Хаман синонимы татарчага

всё ещё, до сих по́р, до настоя́щего вре́мени

нареч.

1) всё, всегда́, всё вре́мя, постоя́нно

2) до сих по́р, до сего́ вре́мени, всё ещё, поны́не

һаман юк — всё ещё нет; нет и нет, нет да нет

3) всё, всё бо́лее

бүрене күпме генә ашатма, һаман урманга таба карый — (посл.) как во́лка не корми́, всё в лес смо́трит

5) частицы всё

•

— һаман да әле
— һаман саен

••

1. всё время, всегда, постоянно

2. до сих пор, всё ещё

всё, всё-таки, всё равно

1) всё, всё время, постоянно
2) всё, всё еще
3) всё, всё равно
▪▪ haman (da) äle
всё еще

всё, всё вре́мя; ка́ждый раз

һаман

1) всё; всё время; постоянно

2) всё; всё еще

3) всё; всё равно

.

1) подава́ть/пода́ть го́лос; звать, по- зва́ть || го́лос; зов

2) отклика́ться/откли́кнуться, отзыва́ться/отозва́ться

ничә кычкырдык, һаман аваз бирмисең — ско́лько (раз) тебе́ крича́ли, всё не отклика́ешься (отзыва́ешься)

1.

прил.

1) ки́слый , те́рпкий ; ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.

яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

2)

а) го́рький ; го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́ть

3) е́дкий ; въе́дливый, въе́дчивый

4)

а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкий

б) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва

в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. , отча́янный, по́лный отча́яния

г) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий

«ашыгыч ярдәм» машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла «ско́рой по́мощи»

2.

;

перен.

1) е́дко , язви́тельно

2) пронзи́тельно, исто́шно прост.

3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ; гро́мко

3.

сущ.

1)

а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ние

б) ки́слый за́пах

в) ки́слое ; кисля́тина

2)

а) го́речь , го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ние

б) го́речь , го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый ) за́пах

в) (е́дкий за́пах) уга́р

мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

•

— ачы нәрсә
— ачы бал
— ачы итеп
— ачы кайгы
— ачы какы
— ачы кузгалак
— ачы тавыш белән
— ачы тир
— ачы тоз
— ачы торма
— ачысын бетерү

••

ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

1.

прил.

невреди́мый, сохра́нный

2.

нареч.

благополу́чно, в сохра́нности

әманмысыз? — как пожива́ете? здоро́вы ли вы?

3.

сущ.

1) безопа́сность, споко́йствие

әман, падишаһым! — пощади́те, мой повели́тель!

әман, сереңне халыкка фаш итмә! — осторо́жно, не разглаша́й та́йну всему́ све́ту!

I

;

преимущ.

1) при́вязь

2) тесёмка, завя́зка

•

— бәйдән ычкыну
II

;

ист.

1) бей, господи́н сара́и (дворцы́) бе́ев (госпо́д)

2) обраще́ние к мужчи́не в сочета́нии с его́ со́бственным и́менем

III

;

употр.

)

бәй йокла, улым, син йокла — ба́ю-ба́й, усни́, сыно́чек, ты усни́

әлли-бәлли, бәлли-бәй — ба́ю-ба́юшки-баю́

IV

межд.

ба; как

бәй, син һаман китмәдеңмени әле? — ба, ты ра́зве не ушёл ещё?

неперех.

1) мета́ться, суети́ться, толка́ться || суета́, толкотня́

2) быть (оказа́ться) би́тым, помя́тым

сущ.

1) несча́стье, злосча́стье, беда́, го́ре; неуда́ча, невезе́ние, неблагополу́чие, невзго́ды, го́рести, напа́сть

2) злополу́чие, злоключе́ние

•

— бәхетсезлеккә төшерү
— бәхетсезлеккә төшү

I

неперех.

1) конча́ться/ко́нчиться, зака́нчиваться/зако́нчиться, ока́нчиваться/око́нчиться, заверша́ться/заверши́ться || оконча́ние, заверше́ние война́ ко́нчилась

3) истоща́ться/истощи́ться; иссяка́ть/исся́кнуть; ослабе́ть || истоще́ние

4) расхо́доваться/израсхо́доваться, выходи́ть/вы́йти де́ньги вы́шли мя́со ко́нчилось

5) сходи́ть/сойти́; быть на исхо́де снег сошёл и март на исхо́де

6) отходи́ть/отойти́, отлега́ть/отле́чь боль в ноге́ уже́ отхо́дит

7) выводи́ться/вы́вестись; выве́триваться/вы́ветриться || выведе́ние, выве́тривание как выво́дятся жи́рные пя́тна со све́тлых тка́ней?

11) бетсен доло́й, пусть прова́ливается

13) вы-, из-, ис-, до-, на- вы́мазаться, испа́чкаться изму́читься не нара́доваться

••

II

;

диал.

расти́/зарасти́; идти́

перех.

1) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, загиба́ть/загну́ть, перегиба́ть/перегну́ть || сгиба́ние, изгиба́ние, загиба́ние, перегиба́ние

3) гнуть/погну́ть, сгиба́ть/согну́ть, наклоня́ть, нагиба́ть/нагну́ть, пригиба́ть/пригну́ть || сгиба́ние, накло́н, наклоне́ние, нагиба́ние, пригиба́ние

4)

а) сгиба́ть/согну́ть , подгиба́ть/подогну́ть || сгиба́ние, подгиба́ние

б) сгиба́ть/согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, наклоня́ть/наклони́ть, нагиба́ть/нагну́ть || сгиба́ние, накло́н, нагиба́ние

6) подшива́ть/подши́ть, подруба́ть/подруби́ть || подшива́ние, подруба́ние

10) склоня́ть/склони́ть || склоне́ние

•

— бөгеп кую
— бөгеп салу

1) действи́тельность

бу хыял түгел, бу — вакыйг — э́то не мечта́, э́то — действи́тельность

•

обеща́ть, дава́ть/дать обеща́ние

кайчан кайтасыз инде, һаман вәгъдәлисез дә вәгъдәлисез? — всё обеща́ете да обеща́ете, когда́ же прие́дете?

I

; = дә; та; тә

1)

а) и, та́кже, то́же

б) и, да́же (и)

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

2) уже́, уже́ и

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

3)

а)

б) же, уж

4) ка́ждый, еже-

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

а) так

б) так, ну и

в) ну и

7) да (и) вдруг, раз и

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т — раз и остана́вливается

-то

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

а) хоть, хоть (хотя́) бы

б) хоть (хотя́) и; хоть (хотя́) и,… но

12) сра́зу, сра́зу же, ту́т же; как то́лько

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

II

союз

а) и, да; да и

б) и, да; да и то́лько

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

в) (и)

г) и…, и; ни…, ни

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

••

а) хоть, хотя́, хотя́ и, хоть… и, хотя́… и; несмотря́ на то, что

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

б) хоть и, хотя́ и, да́же е́сли, пусть да́же

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

в) ни

кайда (гына) күрсәм дә… — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да… — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

неперех.

1) безу́мствовать, сумасбро́дничать, сумасбро́дствовать, сумасбро́дить; поступа́ть/поступи́ть опроме́тчиво (необду́манно), станови́ться/стать безрассу́дным (сумасбро́дным)

һаман көйсезләнә, дуамаллана — всё капри́зничает, сумасбро́дничает