Gut system синоним

WiktionaryRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. gutnoun

   To remove or destroy the most important parts of.

   beer gut

   Synonyms:
   beer gut, paunch, abdomen, beer belly, tummy, tum, belly, stomach, potbelly

2. gutnoun

   The intestines of an animal used to make strings of a tennis racket or violin, etc.

   Synonyms:
   catgut

3. gutnoun

   Synonyms:
   intestine, digestive system, alimentary canal, tharm, guts

Princeton’s WordNetRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. intestine, bowel, gutnoun

   the part of the alimentary canal between the stomach and the anus

   Synonyms:
   catgut, intestine, gut, bowel

2. gutnoun

   a narrow channel or strait

   Synonyms:
   catgut, intestine, bowel

3. catgut, gutverb

   a strong cord made from the intestines of sheep and used in surgery

   Synonyms:
   catgut, goat’s rue, gut, wild sweet pea, intestine, bowel

4. gutverb

   empty completely; destroy the inside of

   «Gut the building»

5. gutverb

   remove the guts of

   «gut the sheep»

Matched Categories

1. • Channel
   • Empty
   • Remove

PPDB, the paraphrase databaseRate these paraphrases:0.0 / 0 votes

1. List of paraphrases for «gut»:

   intestine, intestinal, instinct, bowel, belly, digestive, stomach, tripe, hunch, tummy, tract, viscera, intuition

Suggested Resources

1. GUT

   What does GUT stand for? — Explore the various meanings for the GUT acronym on the Abbreviations.com website.

How to pronounce GUT?

How to say GUT in sign language?

How to use GUT in a sentence?

1. Tracey Pickard:

   My immediate gut reaction was to get out and just smile at somebody and be able to talk about it.

2. Andrew Yang for president:

   It’s like getting slapped in the face and punched in the gut, the DA office is meant to protect us, is meant to serve justice, and there was no justice here.

3. Meeghan Moldof:

   It’s clear from the video that my client was on the ground, jessica Dennis hands are under Jessica Dennis belly, the officer’s knees are on Jessica Dennis back, and he’s just gut-shotting Jessica Dennis, like one after another.

4. Tony Abbott:

   All parents would feel a gut-wrenching sadness at what has happened. This is an unspeakable crime. Tonight, there will be tears and prayers across our country for these children.

5. Stormy Daniels:

   … That news was like a punch in the gut, i was so overwhelmed I just broke down into sobs, because I didn’t realize how much pressure I had felt. You know, people call me all kinds of names and who cares, but to be called a liar, and people not believe me for months and months. It was like so, yes ! Vindicated ! I felt like all this weight came off my shoulders.

---

Translations for GUT

From our Multilingual Translation Dictionary

• القناة الهArabic
• изкормвам, инстинктивен, чревен, унищожавамBulgarian
• vykuchat, střevoCzech
• Darm, instinktiv, Ranzen, Bauch, ausweiden, Darmsaite, Bauchgefühl, darmbesaitet, Eingeweide, ausnehmenGerman
• panza, tripa, tripas, intestinoSpanish
• شکم دریدنPersian
• boyaux, vider, boyau, intestin, viscéral, bedaine, panse, cordes de boyau, éviscérer, bide, en boyauFrench
• goilighIrish
• caolanScottish Gaelic
• מעיHebrew
• zsigerHungarian
• vakuigarIdo
• epa, pancia, intestinoItalian
• 똥배, 배Korean
• zarnaLatvian
• uithalen, buik, uitbranden, vernietigen, ingewanden, darmDutch
• pança, barrigaPortuguese
• выпотрошить, брюхо, потрошить, кишкаRussian
• ลำไส้Thai
• ruộtVietnamese
• bälidVolapük
• 肠道Chinese
• ithumbu, isisuZulu

Get even more translations for GUT »

Translation

Find a translation for the GUT synonym in other languages:

Select another language:

• — Select —
• 简体中文 (Chinese — Simplified)
• 繁體中文 (Chinese — Traditional)
• Español (Spanish)
• Esperanto (Esperanto)
• 日本語 (Japanese)
• Português (Portuguese)
• Deutsch (German)
• العربية (Arabic)
• Français (French)
• Русский (Russian)
• ಕನ್ನಡ (Kannada)
• 한국어 (Korean)
• עברית (Hebrew)
• Gaeilge (Irish)
• Українська (Ukrainian)
• اردو (Urdu)
• Magyar (Hungarian)
• मानक हिन्दी (Hindi)
• Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• தமிழ் (Tamil)
• Türkçe (Turkish)
• తెలుగు (Telugu)
• ภาษาไทย (Thai)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Čeština (Czech)
• Polski (Polish)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Românește (Romanian)
• Nederlands (Dutch)
• Ελληνικά (Greek)
• Latinum (Latin)
• Svenska (Swedish)
• Dansk (Danish)
• Suomi (Finnish)
• فارسی (Persian)
• ייִדיש (Yiddish)
• հայերեն (Armenian)
• Norsk (Norwegian)
• English (English)

---

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography:

Варианты (v1)

Варианты (v2)

• guts [gʌts] сущ

  1. мужествоср, смелостьж, сила воли

     (courage, willpower)

• gut [gʌt] сущ

  1. внутренности, потроха, нутроср

     (innards, giblets, inside)

  2. кишкаж, пищеварительный тракт, кишечникм, пищеварительный канал

     (intestine, digestive tract, alimentary canal)

     • blind gut – слепая кишка
     • gut bacteria – бактерии кишечника

  3. животм

     (stomach)

     • beer gut – пивной живот

  4. брюхоср, пузоср

     (belly)

  5. характерм

• gut [gʌt] гл

  1. потрошить, выпотрошить, распотрошить

     (disembowel)

noun
	кишки	guts, intestines, bowels, entrails
	мужество	courage, bravery, guts, fortitude, virility, heart
	внутренности	inside, entrails, viscera, inwards, inward, guts
	кишечник	intestines, bowel, guts
	сила воли	willpower, will, guts, volition
	характер	character, nature, pattern, temper, disposition, guts
	выдержка	excerpt, exposure, extract, delay, aging, guts
	существенная часть чего-л.	guts
	ценная часть чего-л.	guts

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

• guts сущ

  • bravery · spunk · nerve · daring · valor · gallantry · hardihood

• gut сущ

  • intestine · bowel · alimentary canal · digestive tract · alimentary tract
  • stomach · belly · abdomen · tummy · paunch
  • innards · entrails · viscera · vitals · insides · tripe
  • inside
  • catgut
  • pluck
  • inwards

noun

• sand, grit, backbone, moxie, gumption

noun

• stomach, belly, abdomen, solar plexus, intestines, bowels, tummy, tum, insides, innards
• entrails, intestines, viscera, offal, gurry, insides, innards
• courage, bravery, backbone, nerve, pluck, spirit, boldness, audacity, daring, grit, fearlessness, feistiness, toughness, determination, spunk, moxie
• bowel, intestine
• catgut

verb

• remove the guts from, disembowel, draw, eviscerate
• devastate, destroy, demolish, wipe out, lay waste, ravage, consume, ruin, wreck

Предложения со словом «guts»

