Helmet синонимы

Achilles stares hate and disbelief through his helmet eyeholes.

Сквозь дыры в шлеме очи быстроногого пылают злобой и неверием.

His helmet toppled from his saddle to the grass.

Его шлем соскользнул с седла и упал в траву.

The transparent bubble of Alf’s helmet was before him.

Прозрачный шлем на голове Элфа был прямо перед ним.

They carried the suit and helmet into the dead foliage.

Они перенесли костюм и шлем под полог мертвой листвы.

Blade glanced up at the tower and saw Redbeard conversing with two men, both of whom wore purple cloaks also, and had helmet spikes of silver instead of gold.

Они тоже носили пурпурные плащи, но шлемы их увенчивали серебряные шпили.

His great claws dug into the ground, and his black eyes glowed with rage under the iron helmet.

Могучие когти впились в настил, а черные глаза в щели стального шлема горели огнем.

Except icarus didn’t have a sheepskin flying helmet on, or goggles, or a big coat.

Только у Икара не было кожаного шлема, защитных очков и длинного плаща.

I was smiling as a fireman in a safety helmet wrapped a blanket around me.

Я улыбнулся спасателю в защитном шлеме, закутывавшему меня в одеяло.

Pelorat shook his head vigorously, but that went unseen inside his helmet.

Пилорат энергично затряс головой, но это осталось незамеченным внутри его шлема.

The visual display broke up in a kaleidoscope of patterns and colors, and the speakers in his helmet squealed and whined.

На видеодисплее появился калейдоскоп цветных узоров, а наушники в его шлеме визжали и выли.

She stood with her helmet in the crook of her arm, and her jade eyes were intent as icons blinked in the tank.

Ванесса остановилась со шлемом в руке и впилась зелеными глазами в символы на экране.

Tarli unpacked another helmet and some pieces of leather body armour, and Sharli helped Dom into them.

Тарли расчехлил второй шлем и комплект кожаной брони, и Шарли помогла Дому их надеть.

The Marine had doffed his helmet and was scratching his head vigorously.

Капитан морской пехоты содрал с себя шлем и ожесточенно скреб ногтями голову.

The two-plumed helmet revealed a yellow-haired man with half a dozen scars seaming his square face.

Под шлемом с двумя перьями оказалось квадратное покрытое полудюжиной шрамов мужское лицо.

He bowed forward, until his helmet touched the ground, then collapsed.

Он склонялся все ниже, пока его шлем не коснулся грунта, а потом повалился набок.

She removed the batteries to his lantern and helmet.

Для начала она вынула батарейки из его фонаря и лампы на каске.

On the dog’s head he drew a German helmet with a spike.

На псиную голову он надел германскую каску с пикой.

A uniformed officer in a white helmet ran along beside him for a short distance.

Полицейский в форме и белой каске на голове торопливо шагал радом с ним.

He could feel no heart beat through the heavy suit and his own gauntlet, nor could he listen for it, while wearing a helmet himself.

В перчатках прощупать пульс сквозь плотную ткань скафандра было невозможно, а шлем мешал прослушать сердце.

We get you into the suit, but we leave the helmet off.

Мы засунем тебя в скафандр, но шлем надевать не будем.

The Jell-O-like material completely filled the helmet and the interior of the suit.

Желеобразный материал полностью заполнял внутреннее пространство шлема и остального скафандра.

The President tried to turn his head against the enveloping jelly in the helmet.

Президент попытался повернуть голову вопреки охватывавшему ее слою желе шлема.

The captain noticed that his Kevlar helmet had a furrow across the left-hand side.

Капитан отметил борозду от пули с левой стороны его кевларового шлема.

The officer’s armor was resplendent in red and black and gold, his helmet gilded and painted to look like a spider’s head.

Доспехи офицера сверкали золотым, красным и черным; шлем, напоминающий паучью голову, был разукрашен и вызолочен.

Your helmet has been retrofitted with a specialized filter using the algorithm developed by your colleague.

Твой шлем модернизирован специальным фильтром, который использует алгоритм, разработанный твоим коллегой.

He ducked back under his helmet like a turtle.

Он нырнул назад в свой шлем, словно черепаха в панцирь.

Isaac howled in rage and twisted his head skyward, bucking and whipping from side to side in a fruitless effort to dislodge the helmet.

Айзек взвыл в ярости и замотал, затряс головой в бесплодной попытке сбросить шлем.

Her round, face looked peculiar under the helmet, sitting askew because of her braid.

Ее округлое лицо выглядело чудно под сидевшим набекрень из — за толстой косы шлемом.

Once a warrior without a helmet flew near, drunk, and challenged me for the perch, a wild tarnsman of low rank, spoiling for a fight.

Однажды мимо меня пролетел пьяный воин без шлема, кипевший от желания драться.

His equipment was simple, but he did have a breastplate, shin guards, and a helmet.

Его снаряжение было незатейливым, но все ладно прилажено на положенных местах.

