, что поколениями их учили что их волосы в натуральном виде некрасивы и что следует прятать или прикрывать их.

Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree.

Надежда — это смиренное, скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево.

Do they have a hidden agenda?

Есть ли у них скрытый мотив?

Professor Patricia Devine of the University of Wisconsin has shown us how we can attack our hidden biases head on and effectively reduce them.

Патриша Дивайн, профессор Университета в Висконсине, показала нам как бороться с бессознательными стереотипами и эффективно избавляться от них.

So I had to get creative and sneaky, so I started using a hidden camera and different techniques to get the footage that I needed, and basically what I wanted to do was make the video like it was a first-person experience, like you are sitting — put your headphones on watching the screen — it’s like, you’re there in the video, like a video game, basically.

Мне пришлось проявить изобретательность и хитрость, поэтому я начал использовать скрытую камеру и разные приспособления, чтобы получить кадры, которые мне нужны, и в целом я хотел снять такое видео, как будто показ ведётся от первого лица, как будто вы сидите в наушниках, смотрите на монитор, как если бы вы сами были в этом видео, как в видеоигре.

The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what’s hidden in plain sight.

И упрямое убеждение, что мы чем — то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому — либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности.

All you need to do is get up close and personal, and see the hidden hand of man in the chisel marks left by the tools that built them.

Всё, что нужно сделать — это подойти к ним поближе и увидеть скрытую руку человека в оставленных следах зубил, которыми их строили.

Such hidden biases and black-box algorithms that researchers uncover sometimes but sometimes we don’t know, can have life-altering consequences.

Скрытая необъективность и алгоритмы чёрного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия.

Dinarsarde remembered the old lamp which Aladdin had hidden away.

Динарзарда вспомнила о старой лампе, которую убрал Аладдин

Our chance to plant a hidden camera on Corwin.

У нас есть шанс установить скрытую камеру на Корвина.

They’re both unpredictable and filled with hidden mysteries.

Обе вещи непредсказуемы и таят в себе множество секретов.

But I’ll admit you’ve hidden them very well.

Но я допускаю, что ты спрятал их очень хорошо.

They found them, nestling half hidden in a hollow.

Вскоре они нашли эти хижины, укрывшиеся в ложбине.

They were hidden in my suitcase at the hotel.

Копии остались у меня в чемодане, в номере отеля.

The rest of our immediate family remained safely hidden.

Остальные из наших ближайших родственников оставались в своих безопасных убежищах.

Harry started explaining about hidden microphones and recording equipment.

Гарри принялся объяснять про потайные микрофоны и записывающие устройства.

It was hidden behind a loose panel in her cell.

Это было спрятано за доской в стене её кельи.

This morning I found this hidden in his rubbish pail.

Этим утром я обнаружил этот тайник в его мусорном ведре.

Unlike the perpetrator responsible for planting this hidden camera.

В отличие от преступника, ответственного за установку скрытой камеры.

We found the twin stocking hidden underneath this blotting pad.

Мы нашли второй такой же чулок, спрятанный под блокнотом.

MacNare jumped up to run toward the hidden passage.

Мак — Нейр подскочил и кинулся к потайному ходу.

There was a joke hidden somewhere in that remark.

Где — то в его замечании была скрыта насмешка.

He had a hidden streak of charity and decency.

В его душе жило тайное стремление к милосердию и порядочности.

Darkness and candlelight had always hidden too much from me.

Темнота и слабый свет свечей слишком многое скрыли от меня.

Chocolate bunnies and Easter eggs, often adorned in colorful foil wrappers, are given to children as presents or are hidden for the Easter morning egg hunt.

Шоколадные зайчики и пасхальные яйца, часто украшенные красочной фольге обертки, преподносятся детям в качестве подарков или оставляются для яйца охоты пасхальным утром.

Usually a coin or two are hidden inside the pudding and part of the fun is to see who finds it.

Обычно в пудинге прячут пару монет и с нетерпением ждут, кто же найдет эти монеты.

But the viral DNA may sit hidden and inactive within human cells for years, until some trigger stimulates it to replicate.

Но инфицированный вирусом ДНК может сидеть скрытно и бездействовать в человеческих клетках в течение многих лет, пока некий пусковой механизм не активизирует его на размножение.