Where is the fire that turned guts into chitlins, that took rhythms and make jazz, that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?	Где то пламя, что превращало Мусор в еду, Превращало ритмы в джаз, Протесты и демонстрации — В мир без границ и препятствий?
And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don’t want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire.	Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся.
I don’t have the guts to take that bet against human ingenuity.	У меня бы не хватило смелости поспорить против человеческой изобретательности.
It would shoot the guts out of his business.	Затея Чодо вполне способна выпустить потроха из его бизнеса.
The barbs on the arrowheads don’t catch your guts.	Шипы на головках стрел не вопьются в твои кишки .
Even taking part in this ritual takes serious guts.	Одно участие в этом ритуале уже требует большой отваги.
They ripped out your guts and stuffed them in jars.	Они вынимали внутренности человека и клали их в сосуды.
The cruiser demanded all his sweat and guts and concentration.	Крейсер требовал всех сил, всего внимания и всей души.
You have intelligence, guts, a good eye.	У вас есть ум, выдержка и наметанный глаз.
He tried to do it on guts and enthusiasm.	Он пытался сделать это за счет силы воли и энтузиазма.
He has neither the means nor the guts to implement the promises he made to the Jews.	У него нет ни возможностей, ни характера, чтобы выполнить обещания, данные евреям.
What his wife would like is for me to pull your guts through your smelly ass.	Его жена хотела бы, чтобы я вырвал тебе кишки через вонючую задницу.
Their catch was moored by cargo hooks, divested of skin and guts and some of the scarlet meat.	Их добыча, уже освежеванная и выпотрошенная, висела на грузовых крючьях.
There was a patrol cop throwing up his guts into one of those giant, elephant-sized trash cans in front of the house.	У входа в дом блевал в огромный мусорный бак патрульный полицейский.
The pope’s taster buys his food, chooses his fish, guts them, prepares them.	Папский дегустатор покупает для него еду, выбирает рыбу, лично потрошит и готовит её.
This tournament will systematically narrow down which girl has the most cause to hate my guts.	Это соревнование постепенно сузит список девушек, у которых есть наибольшее количество причин ненавидеть меня.
Most mortuaries just wash the blood and guts down the drain.	Большинство моргов просто смывает кровь и органы в канализацию.
The smell of hardworking horses, the scent of dogs maddened on heat, the stench of freshly spilled guts.	Оттуда пахнуло лошадиным потом, собаками, умирающими от жары, только что выпущенными кишками .
Tonight we have had the privilege of witnessing the greatest exhibition of guts and stamina in the history of the ring!	Вы видели сейчас самый потрясающий спектакль мужества и стойкости в истории бокса.
I didn’t have the guts to tell Big that he was actually kind of bothering me.	У меня не хватило духу сказать ему, что это раздражает меня.
Fish guts you gotta wrap and place in the pail next to the cleaning station.	Очистки от рыбы надо заворачивать и класть в ведро.
When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts.	Даже когда стервятники вырвут его глаза и будут пировать его потрохами.
Gusts of stale, dry air billowed onto his face from the dark cavity between the hide and guts of Parliament.	Из темной пустоты между кожей и чревом парламента на него дохнуло затхлым воздухом.
Just scoop your guts up, put them in a fucking wheelbarrow and come over.	Просто подбери свои потроха помести их на тележку и дуй сюда.
Give me a sword and I’ll willingly explore their guts.	Дай мне меч, и я с радостью исследую их потроха.
The other held her guts from spilling out of a ripping wound in her abdomen.	Другой рукой она собрала кишки , чтоб не вывалились из рваной раны в животе.
He could feel the radiation in his guts and bowels and testicles and bones.	Радиация ощутимо разъедала его кишки , остальные потроха, яички, кости.
I’m gonna go the more traditional route Of totally hating your guts.	Я решила перейти к более обычному поведению и возненавидеть тебя.
Not many junior-grade lieutenants would have had the guts to physically restrain their squadron CO from an act of madness.	Немногим молодым офицерам хватило бы мужества удержать командира эскадры от безумного поступка.
Gas in his guts brought him to the surface.	Газы, скопившиеся в кишечнике, вытолкнули тело на поверхность.
Out of my love for you, Stephen, I have prised guts out of dying men to discover your future.	Только из любви к тебе, Стивен, я добыл внутренности умирающих, чтобы открыть тебе будущее.
Because as much as you hate my guts, you want this deal and that car as much as I do.	Потому что, несмотря на ненависть ко мне, тебе эта сделка и машина нужны не меньше, чем мне.
It’s a good thing you have someone to pour your guts out to.	Хорошо, когда есть человек, на которого можно излить своё нутро.
Just have to have the guts to dive in.	Просто нужно иметь храбрость нырнуть.
No guts, no glory, green beans.	Кто не рискует, тот не пьёт, горошек.
So let’s see if you have the guts to be reborn.	Посмотрим, хватит ли вам смелости переродиться.
She said I didn’t have the guts to shoot.	Говорила, что мне не хватит мужества выстрелить.
And you just don’t have the guts to admit it.	И у тебя просто не хватает мужества это признать.
Have the guts to stick with it a little bit longer.	Наберись мужества и задержись еще не надолго.
I never thought Steve would have the guts to tell you Bonkers was fake.	Я никогда бы не подумал что у Стива есть воля сказать тебя что Банкерс фальшивка.
Great doctors have the guts to do the right thing.	У великих врачей хватает мужества делать то, что нужно.
I didn’t have the guts to approach her.	Мне не хватало духу подойти к ней.
You didn’t have the guts to make her yours when you could.	Тебе не хватило смелости сделать её своей.
Because you don’t have the guts to be honest.	Ты такая трусиха, что боишься сказать, что чувствуешь на самом деле.
They don’t think we’ll have the guts to do it.	Они не думают, что мы осмелимся это сделать.
Liam should have the guts to tell me, that’s all.	Лиам должен набраться мужества и признаться мне, вот и все.
Don’t go telling anyone or Brian’ll have your guts for garters.	Только никому не говори, а то получишь от Брайна.
If you’re dumping me, at least have the guts to tell me.	Если ты меня бросаешь, имей хотя бы храбрость сказать об этом.
But try this again, I’ll have your guts for a necktie.	Но попробуете снова, и ваши кишки станут моим галстуком.
Or have the guts to admit they hate it.	А чаще всего им просто стыдно признаться, что они это ненавидят.
I wondered if the British would have the guts to pay me a visit.	Я всё думал, осмелятся ли англичане меня посетить.
You didn’t have the guts to hold on.	Если бы в себе мужество противостоять.
You’re the one who doesn’t have the guts.	Ты тот, кто нет кишки .
And you didn’t have the guts to do it.	И у тебя не хватило духа это сделать.
There’s not many people who have the guts to admit they’d rather be pretty than healthy.	У большинства кишка тонка признать, что они лучше будут красивыми, чем здоровыми.
Men who have the guts to stand up against communist aggression.	Людям, у которых кишка не тонка противостоять коммунистической агрессии.
You don’t even have the guts to do this in his office.	Тебе даже не хватает смелости делать это в его кабинете.
But you don’t have the guts to print them.	Но у вас кишка тонка напечатать это.
You didn’t even have the guts to tell me to my face.	Тебе даже не хватило духа, сказать мне об этом лично.
Most people wouldn’t have the guts to just take off, start over.	У большинства людей кишка тонка вот так взять и начать заново.

Things Gut often describes

• gut actions

• gut sight

• gut read

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА GUT

Old English gutt; related to gēotan to flow.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА GUT

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА GUT

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО GUT

Значение слова gut в словаре английский языка

Первое определение кишки в словаре — это нижняя часть пищеварительного тракта; кишечник. Другим определением кишки является все связанное с пищевым каналом прилагательное висцеральное. Гут — это кишечник или внутренности, особенно животного.

The first definition of gut in the dictionary is the lower part of the alimentary canal; intestine. Other definition of gut is the entire alimentary canal related adjective visceral. Gut is also the bowels or entrails, esp of an animal.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА GUT

PRESENT

PAST

FUTURE

CONDITIONAL

IMPERATIVE

NONFINITE VERB FORMS

СИНОНИМЫ СЛОВА «GUT»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «gut», и относятся к той же грамматической категории.

ПЕРЕВОД СЛОВА GUT

Посмотрите перевод слова gut на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка.

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «GUT»

Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова gut

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «GUT» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «GUT»

Известные цитаты и высказывания со словом gut.

КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «GUT»

Поиск случаев использования слова gut в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову gut, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «GUT»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин gut в контексте приведенных ниже новостных статей.

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Gut [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/gut>. Май 2023 ».

Английский[править]

gut (существительное)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
gut	guts

gut

Существительное.

Произношение[править]

• МФА: [ɡʌt] 

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. анат. кишка ◆ His guts was just strowed all over… — Все кишки наружу так и вывалились… Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» (1939) / перевод Н. Волжиной, 1940 г. [НКРЯ]
2. разг. брюхо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. спец. кетгут ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• gut feeling

Библиография[править]

gut (глагол)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
gut	guts

gut

Существительное.

