Guilt синонимы

When I got out to those protests about the fourth or fifth day, it was not out of courage; it was out of guilt .

Когда я присоединился к протестам на четвёртый или пятый день, причиной была не смелость, а вина.

Interestingly, it was during those years in prison that a series of letters redeemed me, helped me move beyond the darkness and the guilt associated with the worst moment of my young life.

Любопытный факт: пока я сидел в тюрьме, мне очень помогали письма, они не давали мне утонуть в тёмной пучине вины, которую я испытывал за худшие моменты своей юности.

We as Africans often respond to mental health with distance, ignorance, guilt , fear and anger.

Мы, африканцы, часто относимся к психическому здоровью с отчуждением, невежеством, чувством вины, опаской и гневом.

Do you feel guilt about that?

Ты чувствуешь себя виноватой?

It carries accusation and taps into my feelings of guilt that no matter how much therapy I’ve had I will never fully eradicate.

В этом вопросе звучит осуждение, и оно возвращает моё чувство вины, которое, независимо от количества сеансов терапии, я никогда не смогу полностью ликвидировать.

I feel pity and sorrow, but not guilt .

Я чувствую жалость и печаль, но не вину.

You’re not burdened by conscience or guilt or regret.

Ты не обременён совестью, чувством вины, сожалением.

Isaak is consumed by guilt , drowning in grief.

Айзека поглощает его вина, вводит его в печаль.

Guilt has never played a major part in my life.

Вина никогда не играла большой роли в моей жизни.

This kind of guilt can really mess with your head.

Такое чувство вины действительно приводит к неразберихе в твоей голове.

I just weigh the guilt that’s already there.

Я просто оцениваю степень вины, той что есть.

I confess my guilt which needs no further proof.

Сознаюсь в своей неоспоримой и не требующей доказательств вине.

Blaylock can’t take the guilt or admit the truth.

Блейлок не мог взять вину на себя или признать правду.

Guilt has driven and damned the race of man since the days of its earliest rationality.

Вина служит двигателем и проклятием рода человеческого с первых дней появления разума.

It is the judge who then condemns the criminal to death or imprisonment, after the jury decides on his guilt or innocence.

Потом уже судья приговаривает преступника к смерти или тюрьме, если присяжные признают его виновным.

Has the Odonian Society gone so rotten we’re motivated by guilt ?

Неужели Одонианское Общество настолько прогнило, что нами движет чувство вины?

People who are guilty of murder tend to be better at hiding their guilt .

Люди, виновные в убийстве, имеют склонность к сокрытию своей вины.

The Prosecution has offered testimony by which it hopes to prove .. Beyond any reasonable doubt, the guilt of the defendant.

Обвинение предоставило доказательства и показания свидетелей, с помощью которых желает безоговорочного признания вины подсудимого.

Are you prepared to stand trial and profess your guilt or innocence before the Seven?

Вы готовы предстать перед судом и заявить о своей вине или невиновности пред ликами Семерых?

Distract the mark with the appearance of a rogue, while under one shell hid a heart filled with compassion and under another one compressed with grief and guilt .

Лорел знала, что под маской равнодушия должно скрываться сердце, полное сострадания, чувства вины и горя.

There is no forensic or circumstantial evidence that points to the defendant’s guilt .

Нет судебно — медицинской экспертизы или косвенных доказательств, Которые бы показывали вину подсудимого.

It wasn’t their fault, yet all of them shared the same sense of guilt .

В случившемся не было их вины, но они все равно считали себя виноватыми.

Add one tablespoon of guilt to mother’s milk, stir briskly.

Добавить столовую ложку чувства вины к материнскому молоку и энергично размешать?

And as the windstorm of emotion began to fade from Manta’s mind, a black cloud of shame and guilt rolled in to take its place.

Ураган эмоций начал стихать, и на его место просочилось черное облако стыда и вины.

I flatly refuse to take on fake guilt under those terms.

На таких условиях я категорически отказываюсь признать вину за то, чего я не совершал.

I’ll save her the guilt of making that decision.

Я просто избавлю ее от чувства вины, которое возникло бы при принятии ею такого решения.

People who show genuine guilt and remorse are more likely to confess.

Люди которые показывают подлинную вину и раскаяние более верятно признаются.

Honor knew from bitter experience the terrible guilt an officer felt when she lost her people in combat.

Хонор по опыту знала, какую мучительную вину испытывает офицер, потерявший людей в бою.

His voice was a tattered, broken thing, but it came out with all the tormented guilt which filled him.

Его голос был еле слышен, но в нем отразилась мучительная вина, которую он испытывал.