A stray Kevlar helmet bounced once on the deck and cracked cleanly in half.

Отвязавшийся кевларовый шлем отскочил один раз от пола и раскололся точно пополам.

He drew the helmet out and stared with wonder into the darkened mirror of its visor.

Он взял в руки шлем и задумчиво уставился в затемненное зеркало забрала.

The helmet microphone picked up giggling and snatches of talk.

Через микрофон в шлеме до него донеслись хихиканье и обрывки разговоров.

He worked the ball of tobacco from one side of his mouth to the other and spit into his helmet.

Он переместил комок табачной жвачки с одной стороны рта на другую и сплюнул в шлем.

His helmet bracketed his eyes with the raised fighting pincers of crabs.

На шлеме над отверстиями для глаз топорщились боевые клешни крабов.

It plucked the helmet from its head in a smooth motion and threw it casually out into the night.

Плавным движением снял шлем с головы и небрежно бросил в темноту.

His helmet hung from his saddle, and his gauntlets were stuffed behind his sword belt.

Шлем салдэйец привесил к луке седла, латные рукавицы заткнул за пояс.

A Yycroman female stood there, dressed in the elaborate ceremonial helmet and tooled cloak of a high-ranking government official.

Там стояла женщина — яхромей, одетая в замысловатый церемониальный шлем и тисненый плащ государственного служащего высокого ранга.

She was on her motorcycle, complete with heavy boots, a black helmet, and a dark leather jacket.

Она явилась на мотоцикле, во всем положенном снаряжении: тяжелые башмаки, черный шлем, темная кожаная куртка.

The land was covered with an almost solid wall of vegetation, and their only cutting tools had been fashioned from their helmet rings.

Земля была покрыта почти сплошной стеной зарослей, а их единственным орудием были заостренные кольца шлема.

My chin and head and helmet will be scratching the ice on the way down.

Мой подбородок, голова и шлем будут царапать лед понизу.

Darman couldn’t stand the sweat trickling down his face any longer and took off his helmet.

Дарман больше не мог терпеть струящийся по лицу пот, и стащил шлем.

Each helmet had a crest of white feathers on top, which went absolutely no way at all towards improving their overall appearance.

На макушке каждого шлема торчал гребень из белых перьев, никоим образом не улучшающий общее впечатление.

Sarvaj buckled the chin-strap of his helmet and sharpened his sword with a black whetstone.

Сарвай застегнул ремень шлема и отточил меч на бруске.

Killer has stolen a motorcycle courier’s bike, bag, helmet and jacket.

Убийца забрал мотоцикл курьера, сумку, шлем и форменную куртку.

On his head he wore a helmet of gold surmounted by the royal crest, an eagle, standing on a snake fashioned in gold and gems.

Голову его украшал золотой шлем, увенчанный царским символом орла, раздирающего золотую змею, инкрустированную драгоценными камнями.

The rifle’s scope was still pressed to the eye slit in his black helmet.

Прицел винтовки все еще был прижат к глазной прорези его черного шлема.

Deer horns adorned his helmet, which he wore thrown back on his shoulders.

Оленьи рога украшали шлем, который он носил откинутым на плечи.

At his feet lay a helmet, shield, spear, and sword.

У его ног лежали шлем, щит, копье и меч.

I noticed, a few feet from me, lying on the grass, a helmet, shield and spear, and a bundle of folded leather.

Я заметил, что на траве лежат для меня шлем, копье, щит и узел с одеждой.

My friend has a helmet and he’s gonna let us chuck shoes at his head.

У моего друга есть шлем, и он собирается позволить нам бросать ботинки в его голову.

I’m going to shut off the helmet audio so there isn’t a feedback.

Я отключу в твоей камере звук, чтобы римлянин нас не слышал.

Carter sucked water and nutrient solution from the nipples in his helmet, and concentrated on steering.

Из трубочек, торчащих внутри шлема, Картер высосал немного воды и питательного раствора.

I located some wrapping paper and string in the kitchen and turned the helmet into a parcel.

На кухне я обнаружил немного оберточной бумаги и бечевку и завернул шлем.

He cupped his chin in the helmet controls and reset the displays.

Он сунул подбородок в панель управления шлема и включил дисплеи.

He zipped up Louis’s suit, screwed a helmet onto the neck ring, and set an air rack on his back.

Затем застегнул скафандр, привинтил шлем и включил воздушный фильтр на спине.

Dave had told me that the helmet’s range was approximately a quarter of a mile.

Дэйв сказал мне, что радиус действия шлема приблизительно составляет четверть мили.

He took off his helmet and wiped a red handkerchief across his damp forehead.

Он снял каску и вытер красным платком взмокший лоб.

I passed the helmet to my staff and waited for the Warriors below to comply with my orders.

Я передал каску свите и стал ждать, пока Воины выполнят мой приказ.

The mirror-domed helmet was fastened to the suit’s waist with a chrome snap-hook.

Шлем с зеркальным куполом был закреплен на поясе скафандра хромированным карабином.