Произношение[править]

• МФА: [ɡʌt] 

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. потрошить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. опустошать; грабить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. груб. жадно есть, жрать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Датский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Общ. п.	Ед. ч.	Мн. ч.
Неопр.	gut	gutten
Опр.	gutter	gutterne
Род. п.	Ед. ч.	Мн. ч.
Неопр.	guts	guttens
Опр.	gutters	gutterne s

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. мальчик, паренёк

Синонимы[править]

1. dreng

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Использовать соответствующий шаблон словоизменения в «Морфологические и синтаксические свойства» Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Немецкий[править]

gut (прилагательное)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
м.	ж.	ср.
Им.	guter	gute	gutes	gute
Р.	guten	guter	guten	guter
Д.	gutem	guter	gutem	guten
В.	guten	gute	gutes	gute
степени
Сравн.	besserer	bessere	besseres	bessere
Прев.	bester	beste	bestes	beste
Прочие формы

Прилагательное.

gut

Прилагательное.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. хороший, добрый, качественный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

1. schön, wunderbar

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
наречия:

Этимология[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Использовать соответствующий шаблон словоизменения в «Морфологические и синтаксические свойства» Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

gut (наречие)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

gut

Наречие, неизм.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. хорошо

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
прилагательные:

Этимология[править]

• 1
  gut issue
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > gut issue

• 2
  gut issue
  
  

  The English annotation is below. (English-Russian) > gut issue

• 3
  gut issue
  
  

  Англо-русский юридический словарь > gut issue

• 4
  Gut issue
  
  

  
  «Нутряной вопрос» ()

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gut issue

• 5
  issue
  
  

  Англо-русский юридический словарь > issue

• 6
  be at issue
  
  

  1. быть предметом спора

  2. быть в разногласии; быть предметом спора

  issue in law — спорный вопрос права, спор о праве

  3. быть предметом обсуждения

  English-Russian base dictionary > be at issue

• 7
  _G
  
  

  The English annotation is below. (English-Russian) > _G

• 8
  political terms
  
  

  1. New Deal — Новый курс ()

  2. Four Freedoms — freedom of speech and expression, freedom to worship God, freedom from want, freedom from fear (Ф. Рузвельт)

  3. Speak softly and always carry a big stick (Т. Рузвельт) — Говори тихо, но всегда имей с собой большую дубинку

  4. The buck stops here (Г. Трумен). — «Бюрократичекие игры кончаются здесь».

  5. If you can’t stand the heat, get out of the kitchen (Г. Трумен). — Если жарко — уходи, никто не держит ().

  6. A rising tide lifts all the boats (Дж. Кеннеди). — Прилив поднимает все лодки ().

  7. Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country (Дж. Кеннеди). — He спрашивай, что может сделать для тебя твоя страна, —лучше спроси, что ты можешь для нее сделать.

  8. Power corrupts, absolute power corrupts absolutely (Lord Acton). — Власть развращает, а безграничная власть развращает безгранично.

  9. You scratch my back, I’ll scratch yours. — Услуга за услугу.

  10. You can’t fight City Hall — Плетью обуха не перешибешь.

  11. How you stand depends on where you sit — Где сидишь, на том и стоишь ().

  12. Will it play in Peoria? — Поймут ли нас в глубинке?

  13. If it ain’t broke, don’t fix it. — Что не сломалось, не чини.

  The English annotation is below. (English-Russian) > political terms

• 9
  policy
  
  

  •• policy, politics, politician

  •• Policy 1. plan of action, statement of aims and ideals, especially one made by a government, political party, business company, etc. 2. wise, sensible conduct; art of government.
  
  •• Politics the science or art of government; political views, affairs, questions, etc.
  
  •• Politician person taking part in politics or much interested in politics; (in a sense) person who follows politics as a career, regardless of principle (A.S. Hornby).
  
  •• Государственный секретарь Джордж Шульц любил поговорить о разнице между policy и politics. Я, говорил он, старался не втягиваться в politics, а все внимание сосредоточивал на policy, на policy-making. В этом высказывании сконцентрировано различие между этими двумя понятиями, которое часто упускают из виду. Politics – это политическая борьба (не всегда в отрицательном значении; когда из контекста ясно, что значение именно отрицательное, можно переводить политиканство), а policy – это политическая линия, политическая стратегия. Policy statement – не просто политическое, а программное, принципиальное заявление: When Clinton told a discussion group in Shanghai, “Everyone understands that there is a new China emerging in the world that is more prosperous, more open and more dynamic,”… he was not simply making an observation but something tantamount to policy statement. Стоит обратить внимание на словосочетание public policy, которое ближе всего к русскому политика в значении процесс решения главных вопросов жизни государства и общества. Пример из Washington Post: Mr. Kudlow appears to make his mark on public policy. Из Wall Street Journal: Mr. Doron is director of a public policy think tank located near Jerusalem. – Г-н Дорон является руководителем центра исследования политических проблем (или просто политики).
  
  •• Нередко по смыслу politics относится к внутриполитической сфере. Характерный пример: From Shylock to Scrooge and now to George Soros, it has always been only too easy to cast the man with the moneybags as the villain. And it’s happening again as the countries in Southeast Asia search for a scapegoat for the financial crises that have beset them in recent weeks. […] All these wild charges, of course, may make good politics (International Herald Tribune). – …Конечно, на всех этих скандальных обвинениях можно набрать политические очки (или очки во внутриполитической борьбе).
  
  •• Аналогичный пример: Many if not most citizens of Taiwan no longer believe in reunion with the mainland and are eager for international recognition in their own right. Taiwan’s politics cater to this popular view (Don Oberdorfer). Здесь возможен такой перевод – разумеется, чисто контекстуальный: Тайваньские политики отражают это широко распространенное мнение. Politics может иметь и сильный отрицательный оттенок. Словарь Safire’s Political Dictionary дает следующее определение выражения playing politics: placing partisan gain above the public interest, т.е. ставить узкопартийные интересы выше интересов общества.
  
  •• Не всегда легко поддается переводу словосочетание the politics of. Вот перевод подзаголовка статьи о политической ситуации на Украине: Политика президентских выборов. Совершенно непонятно, о чем тут речь. Из текста же ясно, что в этом разделе говорится о влиянии будущих президентских выборов на политическую ситуацию, политическую борьбу. Лучше было перевести Президентские выборы и политическая борьба.
  
  •• Выражение из другого смыслового ряда – office politics. Смысл его – то, что у нас принято называть служебными интригами, подсиживанием. Иногда оно близко по значению к turf (или territorial) battles – ведомственные, бюрократические игры, внутри- или межведомственная борьба (войны).
  
  •• Не всем известно, что значит слово politic (у него есть еще антоним impolitic). Словари дают значение (политически) выгодный, благоразумный, дальновидный, дипломатичный. В следующем примере из журнала Fortune, скорее всего – осторожный: When Reilly called Tom Florio and Tina Brown for comment, on the record both were politic but behind the scenes they were livid. (Здесь слово livid – синоним mad – вне себя от ярости.)
  
  •• Теперь обратим внимание на значение слова policy, не всегда отражаемое словарями и близкое к русскому твердое правило. Вот два примера из одного номера журнала «Ньюсуик»:
  
  •• 1. A new policy [of a television network] prohibits paying “criminals, convicts or miscreants.”
  
  •• 2. HIID [Harvard Institute for International Development] policy does not allow its employees to invest in the countries they counsel.
  
  •• Слово politician по-английски – нечто среднее между русскими политик и политикан. Контекст, как правило, позволяет без особого труда решить, какое из этих русских слов подходит лучше. Труднее правильно перевести русское политик. Почти всегда подходит policy-maker, иногда – political leader. Нейтральный, хотя и слишком сухой вариант – political figure. А как же перевести слово политикан? Иногда вполне подойдет politician или petty politician или just a politician. Ну, если нужен «колорит», можно попробовать politico или pol: Washington politicos can’t wait to start slugging (International Herald Tribune). – Вашингтонские политиканы рвутся в драку.
  
  •• Политические термины, словосочетания, поговорки широко распространены в речи американцев, особенно образованных и следящих за средствами информации, значительное место в которых занимает политика в ее разных ипостасях. Вот несколько словосочетаний со словом political:
  
  •• political animal – «политическое животное», т.е.