Her dark hair, cropped in close ringlets to her head, framed a broad brow over deep-set gray eyes that were almost hidden behind long lashes.

Темные волосы кудряшками спадали на лоб над глубокими серыми глазами с длинными ресницами.

The men in colored armor who came out of the hidden cemetery marched in perfect order.

Зато солдаты в разноцветных доспехах, показавшиеся со стороны кладбища, маршировали в безукоризненном боевом порядке.

She’d hidden herself in a cluster of trees next to the shallow stream.

Девушка спряталась среди деревьев, на берегу мелкой речушки.

He was quite prepared for the admiral’s poorly hidden disapproval.

Он был вполне подготовлен к плохо скрываемому разочарованию адмирала.

Newer walls have been removed, and many hidden details uncovered.

Более поздние стены были разрушены, что открыло множество скрытых деталей.

A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what’s actually hidden.

Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто .

He would know obscure things, hidden from others, from those who were conceived and born children of wrath.

Он узнает темные тайны, скрытые от других, зачатых и рожденных во гневе!

On occasion, the distinct properties of different lights enable us to see clearly what may previously have been hidden.

В отдельных случаях проявляются особые свойства света позволяющие заранее увидеть что было скрыто .

You plan to go out with me hidden in your car to a destination you are to get over the phone some time tonight.

Вы планируете поехать со мной в направлении, которое вам скоро укажут по телефону.

My cooperative would encourage us to examine any mistakes for hidden wisdom.

В моем кооперативе нас учили искать в каждой ошибке скрытую мудрость.

He was unarmed except for the pistol hidden beneath his rough carter’s coat.

Оружия при нем не было, если не считать спрятанного под грубой одеждой возчика пистолета.

Its real meaning hidden beneath the sediment of lies and falsehoods.

Его настоящее значение спрятано под кучей Лжи и вымыслов.

Smoke curled up from a chimney hidden in a sunny hollow, yellow with the flame of birches.

Над позолоченной осенним пламенем берез лощиной вился дымок из незримой трубы.

There he had stayed hidden, and he saw above him against the leaves the glow of the fire.

Там он прятался и видел над собой зарево сквозь листья.

It has come to my attention that three burned cigarettes were discovered, hidden behind a pot in the flower garden.

Я узнала, что три окурка были обнаружены спрятанными за горшком в цветочном саду.

It suspected that dangerous possibilities might lie hidden under this apparently fair and reasonable demand.

Она сообразила, что под этим внешне справедливым и безобидным требованием могла скрываться большая опасность.

Again there was no resistance when I explored for hidden barriers.

Я поискал скрытые препятствия и снова не встретил никакого сопротивления.

I couldn’t see any weapons on her, but die leather could have hidden sur-prises.

Я на ней оружия не видела, но в кожаной одежде могут таиться сюрпризы.

Of necessity Black sisters kept themselves hidden, even from each other.

Черные Айя по необходимости таились даже друг от друга.

Have you ever checked your computer for hidden or deleted files?

А ты проверяла, нет ли в твоём компьютере скрытых или стёртых файлов?

Story goes that Yerden kept his most secret and valuable items hidden in a core collection.

История гласит, что Ерден хранил свои самые тайные и ценные предметы, скрытые в основной коллекции.

Balthus saw a lean figure of middle height, almost hidden in ostrich plumes set on a harness of leather and copper.

Бальт увидел худощавого человека среднего роста в одежде из страусиных перьев.

Only a few artifacts remained, Hidden in the world’s most remote places.

В самых отдалённых уголках планеты сохранилось лишь несколько артефактов.

And sure enough my third eye, my private eye, found the outlines of an old door hidden underneath the bricks and mortar of the present wall.

Мой третий глаз обнаружил справа очертания старой двери, запрятанной под кирпичами и штукатуркой стены.

Then word came to the hidden headquarters chalet on The Big Rock Candy Mountain.

А потом в штаб — квартиру, спрятанную в лесном домике на Большой Сахарной Горе, пришла депеша.

Villagers almost always had some little treasure hidden away where tax collectors couldn’t find it.

У крестьян почти всегда найдется какая — нибудь ценность, заботливо припрятанная от сборщика налогов.

Hidden at the bottom of the wardrobe, at the back, in a drawer.

Спрятанное в нижней части шкафа, в ящике у задней стенки.