Характер синонимы на английском

Мы можем детально всё рассмотреть и подробно воссоздать характер течений рек и внешний вид ландшафтов.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

Я соглашусь с вами относительно того, что руководство, закалённое войной, имеет иной характер , совсем иной ритм и совершенно иные взгляды, чем правление, созданное в мирное время.

Well, I think that you’re right to say that the leadership forged in war has a different temper and a different tempo and a different outlook than leadership forged in peace.

Всё ещё можно найти уникальную архитектуру и характер в многоквартирных домах в Риге или Йемене, в муниципальном жилье в Вене, в поселениях хопи в Аризоне, в браунстоунах в Нью-Йорке, деревянных домах в Сан-Франциско.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character in apartment buildings in Riga and Yemen, social housing in Vienna, Hopi villages in Arizona, brownstones in New York, wooden houses in San Francisco.

И выяснилось, что Хэллоуичи заключили секретное соглашение с газовой компанией, носившее ультимативный характер .

And it turned out the Hallowiches had made a secret settlement with the gas operators, and it was a take — it — or — leave — it settlement.

Они иллюстрируют проблему, носящую системный характер .

Now, I have given you two examples not because they are isolated examples.

Дэвид, бытует мнение, что единственное объяснение взлёту и победе Трампа является его особо вспыльчивый характер .

David, there’s often this narrative, then, that the sole explanation for Trump’s victory and his rise is his tapping into anger in a very visceral way.

Во-первых, это характер , и тот, кто не выдержит пробу характера , — не может быть хорошим президентом.

And so I have to think character comes first, and a man who doesn’t pass the character threshold cannot be a good president.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

Despite the urgency of a war, it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur.

У него был небезупречный характер , и в итоге человеческой жизни он предпочёл миссию.

HAL was also a flawed character , for in the end he chose to value the mission over human life.

Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся.

But it turns out that the kind of stress we experience and whether we’re able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are.

Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока.

This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain — specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

Самые важные рассказы, особенно для социальной справедливости, это те, что носят не только личный характер , но и позволяют нам понять политический аспект ситуации.

The most important stories, especially for social justice, are those that do both, that are both personal and allow us to explore and understand the political.

Я бы сказала, это неотъемлемая особенность планет, потому что все планеты во Вселенной, включая Землю, подвержены планетарному ветру, характер которого рассказывает о самой планете.

It’s part of what it means to be a planet, if you ask me, because planets, not just here on Earth but throughout the universe, can undergo atmospheric escape and the way it happens actually tells us about planets themselves.

В персонаже Карли всегда был стержень, но характер и история подстраивались под каждого, кто исполнял эту роль.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there, but the character and the story adapted to whomever was playing her.

Дело не в том, что мы менялись ролями ведущего и ведомого, а в том, что мы сохраняли своё присутствие, характер и силу независимо от роли, в которой мы выступали.

It wasn’t just that we were switching lead and follow, it’s that we stayed consistent in our presence, our personality and our power, regardless of which role we were playing.

Откуда ты так много узнал про варваров и их характер ?

Where did you learn so much about the barbarian mind?

Их занятия, как правило, носят неформальный характер : они учатся читать, считать и писать с помощью различных игр.

Their classes are usually informal: they learn to read, count and write through different games.

Хотя у них и живой характер , они хорошо воспитаны.

Lively as they are, they are well — behaved.

Значит, именно ценности оформили характер .

So it was values that made character .

Какой у меня характер ?

What about my personality?

Астролог возьмет вашу дату, место и время рождения, построит карту неба, гороскоп, который будет указывать на темперамент, характер , эмоциональные потребности и ряд других факторов.

An astrologer will take your date, place, and time of birth, construct a map of the heavens, a horoscope, that will look at temperament, character , emotional needs and a number of other different factors.

Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого-то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер , чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого-то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок.

I don’t know exactly what they’re looking for but I can only think they look for someone who’s quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there’s thousands and thousands of crew, you don’t work with the same people, you need to be able to just get on with people that you’ve never met before, work under pressure sometimes, so I think they’re looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who’s a team player really.

Я изучал человеческий характер , психологию террористов, отпечатки пальцев.

I have studied human character , terrorist psyche, fingerprints.

Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер .

I suppose you’ve got the same sanctimonious disposition.

Может быть действительно так можно узнать характер

Maybe indeed it’s possible to learn the nature

Интерес Японии к плутонию носил исключительно мирный, экономический характер .

Japan’s interest in plutonium was strictly peaceful and economic.

Соглашения носят условный характер и Не имеют юридической силы.

The agreements were only tentative, not legally binding.

Я никогда не знала, что у Тома есть характер .

I’ve never known tom to have a temper.

Мы думаем, что это носит более личный характер .

We think it may be of a more personal nature.