  человек

  (как правило, политик) с сильно развитыми политическими инстинктами. Кстати, еще Аристотель в своем трактате «Политика» писал: «Человек по природе своей – животное политическое»;
  
  •• political capital см. также political mileage – политический капитал, выигрыш, «навар». Употребляется обычно с негативным оттенком;
  
  •• political correctness – понятие политической корректности в последние годы получило распространение и у нас. Поэтому объяснять его нет особой необходимости. Важнее знать, чего не следует говорить (или как не следует выражаться), чтобы не выйти за рамки политически приемлемого в данном обществе. Так, в Великобритании, во всяком случае до недавнего времени, было не принято негативно высказываться о королеве. В Соединенных Штатах давно уже нельзя говорить Negro (раньше говорили и писали black, а теперь не очень корректно и это, сами чернокожие американцы (и многие белые) предпочитают African-American). В качестве общего принципа политической корректности можно сказать так: нужно избегать любых слов и высказываний, которые могут задеть то или иное более или менее организованное меньшинство (за исключением явно экстремистских) – политическое, расовое, сексуальное. Бывшие граждане СССР обычно относятся к политкорректности резко отрицательно, что может быть отчасти реакцией на многолетнюю жизнь в условиях жесткой политической регламентированности. Лучше, однако, не читать по этому поводу нотаций американцам. У истоков Соединенных Штатов стояло религиозное меньшинство (пуритане с корабля «Мэйфлауэр»), и сейчас Америка нередко предстает как огромное «сообщество меньшинств»;
  
  •• political football – объект политических игр. Уильям Сэфайр приводит пример из выступления бывшего президента США Гарри Трумена, обвинившего Дуайта Эйзенхауэра в том, что тот “used our foreign policy as a political football.” Еще одно интересное и малоизвестное значение слова football — «ядерный чемоданчик» – но не в значении миниатюрное ядерное устройство. Определение находим у Сэфайра – the small, thirty-pound metal suitcase containing codes that can launch a nuclear attack. It is carried by a military aide to the President and follows the chief executive wherever he goes;
  
  •• political mileage – то же самое, что political capital, но с меньшим негативным оттенком.
  
  •• Несколько выражений политического происхождения вошли в повседневный обиход и стали «повсеместно понятными» (generally understood). В некоторых случаях за ними закрепились и русские эквиваленты, не всегда, впрочем, самые удачные. Так, перевод рузвельтовского New Deal как Новый курс, на мой взгляд не идеален. Франклин Рузвельт в данном случае взял за основу Square Deal своего предшественника и родственника Теодора Рузвельта, который имел в виду не просто некий политический или экономический курс, а нечто большее, о чем свидетельствует следующая цитата: We demand that big business give people a square deal. Речь, как видим, идет скорее о «справедливой сделке», справедливом отношении большого бизнеса («олигархов», как у нас сказали бы сейчас) к большинству населения. Соответственно и Ф.Рузвельт, как явствует из его выступлений, имел в виду своего рода «новый общественный договор» между бизнесом и обществом. Разумеется, перевод Новый курс устоялся и изменению не подлежит, но не вредно знать, что стоит за рузвельтовским лозунгом (почти «новый строй»!). От Ф.Рузвельта остались и fireside chats (радио)беседы у камина – выступления президента по радио с доступным для каждого разъяснением важных вопросов политики и экономики. (Рузвельт использовал этот инструмент очень эффективно, а вот попытки использовать его в другое время и в другой стране выглядели, пожалуй, комично.) Также от Рузвельта остались и Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom to worship God, freedom from want (свобода от нужды) и freedom from fear ( свобода от страха, причем из знаменитой речи Рузвельта 6 января 1941 года ясно, что под этим он имел в виду далеко идущий процесс разоружения).
  
  •• Знаменитое высказывание Теодора Рузвельта Speak softly and always carry a big stick (говори тихо, но всегда имей с собой большую дубинку) известно у нас в основном в «антиимпериалистической» интерпретации («политика большой дубинки»).
  
  •• Несколько широко известных словесных шедевров принадлежит Гарри Трумену, например, знаменитое The buck stops here. Табличка с этим лозунгом стояла у него на письменном столе, и означала примерно следующее: «бюрократические игры кончаются здесь». Выражение to pass the buck, от которого происходит труменовский лозунг, означает спихивать на кого-либо решение (ответственность) в важном вопросе (у нас существует не очень распространенное, но яркое словечко спихотехника). Трумен ввел в обиход поговорку If you can’t stand the heat, get out of the kitchen, означающую, что политика – дело жестокое, но приходится терпеть. Если жарко – уходи, никто не держит.
  
  •• Джон Кеннеди – автор «экономического афоризма» A rising tide lifts all the boats. – Прилив поднимает все лодки, т.е. общий подъем экономики выгоден всем – и богатым, и бедным. Он же в своей инаугурационной речи сказал запомнившиеся американцам слова: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. – Не спрашивай, что может сделать для тебя твоя страна, – лучше спроси, что ты можешь для нее сделать.
  
  •• Любой образованный англичанин или американец, услышав Power corrupts, продолжит: absolute power corrupts absolutely (хотя не все знают, что это высказывание принадлежит английскому историку лорду Эктону – Lord Acton, 1834–1902; кстати, у него Power tends to corrupt – по-моему, точнее). Власть развращает, а безграничная власть развращает безгранично.
  
  •• Еще несколько политических поговорок, вошедших в обиходную речь:
  
  •• You scratch my back, I’ll scratch yours. – Услуга за услугу;
  
  •• You can’t fight City Hall ≈ Плетью обуха не перешибешь;
  
  •• How you stand depends on where you sit ≈ Где сидишь (т.е. какую должность занимаешь), на том и стоишь (такова и твоя позиция).
  
  •• Интересное «политическое словосочетание» – вопрос Will it play in Peoria? означает Поймут ли нас в глубинке? Оно появилось во времена президента Никсона, и небольшой (хотя и не самый маленький) город Пеория в штате Иллинойс предстает здесь как символ провинциальности. Джимми Картер не оставил после себя ярких фразеологизмов, зато один из членов его кабинета, земляк президента из штата Джорджия Берт Лэнс прославился фразой: If it ain’t broke, don’t fix it. – Что не сломалось, не чини.
  
  •• Список фразеологизмов и словосочетаний, политических по происхождению или основной сфере употребления, можно продолжать долго. Ограничусь несколькими, отобранными без особой системы:
  
  •• bully pulpit – Теодор Рузвельт считал, что президентский пост дает возможность его обладателю быть «отцом нации», нравственным лидером и вдохновителем ее побед. Bully pulpit – «трибуна президента», с которой он проповедует нации;
  
  •• gut issue – «нутряной вопрос». Так говорят о проблеме, нередко надуманной, которая вызывает у избирателей чисто эмоциональную реакцию, «задевает душу», заставляет «голосовать сердцем» (у американцев, как видим, кишечником);
  
  •• heartbeat away from the presidency ≈ может быть, не сегодня-завтра президент. Эта фраза является своего рода напоминанием о том, что к выбору (и голосованию за) вице-президента надо подходить со всей ответственностью – случись что с президентом, и, казалось бы, малозначительный (что характерно для большинства администраций) человек становится национальным лидером;
  
  •• high road… low road – эта фраза стала популярной во время президентской кампании 1948 года, когда республиканский кандидат (и фаворит предвыборной гонки) Томас Дьюи заявил, что не будет отвечать на «удары ниже пояса», к которым прибегал Трумен (как ни странно, тогдашний президент считался underdog, т.е. аутсайдером). To take the high road можно перевести проявить разборчивость в средствах, не прибегать к неэтичным приемам. To take the low road – пойти на все ради победы, бить ниже пояса;
  
  •• hit list – список подлежащих (политической) ликвидации. Хотя на Западе уже давно политических противников не ликвидируют физически, словосочетания с hit распространены очень широко ( hit job или hatchet job – заказной «компромат», (political) hitman – поставщик компромата и т.д.);
  
  •• press the flesh – жать руку. «Контакт с народом» – как ни странно, любимое занятие политических деятелей, в чем мне приходилось не раз убеждаться (они действительно получают удовольствие от контакта с незнакомыми людьми);
  
  •• smoke-filled rooms – прокуренные комнаты. Символизирует келейный характер решений, принимаемых политическими боссами за закрытыми дверями;
  
  •• smoking gun – неопровержимая улика. Это выражение было в ходу во время уотергейтской эпопеи – у ее участников были разные мнения о том, есть ли такие улики против президента Никсона. На сегодняшний день об этом, пожалуй, можно сказать: This is a moot question. См. статью moot.
  
