Гулять синоним на английском

Некоторые дни были особенные, потому что Кристал могла гулять и сидеть у фонтана в кресле-каталке.

Some days were special because Crystal was outside in her wheelchair sitting by the fountain.

Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья.

For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.

Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать.

I still don’t know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams.

Я на самом деле любила гулять по снежному полю.

I would really love to stroll in a snow field

После обеда я иду гулять или читать книги.

After dinner I go for a walk or read books.

Мне также нравится гулять в парке.

I also like to go for walks in the park.

Я всегда думаю, что младшему ребенку это всегда дается легче, потому что именно старшему ребенку приходится все делать первым, поэтому когда младший ребенок вырастает, родители уже привыкли, что дети уходят гулять и допоздна отсутствуют, так что к ним они более снисходительны.

And I always think that the younger child always has it easy, because the elder child is the first to do things, so that when the younger child grows up, the parents are more used to them going out and staying out later, that they give them more leniency.

Я думаю, я могла бы быть очень счастливой, если бы у меня было больше денег, я могу, да, просто не думать о деньгах вообще, и тратить столько денег, сколько хочу, и гулять везде, иметь хорошую еду и ездить на отдых.

I think I might be very happy with more money, I can, yeah, just not think about money at all, and spend all the money I want and go out, have nice meals, and go on holiday.

После этого мы пошли гулять.

After that, we went for a walk.

Погода была хорошая, так что мои друзья и я ходили гулять каждый день.

The weather was fine so my friends and I went for a walk every day.

С собакой вы могли бы гулять, иногда смотреть телевизор.

You could walk the dog, watch some TV.

Я мог гулять возле любого дома, петь, шептать…

I can walk by any house, singing, humming…

Иногда мне звонят друзья и мы идем гулять .

Sometimes my friends call for me and we go for a walk.

В пяти минутах ходьбы от нашего дома большой парк, и это очень приятно гулять там с большой компанией друзей.

There is a big park within a five — minute walk from our block of flats and it is very pleasant to walk there with a big company of friends.

И еще я люблю читать книги и гулять с друзьями.

I also like reading books and walking with my friends.

Днем я буду играть со своей маленькой сестренкой, и гулять с ней на улице.

In the afternoon I`ll play with my little sister and walk with her outdoors.

Я люблю гулять в тени деревьев и собирать грибы и ягоды.

I like to walk in the shade of the trees and pick mushrooms and berries.

Я помогала родителям по дому, иногда ходила гулять с друзьями.

I helped my parents about the house, Sometimes I went for a walk with my friends.

Вечером мы ходили гулять или в кафе поесть мороженое и выпить сок.

In the evenings we went for a walk or dropped in at a cafe to have ice — cream or juice.

Я люблю гулять с ним.

I like to go for a walk with him.

Мячик очень любит гулять, дождь и снег ему не преграда.

Ball is very fond of walking and it doesn’t matter if it is raining or snowing.

Мне нравится гулять под дождем или просто сидеть в доме, наблюдая как капли дождя стекают по зеленым листочкам и стебелькам травы на землю.

I like to walk in the rain or just sit indoors watching the raindrops falling down from the green leaves and blades of the grass onto the ground.

Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл-стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс-Сквер.

That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square.

Когда я иду гулять друзьями, я всегда должна возвращаться домой к десяти часам.

When I go out with friends, I always have to be back home by ten o`clock .

Мы вместе завтракаем, а потом идём гулять по городу.

We have breakfast together and then walk around the town.

Любим ходить в кино или гулять в парке.

We like going to the cinema and walking in the park.

Иногда звонят мои друзья, и мы идем гулять.

Sometimes my friends call me and we go for a walk.

Иногда, когда ко мне заходил друг, мы шли гулять.

Sometimes, when my friend called for me we went for a walk.

Она мне не давала гулять по крышам даже весной!

She didn’t let me walk on the roofs even in the springtime!