He’s not troubled by sickness or panic or love or guilt .

Его не тревожат ни болезни, ни паника, ни любовь, ни чувство вины.

My guilt was so gross and overwhelming that explanations were useless.

Вопиющая очевидность моей вины не оставляла места для оправданий.

Shift the guilt to men whose pensions are secured.

Перенесите всю вину на тех людей, которым уже обеспечены пенсии.

But pity, indignation and guilt are the things best left hidden from all the gay companions.

Но чувства сострадания, гнева и вины лучше прятать поглубже от любых веселых приятелей.

Don’t ruin your postcoital bliss with a bunch of misplaced guilt .

Не надо разрушать своего блаженства после соития неуместным чувством вины.

She was too frightened and weighed down by a sense of past guilt to try to understand it.

Слишком она была испугана и подавлена сознанием вины за прошлое, чтобы пытаться это понять.

And of course Steven didn’t admit his guilt because he wasn’t guilty .

А Стивен, конечно, не признавал вину, потому что он не был виновен.

Never admit one fact or one piece of evidence that would indicate guilt .

Не признавай ни одного факта, ни одного свидетельства, которые указывали бы на вину.

Three complaints, two insults, and a hefty dose of religious guilt .

Три жалобы, два оскорбления и изрядная доза религиозной вины.

He thought of the caste system in Eternity, of the abnormal life that turned guilt feelings into anger and hatred against Technicians.

Он вспомнил о подсознательном ощущении собственной вины, находящем выход в ненависти к Техникам.

His shame, guilt , and remorse stood between us, and blocked him from my forgiveness.

Его стыд и угрызения совести стояли между нами и закрыли его от моего прощения.

I find I can tell the difference between pure fear, and fear tainted with guilt .

Я понял, что могу увидеть разницу между чистым страхом и страхом, который запятнан чувством вины.

The guilt of the defendants simply cannot be proved beyond a reasonable doubt.

Виновность обвиняемых просто не может быть доказана вне всяких разумных, обоснованных сомнений.

The guilt of rebellion invoked hellfire and self-righteous judgments.

Виновные в бунте вызывали адский огонь и фарисейство суда.

The trial will reveal how this guilt was proven by the most efficient criminal investigation system in the quadrant.

Суд лишь продемонстрирует, как наиболее эффективная правоохранительная система в квадранте установила его вину.

Did you ever know anyone who really accepted responsibility, guilt and blame, before?

Вы когда — нибудь встречали человека, который действительно берет на себя ответственность за все свои поступки?

I think the guilt from that has been causing you to fall asleep.

Я думаю, что чувство вины за это провоцирует то, что ты засыпаешь.

It all laid a dark sense of guilt on her shoulders.

Все это ложилось на плечи Присциллы тяжелым бременем вины.

And I read the guilt upon your face, for which you must atone.

И я вижу вину на твоем лице, которую ты должен искупить.

The clash that gave so much edge to the guilt and remorse you felt when he died, or was killed, or whichever it was.

Заострившее чувства вины и сожаления, которые охватили вас, когда он умер или был убит.

You’re gonna be wracked with guilt and overcome with conscience.

Ты будешь страдать от чувства вины и угрызений совести.

To turn your back on your family hurt everyone around you and lose friends and to throw yourself off a cliff in to a valley of deep guilt .

теряют друзей и бросаются с обрыва в пучину греха.

My brother denied responsibility, but his guilt was too obvious.

Мой брат отказался признать ответственность, но его вина была слишком очевидна.

They’re afraid any acknowledgment of guilt will expose them to too much liability.

Они боятся, что любое признание вины будет им очень дорого стоить.

This action is in no way an admission of guilt on the part of my client.

Но это действие не означает признание вины со стороны моего клиента.

He passed them over, and felt the pervasive guilt which always accompanied this moment.

Он передал их ему и почувствовал всепоглощающую вину, которая всегда сопутствовала этому моменту.

He had broken the most depruted taboo and found not guilt , not anxiety or fear, but freedom

Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу.

I didn’t want to be a source of guilt and anguish in his life.

Я не хотела быть источником вины и мучения в его жизни.

He remembered the alarm, and guilt gnawed at him.

Он вспомнил про тревогу, и его начало грызть чувство вины.

His facial muscles tell us that his stress is not connected to feelings of guilt or shame.

Его лицевые мышцы говорят нам связано ли его давление с чувством вины или стыда.

It leads to feelings of guilt which further burden the mind.

Она вызывает чувство вины, которое еще больше отягощает сознание.