  •• * Английский язык – особенно его

  американский

  вариант – возможно, уникален в проведении резкой черты между politics и policy. Различия между ними довольно подробно, хотя и неполно, описаны в «Моем несистематическом словаре», но в данном случае речь не о них, а о том, что и сами американцы, видимо, чувствуют, что в реальной жизни это единый организм. Наверное, не случайно политический раздел в газете Wall Street Journal называется Policy and Politics. A вот цитата из New York Times:
  
  •• Good, artful writing, writing with voice and style, turns up in lots of places: in memoirs, in books about history and science, and sometimes even in books about politics and policy.
  
  •• Самый естественный – и абсолютно правильный – перевод здесь: … и иногда даже в книгах о политике. (Потому что в русском понимании выработка политического курса, сам этот курс и политическая борьба отделяются друг от друга только по необходимости, а не

  «по умолчанию»

  .)
  
  •• К этой же теме: интересная трансформация происходит со словосочетанием political strategist. Если раньше его значение было близко к тому, как мы понимаем его русский аналог политический стратег (есть, например, книга, Gandhi as a Political Strategist), то сейчас это выражение употребляется в США в сочетании с такими именами, как Karl Rove, Donna Brazile, James Carville, Dick Morris (это подтверждает и поиск в

  гугле

  ), – это те, кого у нас принято называть политтехнологами. (См. также в статье технология, техногенный в русской части словаря.)
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > policy

• 10
  politician
  
  

  •• policy, politics, politician

  •• Policy 1. plan of action, statement of aims and ideals, especially one made by a government, political party, business company, etc. 2. wise, sensible conduct; art of government.
  
  •• Politics the science or art of government; political views, affairs, questions, etc.
  
  •• Politician person taking part in politics or much interested in politics; (in a sense) person who follows politics as a career, regardless of principle (A.S. Hornby).
  
  •• Государственный секретарь Джордж Шульц любил поговорить о разнице между policy и politics. Я, говорил он, старался не втягиваться в politics, а все внимание сосредоточивал на policy, на policy-making. В этом высказывании сконцентрировано различие между этими двумя понятиями, которое часто упускают из виду. Politics – это политическая борьба (не всегда в отрицательном значении; когда из контекста ясно, что значение именно отрицательное, можно переводить политиканство), а policy – это политическая линия, политическая стратегия. Policy statement – не просто политическое, а программное, принципиальное заявление: When Clinton told a discussion group in Shanghai, “Everyone understands that there is a new China emerging in the world that is more prosperous, more open and more dynamic,”… he was not simply making an observation but something tantamount to policy statement. Стоит обратить внимание на словосочетание public policy, которое ближе всего к русскому политика в значении процесс решения главных вопросов жизни государства и общества. Пример из Washington Post: Mr. Kudlow appears to make his mark on public policy. Из Wall Street Journal: Mr. Doron is director of a public policy think tank located near Jerusalem. – Г-н Дорон является руководителем центра исследования политических проблем (или просто политики).
  
  •• Нередко по смыслу politics относится к внутриполитической сфере. Характерный пример: From Shylock to Scrooge and now to George Soros, it has always been only too easy to cast the man with the moneybags as the villain. And it’s happening again as the countries in Southeast Asia search for a scapegoat for the financial crises that have beset them in recent weeks. […] All these wild charges, of course, may make good politics (International Herald Tribune). – …Конечно, на всех этих скандальных обвинениях можно набрать политические очки (или очки во внутриполитической борьбе).
  
  •• Аналогичный пример: Many if not most citizens of Taiwan no longer believe in reunion with the mainland and are eager for international recognition in their own right. Taiwan’s politics cater to this popular view (Don Oberdorfer). Здесь возможен такой перевод – разумеется, чисто контекстуальный: Тайваньские политики отражают это широко распространенное мнение. Politics может иметь и сильный отрицательный оттенок. Словарь Safire’s Political Dictionary дает следующее определение выражения playing politics: placing partisan gain above the public interest, т.е. ставить узкопартийные интересы выше интересов общества.
  
  •• Не всегда легко поддается переводу словосочетание the politics of. Вот перевод подзаголовка статьи о политической ситуации на Украине: Политика президентских выборов. Совершенно непонятно, о чем тут речь. Из текста же ясно, что в этом разделе говорится о влиянии будущих президентских выборов на политическую ситуацию, политическую борьбу. Лучше было перевести Президентские выборы и политическая борьба.
  
  •• Выражение из другого смыслового ряда – office politics. Смысл его – то, что у нас принято называть служебными интригами, подсиживанием. Иногда оно близко по значению к turf (или territorial) battles – ведомственные, бюрократические игры, внутри- или межведомственная борьба (войны).
  
  •• Не всем известно, что значит слово politic (у него есть еще антоним impolitic). Словари дают значение (политически) выгодный, благоразумный, дальновидный, дипломатичный. В следующем примере из журнала Fortune, скорее всего – осторожный: When Reilly called Tom Florio and Tina Brown for comment, on the record both were politic but behind the scenes they were livid. (Здесь слово livid – синоним mad – вне себя от ярости.)
  
  •• Теперь обратим внимание на значение слова policy, не всегда отражаемое словарями и близкое к русскому твердое правило. Вот два примера из одного номера журнала «Ньюсуик»:
  
  •• 1. A new policy [of a television network] prohibits paying “criminals, convicts or miscreants.”
  
  •• 2. HIID [Harvard Institute for International Development] policy does not allow its employees to invest in the countries they counsel.
  
  •• Слово politician по-английски – нечто среднее между русскими политик и политикан. Контекст, как правило, позволяет без особого труда решить, какое из этих русских слов подходит лучше. Труднее правильно перевести русское политик. Почти всегда подходит policy-maker, иногда – political leader. Нейтральный, хотя и слишком сухой вариант – political figure. А как же перевести слово политикан? Иногда вполне подойдет politician или petty politician или just a politician. Ну, если нужен «колорит», можно попробовать politico или pol: Washington politicos can’t wait to start slugging (International Herald Tribune). – Вашингтонские политиканы рвутся в драку.
  
  •• Политические термины, словосочетания, поговорки широко распространены в речи американцев, особенно образованных и следящих за средствами информации, значительное место в которых занимает политика в ее разных ипостасях. Вот несколько словосочетаний со словом political:
  
  •• political animal – «политическое животное», т.е.

  человек

  (как правило, политик) с сильно развитыми политическими инстинктами. Кстати, еще Аристотель в своем трактате «Политика» писал: «Человек по природе своей – животное политическое»;
  
  •• political capital см. также political mileage – политический капитал, выигрыш, «навар». Употребляется обычно с негативным оттенком;
  
  •• political correctness – понятие политической корректности в последние годы получило распространение и у нас. Поэтому объяснять его нет особой необходимости. Важнее знать, чего не следует говорить (или как не следует выражаться), чтобы не выйти за рамки политически приемлемого в данном обществе. Так, в Великобритании, во всяком случае до недавнего времени, было не принято негативно высказываться о королеве. В Соединенных Штатах давно уже нельзя говорить Negro (раньше говорили и писали black, а теперь не очень корректно и это, сами чернокожие американцы (и многие белые) предпочитают African-American). В качестве общего принципа политической корректности можно сказать так: нужно избегать любых слов и высказываний, которые могут задеть то или иное более или менее организованное меньшинство (за исключением явно экстремистских) – политическое, расовое, сексуальное. Бывшие граждане СССР обычно относятся к политкорректности резко отрицательно, что может быть отчасти реакцией на многолетнюю жизнь в условиях жесткой политической регламентированности. Лучше, однако, не читать по этому поводу нотаций американцам. У истоков Соединенных Штатов стояло религиозное меньшинство (пуритане с корабля «Мэйфлауэр»), и сейчас Америка нередко предстает как огромное «сообщество меньшинств»;
  
  •• political football – объект политических игр. Уильям Сэфайр приводит пример из выступления бывшего президента США Гарри Трумена, обвинившего Дуайта Эйзенхауэра в том, что тот “used our foreign policy as a political football.” Еще одно интересное и малоизвестное значение слова football — «ядерный чемоданчик» – но не в значении миниатюрное ядерное устройство. Определение находим у Сэфайра – the small, thirty-pound metal suitcase containing codes that can launch a nuclear attack. It is carried by a military aide to the President and follows the chief executive wherever he goes;
  
  •• political mileage – то же самое, что political capital, но с меньшим негативным оттенком.
  