Также я занимаюсь спортом, только спорт делает людей здоровыми, активными, формирует характер .

So I also go in for sport only sport makes people healthy, active, forms a character .

Если вы знаете иностранный язык, вы можете читать книги в оригинале, и это помогает лучше понять характер и культуру другого народа.

If you know a foreign language you can read books in the original, and it is a way to better understanding of other people’s nature and culture.

Ученые говорят, что могут определить ваш характер , если они будут знать какая музыка вам нравится.

The scientists say that they can define your character if they know what music you like.

Работодатели сегодня настороженно относятся к быстро говорящему собеседнику но они наблюдают более внимательно за знаками, которые покажут характер и способности человека- такие, как язык тела.

Employers nowadays are cautious about the fast — talking interviewee but they look increasingly for their signs which will show a person`s character and ability – such as body language.

В течение 14 лет семья Линкольнов жила в штате Индиана, его детство, проведенное на границе штата Индиана сформировало его характер и поведение в последующей жизни.

During 14 years the Lincolns lived in Indiana and his childhood in the frontier of Indiana set the course for his character and motivation in life later.

Так что сейчас Рождество носит австралийский характер .

So now Christmas has got an Australian identity.

Для меня очень трудно иметь дело с людьми, у которых характер эгоиста и непорядочного человека.

For me it is very difficult to cope with people who have such features of character as egoism and dishonesty.

Они развивают способности учеников, формируют их взгляды и характер , их отношение к жизни и к людям.

They develop their pupils’ intellect, form their views and characters , their attitudes to life and to other people.

Она помогает сформировать характер и лучше понять жизнь.

It helps to form the character and to understand life better.

Леди Хупер сменила тему, и разговор принял общий и оживленный характер .

Lady Hooper changed the subject, and conversation became general and gay.

Чрезвычайно важно узнать как характер , так и все физические характеристики .

It’s vital to look properly at temperament, as well as physical make — up.

Физические и умственные препятствия, с которыми сталкиваются ученики, призваны воспитывать характер и силу.

The physical and mental hardships faced by the students are meant to build character and strength.

При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.

Тяжёлый конфликт с непогрешимым отцом объясняет твой саморазрушающий характер .

So a profound conflict with a saintly father would explain your self — destructive personality.

Наверно, моё алжирское происхождение или мой скверный характер делают меня такой склонной к протесту.

Do my Algerian origins or nasty temper make me so rebellious?

И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить.

And I’m absolutely certain the main reason I’ve never been more popular is because of my temper.

Я женился на Кохару, которая смягчала как отцовский характер так и мой.

I married Koharu, who softened both father’s temper and mine.

Что не улучшает их характер , но хоть заставляет ценить дружбу.

Which has no effect on their dispositions, but it does teach them the value of company.

Характер травм, полученных Тимом прижизненно, дает основания полагать, что между ним и убийцей произошла ссора.

Pre — mortem pattern of injuries suggests the killer and Tim got into some kind of altercation.

Характер разрушения говорит о том, что травма тупым предметом была нанесена похожим на цилиндр предметом.

The fracture pattern indicates that the blunt force trauma was caused by a cylindrical weapon.

Я просто прослеживаю характер его движений, углы направления.

I’m just retracing castoff patterns, directionality angles.

В последние несколько месяцев, однако, Гроунвельт проявил свой характер не в такой мрачной форме.

But in the last few months Gronevelt had shown his mettle in a less macabre way.

Свенсон сообщал, что они работают во многих направлениях, но доклад его носил весьма общий характер .

Swanson said they were pursuing many leads, but the report was rather scant on details.

Они посылали своих сыновей на восток закалять характер в безжалостных боях за обладание Святыми Землями.

They sent their young men east to temper mem in the ruthless struggle for control of the Holy Lands.

Мисс Смит прелестное маленькое создание, и я склонен полагать, что ее характер улучшился.

Miss Smith is a pretty little creature and I am inclined to think her character improved.

Зато я тщательно изучила характер травмы левого проксимального отдела верхней берцовой кости.

But I did closely examine the fracture to the victim’s left proximal tibia.

Остальная часть заседания была смята и носила менее торжественный характер .

The remaining part of the meeting was more subdued and less festive in nature.

Полагаете ли вы, что отношения моего брата с этим немцем носят порочный характер ?

Do you consider there is anything vicious about my brother’s connection with this German?

У нее был скверный характер , и ей вечно не могло угодить никто и ничто.

She had a foul temper and was never pleased with anyone or anything.

Суд заключил, что идеи Разумного Замысла носят явно выраженный религиозный характер .

The judge ruled there was a clear religious purpose behind intelligent design.

После этого снова полностью поменял характер и предпринял бессмысленную попытку спрятать труп.

Then I completely changed my whole personality again and made a useless attempt to hide the body.