Я не хотела гулять в столь поздний час вдвоем с мистером Рочестером по темному саду.

I did not like to walk at this hour alone with Mr. Rochester in the shadowy orchard; but I could not find a reason to allege for leaving him.

Моя ‘подтяжка лица’ не хочет гулять, и она меня оскорбляет.

My face — lift won’t walk,and she is abusive.

Под сводами пещеры пошло гулять эхо, разносившее крики, ржание лошадей и лязг металла.

The yelling in the cave, the stamp of the horses and the clash of metal, echoed everywhere.

Доктор и адмирал имели обыкновение ходить гулять вместе между первым и вторым завтраком.

It was the habit of the Doctor and the Admiral to accompany each other upon a morning ramble between breakfast and lunch.

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

Ты не хочешь ходить по магазинам, не хочешь гулять по берегу!

You don’t wanna go shopping, and you refuse to go near the ocean!

Мы вместе с Симмонсом отправились гулять по набережной, а потом я столкнул его в воду.

I took Mr Simmons for a stroll on the river bank and pushed him in, and George, who was waiting in readiness, dived into the water and pulled him out.

Потом приехали в Сан-Франциско и пошли гулять по улицам.

We rode into San Francisco and strolled through the streets.

Мы будем гулять по пастбищам и декламировать твои чертовы стихи чертовым коровам?

Shall we wander the pastures and recite your fucking poetry to the fucking cows?

Но врач сказал, что, когда я оправлюсь, нужно меньше заниматься и больше гулять.

But the doctor said that when I recovered I would have to practice less and go out more often.

Она любила гулять по парку в поисках тишины и уединения.

I remember she would often seek the peace and solitude of the grounds.

Мой брат не говорил тебе, что опасно гулять по болотам в одиночку?

Didn’t my brother tell you not to walk the moors alone?

В действительности он спокойно может гулять по улицам Майами.

In effect, he was free to roam the streets of Miami.

Папа у тебя гулять так долго?

Daddy do you have to roam so very long?

Когда были подростками, мы с твоим братом вместе ходили гулять.

In junior high, we went with your brother to her mall appearance.

Тебе надо больше гулять, играть на улице.

You need to get outside more, do some playing outside.

Можешь гулять вокруг замка, если пожелаешь.

You could go about the castle as you wished.

Гулять со школьницей и есть горевание по бывшей.

Dating a high — schooler is the mourning period.

Я хочу гулять по своему саду одна.

Can I not walk alone in my own garden?

Мне очень нравится гулять с тобой, но к сожалению…

I love hanging out with you, but what we’re doing…

На самом деле, нас просили здесь не гулять.

Actually, they asked us not to wander about.

Это вас просили здесь не гулять.

They asked you not to wander about.

И ты знаешь, как Мэтти любит гулять.

And you know how Matty likes to wander off.

В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.

In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.

Ник, гулять, так гулять.

Nick, when I’m flush, I’m flush.

Это — город, лишенный запахов, лишенный неразберихи, лишенный людей. Потому что никому не захочется гулять в такой местности.

And this is the kind of city that’s devoid of smell, devoid of mess, certainly devoid of people, because nobody would have dreamed of walking in such a landscape.

«Я благодарю Бога, что мы живы и здоровы, что в нас не летят пули или бомбы, и что наши дети и внуки могут здесь гулять, – говорит Войтенко.

“I thank God that we’re alive and healthy, that there are no bullets or bombs flying and that our children and grandchildren can walk around,” Voitenko said.

Даже не знаю, что веселей, натравливать маму на Такера или с коляской гулять.

I don’t know which is more fun, siccing Mom on tuck, or cruising around with that stroller.

Я Венера, богиня красоты, обожаю гулять я по миру!

I’m Venus, and my love has been playing truant!

Не люблю гулять после того, как стемнеет.

I don’t like to go out after dark.

Она любит гулять одна.

She likes to go for walks alone.