  •• Несколько выражений политического происхождения вошли в повседневный обиход и стали «повсеместно понятными» (generally understood). В некоторых случаях за ними закрепились и русские эквиваленты, не всегда, впрочем, самые удачные. Так, перевод рузвельтовского New Deal как Новый курс, на мой взгляд не идеален. Франклин Рузвельт в данном случае взял за основу Square Deal своего предшественника и родственника Теодора Рузвельта, который имел в виду не просто некий политический или экономический курс, а нечто большее, о чем свидетельствует следующая цитата: We demand that big business give people a square deal. Речь, как видим, идет скорее о «справедливой сделке», справедливом отношении большого бизнеса («олигархов», как у нас сказали бы сейчас) к большинству населения. Соответственно и Ф.Рузвельт, как явствует из его выступлений, имел в виду своего рода «новый общественный договор» между бизнесом и обществом. Разумеется, перевод Новый курс устоялся и изменению не подлежит, но не вредно знать, что стоит за рузвельтовским лозунгом (почти «новый строй»!). От Ф.Рузвельта остались и fireside chats (радио)беседы у камина – выступления президента по радио с доступным для каждого разъяснением важных вопросов политики и экономики. (Рузвельт использовал этот инструмент очень эффективно, а вот попытки использовать его в другое время и в другой стране выглядели, пожалуй, комично.) Также от Рузвельта остались и Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom to worship God, freedom from want (свобода от нужды) и freedom from fear ( свобода от страха, причем из знаменитой речи Рузвельта 6 января 1941 года ясно, что под этим он имел в виду далеко идущий процесс разоружения).
  
  •• Знаменитое высказывание Теодора Рузвельта Speak softly and always carry a big stick (говори тихо, но всегда имей с собой большую дубинку) известно у нас в основном в «антиимпериалистической» интерпретации («политика большой дубинки»).
  
  •• Несколько широко известных словесных шедевров принадлежит Гарри Трумену, например, знаменитое The buck stops here. Табличка с этим лозунгом стояла у него на письменном столе, и означала примерно следующее: «бюрократические игры кончаются здесь». Выражение to pass the buck, от которого происходит труменовский лозунг, означает спихивать на кого-либо решение (ответственность) в важном вопросе (у нас существует не очень распространенное, но яркое словечко спихотехника). Трумен ввел в обиход поговорку If you can’t stand the heat, get out of the kitchen, означающую, что политика – дело жестокое, но приходится терпеть. Если жарко – уходи, никто не держит.
  
  •• Джон Кеннеди – автор «экономического афоризма» A rising tide lifts all the boats. – Прилив поднимает все лодки, т.е. общий подъем экономики выгоден всем – и богатым, и бедным. Он же в своей инаугурационной речи сказал запомнившиеся американцам слова: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. – Не спрашивай, что может сделать для тебя твоя страна, – лучше спроси, что ты можешь для нее сделать.
  
  •• Любой образованный англичанин или американец, услышав Power corrupts, продолжит: absolute power corrupts absolutely (хотя не все знают, что это высказывание принадлежит английскому историку лорду Эктону – Lord Acton, 1834–1902; кстати, у него Power tends to corrupt – по-моему, точнее). Власть развращает, а безграничная власть развращает безгранично.
  
  •• Еще несколько политических поговорок, вошедших в обиходную речь:
  
  •• You scratch my back, I’ll scratch yours. – Услуга за услугу;
  
  •• You can’t fight City Hall ≈ Плетью обуха не перешибешь;
  
  •• How you stand depends on where you sit ≈ Где сидишь (т.е. какую должность занимаешь), на том и стоишь (такова и твоя позиция).
  
  •• Интересное «политическое словосочетание» – вопрос Will it play in Peoria? означает Поймут ли нас в глубинке? Оно появилось во времена президента Никсона, и небольшой (хотя и не самый маленький) город Пеория в штате Иллинойс предстает здесь как символ провинциальности. Джимми Картер не оставил после себя ярких фразеологизмов, зато один из членов его кабинета, земляк президента из штата Джорджия Берт Лэнс прославился фразой: If it ain’t broke, don’t fix it. – Что не сломалось, не чини.
  
  •• Список фразеологизмов и словосочетаний, политических по происхождению или основной сфере употребления, можно продолжать долго. Ограничусь несколькими, отобранными без особой системы:
  
  •• bully pulpit – Теодор Рузвельт считал, что президентский пост дает возможность его обладателю быть «отцом нации», нравственным лидером и вдохновителем ее побед. Bully pulpit – «трибуна президента», с которой он проповедует нации;
  
  •• gut issue – «нутряной вопрос». Так говорят о проблеме, нередко надуманной, которая вызывает у избирателей чисто эмоциональную реакцию, «задевает душу», заставляет «голосовать сердцем» (у американцев, как видим, кишечником);
  
  •• heartbeat away from the presidency ≈ может быть, не сегодня-завтра президент. Эта фраза является своего рода напоминанием о том, что к выбору (и голосованию за) вице-президента надо подходить со всей ответственностью – случись что с президентом, и, казалось бы, малозначительный (что характерно для большинства администраций) человек становится национальным лидером;
  
  •• high road… low road – эта фраза стала популярной во время президентской кампании 1948 года, когда республиканский кандидат (и фаворит предвыборной гонки) Томас Дьюи заявил, что не будет отвечать на «удары ниже пояса», к которым прибегал Трумен (как ни странно, тогдашний президент считался underdog, т.е. аутсайдером). To take the high road можно перевести проявить разборчивость в средствах, не прибегать к неэтичным приемам. To take the low road – пойти на все ради победы, бить ниже пояса;
  
  •• hit list – список подлежащих (политической) ликвидации. Хотя на Западе уже давно политических противников не ликвидируют физически, словосочетания с hit распространены очень широко ( hit job или hatchet job – заказной «компромат», (political) hitman – поставщик компромата и т.д.);
  
  •• press the flesh – жать руку. «Контакт с народом» – как ни странно, любимое занятие политических деятелей, в чем мне приходилось не раз убеждаться (они действительно получают удовольствие от контакта с незнакомыми людьми);
  
  •• smoke-filled rooms – прокуренные комнаты. Символизирует келейный характер решений, принимаемых политическими боссами за закрытыми дверями;
  
  •• smoking gun – неопровержимая улика. Это выражение было в ходу во время уотергейтской эпопеи – у ее участников были разные мнения о том, есть ли такие улики против президента Никсона. На сегодняшний день об этом, пожалуй, можно сказать: This is a moot question. См. статью moot.
  
  •• * Английский язык – особенно его

  американский

  вариант – возможно, уникален в проведении резкой черты между politics и policy. Различия между ними довольно подробно, хотя и неполно, описаны в «Моем несистематическом словаре», но в данном случае речь не о них, а о том, что и сами американцы, видимо, чувствуют, что в реальной жизни это единый организм. Наверное, не случайно политический раздел в газете Wall Street Journal называется Policy and Politics. A вот цитата из New York Times:
  
  •• Good, artful writing, writing with voice and style, turns up in lots of places: in memoirs, in books about history and science, and sometimes even in books about politics and policy.
  
  •• Самый естественный – и абсолютно правильный – перевод здесь: … и иногда даже в книгах о политике. (Потому что в русском понимании выработка политического курса, сам этот курс и политическая борьба отделяются друг от друга только по необходимости, а не

  «по умолчанию»

  .)
  
  •• К этой же теме: интересная трансформация происходит со словосочетанием political strategist. Если раньше его значение было близко к тому, как мы понимаем его русский аналог политический стратег (есть, например, книга, Gandhi as a Political Strategist), то сейчас это выражение употребляется в США в сочетании с такими именами, как Karl Rove, Donna Brazile, James Carville, Dick Morris (это подтверждает и поиск в

  гугле

  ), – это те, кого у нас принято называть политтехнологами. (См. также в статье технология, техногенный в русской части словаря.)
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > politician

• 11
  politics
  
  

  •• policy, politics, politician

  •• Policy 1. plan of action, statement of aims and ideals, especially one made by a government, political party, business company, etc. 2. wise, sensible conduct; art of government.
  
  •• Politics the science or art of government; political views, affairs, questions, etc.
  
  •• Politician person taking part in politics or much interested in politics; (in a sense) person who follows politics as a career, regardless of principle (A.S. Hornby).
  
  •• Государственный секретарь Джордж Шульц любил поговорить о разнице между policy и politics. Я, говорил он, старался не втягиваться в politics, а все внимание сосредоточивал на policy, на policy-making. В этом высказывании сконцентрировано различие между этими двумя понятиями, которое часто упускают из виду. Politics – это политическая борьба (не всегда в отрицательном значении; когда из контекста ясно, что значение именно отрицательное, можно переводить политиканство), а policy – это политическая линия, политическая стратегия. Policy statement – не просто политическое, а программное, принципиальное заявление: When Clinton told a discussion group in Shanghai, “Everyone understands that there is a new China emerging in the world that is more prosperous, more open and more dynamic,”… he was not simply making an observation but something tantamount to policy statement. Стоит обратить внимание на словосочетание public policy, которое ближе всего к русскому политика в значении процесс решения главных вопросов жизни государства и общества. Пример из Washington Post: Mr. Kudlow appears to make his mark on public policy. Из Wall Street Journal: Mr. Doron is director of a public policy think tank located near Jerusalem. – Г-н Дорон является руководителем центра исследования политических проблем (или просто политики).
  
  •• Нередко по смыслу politics относится к внутриполитической сфере. Характерный пример: From Shylock to Scrooge and now to George Soros, it has always been only too easy to cast the man with the moneybags as the villain. And it’s happening again as the countries in Southeast Asia search for a scapegoat for the financial crises that have beset them in recent weeks. […] All these wild charges, of course, may make good politics (International Herald Tribune). – …Конечно, на всех этих скандальных обвинениях можно набрать политические очки (или очки во внутриполитической борьбе).
  
  •• Аналогичный пример: Many if not most citizens of Taiwan no longer believe in reunion with the mainland and are eager for international recognition in their own right. Taiwan’s politics cater to this popular view (Don Oberdorfer). Здесь возможен такой перевод – разумеется, чисто контекстуальный: Тайваньские политики отражают это широко распространенное мнение. Politics может иметь и сильный отрицательный оттенок. Словарь Safire’s Political Dictionary дает следующее определение выражения playing politics: placing partisan gain above the public interest, т.е. ставить узкопартийные интересы выше интересов общества.
  
  •• Не всегда легко поддается переводу словосочетание the politics of. Вот перевод подзаголовка статьи о политической ситуации на Украине: Политика президентских выборов. Совершенно непонятно, о чем тут речь. Из текста же ясно, что в этом разделе говорится о влиянии будущих президентских выборов на политическую ситуацию, политическую борьбу. Лучше было перевести Президентские выборы и политическая борьба.
  
  •• Выражение из другого смыслового ряда – office politics. Смысл его – то, что у нас принято называть служебными интригами, подсиживанием. Иногда оно близко по значению к turf (или territorial) battles – ведомственные, бюрократические игры, внутри- или межведомственная борьба (войны).
  
  •• Не всем известно, что значит слово politic (у него есть еще антоним impolitic). Словари дают значение (политически) выгодный, благоразумный, дальновидный, дипломатичный. В следующем примере из журнала Fortune, скорее всего – осторожный: When Reilly called Tom Florio and Tina Brown for comment, on the record both were politic but behind the scenes they were livid. (Здесь слово livid – синоним mad – вне себя от ярости.)
  
  •• Теперь обратим внимание на значение слова policy, не всегда отражаемое словарями и близкое к русскому твердое правило. Вот два примера из одного номера журнала «Ньюсуик»:
  
  •• 1. A new policy [of a television network] prohibits paying “criminals, convicts or miscreants.”
  
  •• 2. HIID [Harvard Institute for International Development] policy does not allow its employees to invest in the countries they counsel.
  
  •• Слово politician по-английски – нечто среднее между русскими политик и политикан. Контекст, как правило, позволяет без особого труда решить, какое из этих русских слов подходит лучше. Труднее правильно перевести русское политик. Почти всегда подходит policy-maker, иногда – political leader. Нейтральный, хотя и слишком сухой вариант – political figure. А как же перевести слово политикан? Иногда вполне подойдет politician или petty politician или just a politician. Ну, если нужен «колорит», можно попробовать politico или pol: Washington politicos can’t wait to start slugging (International Herald Tribune). – Вашингтонские политиканы рвутся в драку.
  
  •• Политические термины, словосочетания, поговорки широко распространены в речи американцев, особенно образованных и следящих за средствами информации, значительное место в которых занимает политика в ее разных ипостасях. Вот несколько словосочетаний со словом political:
  
  •• political animal – «политическое животное», т.е.

  человек

  (как правило, политик) с сильно развитыми политическими инстинктами. Кстати, еще Аристотель в своем трактате «Политика» писал: «Человек по природе своей – животное политическое»;
  
  •• political capital см. также political mileage – политический капитал, выигрыш, «навар». Употребляется обычно с негативным оттенком;
  
  •• political correctness – понятие политической корректности в последние годы получило распространение и у нас. Поэтому объяснять его нет особой необходимости. Важнее знать, чего не следует говорить (или как не следует выражаться), чтобы не выйти за рамки политически приемлемого в данном обществе. Так, в Великобритании, во всяком случае до недавнего времени, было не принято негативно высказываться о королеве. В Соединенных Штатах давно уже нельзя говорить Negro (раньше говорили и писали black, а теперь не очень корректно и это, сами чернокожие американцы (и многие белые) предпочитают African-American). В качестве общего принципа политической корректности можно сказать так: нужно избегать любых слов и высказываний, которые могут задеть то или иное более или менее организованное меньшинство (за исключением явно экстремистских) – политическое, расовое, сексуальное. Бывшие граждане СССР обычно относятся к политкорректности резко отрицательно, что может быть отчасти реакцией на многолетнюю жизнь в условиях жесткой политической регламентированности. Лучше, однако, не читать по этому поводу нотаций американцам. У истоков Соединенных Штатов стояло религиозное меньшинство (пуритане с корабля «Мэйфлауэр»), и сейчас Америка нередко предстает как огромное «сообщество меньшинств»;
  
  •• political football – объект политических игр. Уильям Сэфайр приводит пример из выступления бывшего президента США Гарри Трумена, обвинившего Дуайта Эйзенхауэра в том, что тот “used our foreign policy as a political football.” Еще одно интересное и малоизвестное значение слова football — «ядерный чемоданчик» – но не в значении миниатюрное ядерное устройство. Определение находим у Сэфайра – the small, thirty-pound metal suitcase containing codes that can launch a nuclear attack. It is carried by a military aide to the President and follows the chief executive wherever he goes;
  
  •• political mileage – то же самое, что political capital, но с меньшим негативным оттенком.
  
  •• Несколько выражений политического происхождения вошли в повседневный обиход и стали «повсеместно понятными» (generally understood). В некоторых случаях за ними закрепились и русские эквиваленты, не всегда, впрочем, самые удачные. Так, перевод рузвельтовского New Deal как Новый курс, на мой взгляд не идеален. Франклин Рузвельт в данном случае взял за основу Square Deal своего предшественника и родственника Теодора Рузвельта, который имел в виду не просто некий политический или экономический курс, а нечто большее, о чем свидетельствует следующая цитата: We demand that big business give people a square deal. Речь, как видим, идет скорее о «справедливой сделке», справедливом отношении большого бизнеса («олигархов», как у нас сказали бы сейчас) к большинству населения. Соответственно и Ф.Рузвельт, как явствует из его выступлений, имел в виду своего рода «новый общественный договор» между бизнесом и обществом. Разумеется, перевод Новый курс устоялся и изменению не подлежит, но не вредно знать, что стоит за рузвельтовским лозунгом (почти «новый строй»!). От Ф.Рузвельта остались и fireside chats (радио)беседы у камина – выступления президента по радио с доступным для каждого разъяснением важных вопросов политики и экономики. (Рузвельт использовал этот инструмент очень эффективно, а вот попытки использовать его в другое время и в другой стране выглядели, пожалуй, комично.) Также от Рузвельта остались и Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom to worship God, freedom from want (свобода от нужды) и freedom from fear ( свобода от страха, причем из знаменитой речи Рузвельта 6 января 1941 года ясно, что под этим он имел в виду далеко идущий процесс разоружения).
  
  •• Знаменитое высказывание Теодора Рузвельта Speak softly and always carry a big stick (говори тихо, но всегда имей с собой большую дубинку) известно у нас в основном в «антиимпериалистической» интерпретации («политика большой дубинки»).
  
  •• Несколько широко известных словесных шедевров принадлежит Гарри Трумену, например, знаменитое The buck stops here. Табличка с этим лозунгом стояла у него на письменном столе, и означала примерно следующее: «бюрократические игры кончаются здесь». Выражение to pass the buck, от которого происходит труменовский лозунг, означает спихивать на кого-либо решение (ответственность) в важном вопросе (у нас существует не очень распространенное, но яркое словечко спихотехника). Трумен ввел в обиход поговорку If you can’t stand the heat, get out of the kitchen, означающую, что политика – дело жестокое, но приходится терпеть. Если жарко – уходи, никто не держит.
  
  •• Джон Кеннеди – автор «экономического афоризма» A rising tide lifts all the boats. – Прилив поднимает все лодки, т.е. общий подъем экономики выгоден всем – и богатым, и бедным. Он же в своей инаугурационной речи сказал запомнившиеся американцам слова: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. – Не спрашивай, что может сделать для тебя твоя страна, – лучше спроси, что ты можешь для нее сделать.
  
  •• Любой образованный англичанин или американец, услышав Power corrupts, продолжит: absolute power corrupts absolutely (хотя не все знают, что это высказывание принадлежит английскому историку лорду Эктону – Lord Acton, 1834–1902; кстати, у него Power tends to corrupt – по-моему, точнее). Власть развращает, а безграничная власть развращает безгранично.
  
  •• Еще несколько политических поговорок, вошедших в обиходную речь:
  
  •• You scratch my back, I’ll scratch yours. – Услуга за услугу;
  
  •• You can’t fight City Hall ≈ Плетью обуха не перешибешь;
  
  •• How you stand depends on where you sit ≈ Где сидишь (т.е. какую должность занимаешь), на том и стоишь (такова и твоя позиция).
  
  •• Интересное «политическое словосочетание» – вопрос Will it play in Peoria? означает Поймут ли нас в глубинке? Оно появилось во времена президента Никсона, и небольшой (хотя и не самый маленький) город Пеория в штате Иллинойс предстает здесь как символ провинциальности. Джимми Картер не оставил после себя ярких фразеологизмов, зато один из членов его кабинета, земляк президента из штата Джорджия Берт Лэнс прославился фразой: If it ain’t broke, don’t fix it. – Что не сломалось, не чини.
  
  •• Список фразеологизмов и словосочетаний, политических по происхождению или основной сфере употребления, можно продолжать долго. Ограничусь несколькими, отобранными без особой системы:
  
  •• bully pulpit – Теодор Рузвельт считал, что президентский пост дает возможность его обладателю быть «отцом нации», нравственным лидером и вдохновителем ее побед. Bully pulpit – «трибуна президента», с которой он проповедует нации;
  
  •• gut issue – «нутряной вопрос». Так говорят о проблеме, нередко надуманной, которая вызывает у избирателей чисто эмоциональную реакцию, «задевает душу», заставляет «голосовать сердцем» (у американцев, как видим, кишечником);
  
  •• heartbeat away from the presidency ≈ может быть, не сегодня-завтра президент. Эта фраза является своего рода напоминанием о том, что к выбору (и голосованию за) вице-президента надо подходить со всей ответственностью – случись что с президентом, и, казалось бы, малозначительный (что характерно для большинства администраций) человек становится национальным лидером;
  
  •• high road… low road – эта фраза стала популярной во время президентской кампании 1948 года, когда республиканский кандидат (и фаворит предвыборной гонки) Томас Дьюи заявил, что не будет отвечать на «удары ниже пояса», к которым прибегал Трумен (как ни странно, тогдашний президент считался underdog, т.е. аутсайдером). To take the high road можно перевести проявить разборчивость в средствах, не прибегать к неэтичным приемам. To take the low road – пойти на все ради победы, бить ниже пояса;
  
  •• hit list – список подлежащих (политической) ликвидации. Хотя на Западе уже давно политических противников не ликвидируют физически, словосочетания с hit распространены очень широко ( hit job или hatchet job – заказной «компромат», (political) hitman – поставщик компромата и т.д.);
  
  •• press the flesh – жать руку. «Контакт с народом» – как ни странно, любимое занятие политических деятелей, в чем мне приходилось не раз убеждаться (они действительно получают удовольствие от контакта с незнакомыми людьми);
  
  •• smoke-filled rooms – прокуренные комнаты. Символизирует келейный характер решений, принимаемых политическими боссами за закрытыми дверями;
  
  •• smoking gun – неопровержимая улика. Это выражение было в ходу во время уотергейтской эпопеи – у ее участников были разные мнения о том, есть ли такие улики против президента Никсона. На сегодняшний день об этом, пожалуй, можно сказать: This is a moot question. См. статью moot.
  
  •• * Английский язык – особенно его

  американский

  вариант – возможно, уникален в проведении резкой черты между politics и policy. Различия между ними довольно подробно, хотя и неполно, описаны в «Моем несистематическом словаре», но в данном случае речь не о них, а о том, что и сами американцы, видимо, чувствуют, что в реальной жизни это единый организм. Наверное, не случайно политический раздел в газете Wall Street Journal называется Policy and Politics. A вот цитата из New York Times:
  
  •• Good, artful writing, writing with voice and style, turns up in lots of places: in memoirs, in books about history and science, and sometimes even in books about politics and policy.
  
  •• Самый естественный – и абсолютно правильный – перевод здесь: … и иногда даже в книгах о политике. (Потому что в русском понимании выработка политического курса, сам этот курс и политическая борьба отделяются друг от друга только по необходимости, а не

  «по умолчанию»

  .)
  
  •• К этой же теме: интересная трансформация происходит со словосочетанием political strategist. Если раньше его значение было близко к тому, как мы понимаем его русский аналог политический стратег (есть, например, книга, Gandhi as a Political Strategist), то сейчас это выражение употребляется в США в сочетании с такими именами, как Karl Rove, Donna Brazile, James Carville, Dick Morris (это подтверждает и поиск в

  гугле

  ), – это те, кого у нас принято называть политтехнологами. (См. также в статье технология, техногенный в русской части словаря.)
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > politics

• 12
  head
  
  

  1. n голова

  2. n головной портрет, изображение головы

  3. n жизнь

  4. n ум, рассудок; способности

  a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

  a hot head — горячая голова, горячий человек

  5. n переносимость, способность

  strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

  6. n человек

  7. n голова скота

  8. n стадо; стая

  9. n с. -х. поголовье

  10. n амер. разг. головная боль

  11. n сл. рот

  12. n рога

  13. n уст. причёска; волосы

  14. n наркоман

  15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

  16. a верхний; передний; головной

  waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

  17. a главный, старший

  head boy — старший префект, старший ученик, староста

  head girl — старший префект, старшая ученица, староста

  18. a встречный

  19. a предназначенный для ношения на голове; головной

  20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

  sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

  drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

  21. v превосходить; быть первым

  22. v озаглавливать; начинать

  23. v начинать, быть началом, открывать

  24. v направлять

  25. v направляться; держать курс

  26. v мешать, препятствовать

  27. v уступать дорогу

  28. v подниматься к истокам; обходить

  29. v двигаться навстречу

  30. v навлекать на себя, напрашиваться

  31. v брать начало, вытекать

  head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

  32. v насаживать, приделывать головку

  33. v завиваться, образовывать кочаны

  34. v колоситься

  35. v нарвать, созреть

  36. v достигать наивысшей, критической точки

  37. v срезать верхушку

  38. v снимать, обрезать

  39. v обезглавливать

  40. v отбивать мяч головой; играть головой

  Синонимический ряд:

  1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

  2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

  3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

  7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

  8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

  9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

  11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

  12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

  14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

  15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

  16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

  17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

  18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

  19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

  20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

  22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

  Антонимический ряд:

  attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

  English-Russian base dictionary > head

• 13
  tool room
  
  

  1. инструментальный цех

  2. инструментальная кладовая

  English-Russian big polytechnic dictionary > tool room