Guideline синонимы

And they follow every DHS guideline and they employ every physical enhancement.

И они следуют за каждым указанием АНБ и они используют каждое материальное совершенствование.

Thus, guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties.

Таким образом, можно считать, что руководящее положение 1.2, в котором дано это определение, применимо к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров.

The aim of draft guideline 2.5.4 is to repair that omission.

Цель руководящего положения 2.5.4 заполнить этот пробел.

The commentary on guideline 4.1.1 might draw attention to the matter.

В комментарии к руководящему положению 4.1.1 можно было бы обратить внимание на этот момент.

The Act also served as a guideline for family life, as the family was not regarded as a religious community.

Закон также служит руководством для семейной жизни, поскольку семья не рассматривается в качестве религиозной общины.

For that reason, it did not make sense to apply draft guideline 2.4.4 to such declarations.

По этой причине не имеет смысла применять проект основного положения 2.4.4 к таким заявлениям.

The already mentioned OECD guideline contains a second checklist, for detecting bid rigging in public procurement.

Упоминавшиеся выше Руководящие принципы ОЭСР содержат и второй контрольный перечень, предназначенный для целей выявления случаев сговора между потенциальными поставщиками при осуществлении государственных закупок.

A final proposal concerned draft guideline 1.7.2.

Последнее предложение касается проекта основного положения 1.7.2.

The second paragraph of draft guideline 2.9.9 could be reworked in the Drafting Committee to capture that idea more faithfully.

Второй пункт проекта руководящего положения 2.9.9 мог бы быть дан в новой формулировке в Редакционном комитете, с тем чтобы более точно отразить эту идею.

Authorities in Australia, Canada and South Africa have published guideline documents on tailings management.

Компетентными органами Австралии, Канады и Южной Африки опубликованы руководящие документы по складированию и хранению хвостов.

These Standards serve as a guideline on ethical questions for staff of the United Nations Common System.

Эти стандарты служат для сотрудников Общей системы Организации Объединенных Наций ориентиром в вопросах служебной этики.

In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities.

В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам.

Thus, we would recommend the deletion of the initial clause of guideline 4.3 or that the commentary further explain the intent behind this clause.

В этой связи мы рекомендуем исключить начальную часть руководящего положения 4.3 или включить в комментарий дополнительное пояснение в отношении цели этого положения.

A uniform guideline on the application of protection measures in cases of domestic violence was being published, and would be distributed to all police departments.

В настоящее время разрабатывается инструкция, касающаяся единого порядка применения мер защиты в делах, связанных с насилием в семье, которая будет разослана всем департаментам полиции.

Draft guideline 2.3.5 gave rise to divergent positions.

В отношении проекта руководящего положения 2.3.5 были заняты различные позиции.

The health authorities have made a brochure on the correct use of interpreters, and a guideline for health personnel.

Руководящими органами сектора здравоохранения подготовлены брошюры о правильном использовании переводчиков и руководство для медицинского персонала.

A common guideline could, for example, be developed for people to help others across borders in times of disasters, whether natural or man-made, in the spirit of universal brotherhood.

К примеру, могли бы быть разработаны общие руководящие принципы оказания физическими лицами взаимной трансграничной помощи в случае бедствий, будь то стихийных или антропогенных, в духе всеобщего братства.

As a general guideline , use a future date that represents the planned cutover date or the first day in the frozen period when you prepare cost data beforehand.

Указание общего порядка: используйте ту будущую дату, которая представляет собой планируемую дату переключения или первую дату периода замораживания, в случае подготовки данных по затратам заранее.

My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super-state.

Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.

As a general guideline , use a future date that represents the planned cutover date, or the first day in the frozen period if you prepare cost data beforehand.

Указание общего порядка: используйте ту будущую дату, которая представляет собой планируемую дату переключения или первую дату периода замораживания, в случае подготовки данных по затратам заранее.

German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline . Go figure!

Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!

the estimated cost of dismantling and removing the asset and restoring the site, to the extent that it is recognized as a provision under Guideline 8.

сметная стоимость демонтажа и удаления актива и восстановления площадки — в той мере, в какой эта сумма признается в качестве резерва согласно Руководящему принципу 8.

That’s just a rough guideline .

Это всего лишь ориентировочная цена.

So you think I’m a bureaucrat with a badge following some arbitrary guideline .

То есть вы думаете, что я бюрократ со значком, который следует… произвольным указаниям.

It’s a, it’s a notion or a suggestion or guideline .

Это, это заблуждение, или рекомендация, или директива .

Well, since you’re stretching that guideline a bit, why can’t I?

Ну, раз ты сама немного нарушила это правило, так почему мне нельзя?

WE’RE GOING AGAINST EVERY PROTOCOL AND GUIDELINE THAT YOU YOURSELF HAVE INSISTED ON EVERY SINGLE TIME THAT YOU’VE GONE IN.

Мы собираемся нарушить все правила, на которых ты сам настаивал каждый раз, когда отправлялся на задание.

Our guideline is simply 3.5 net income per partner.

По нашим правилам должно быть 3.5 чистого дохода на одного.

Thomas Sculley earned this promotion, and unless you want to change every departmental guideline , there are no grounds for you to block it.

Томас Скалли заслужил повышение, и, если только вы не хотите изменить все инструкции и положения, у вас нет оснований ему препятствовать.

Have you even read an ethical guideline ?

Ты вообще читал этические рекомендации?

Guideline for harmonious living number one… the kitchen sink is for dishes, the toilet is for pee-pee.

Рекомендация для гармоничной совместной жизни номер один: раковина на кухне — для тарелок, туалет — для пи — пи.

So no guns is more of a guideline .

Значит, никакого оружия это просто рекомендация.

Well, it’s more of a guideline , but… I don’t talk to cops.

Скорее, принцип, но… я не разговариваю с копами.

We don’t have to subscribe to every teaching or guideline to be good Catholics… or to be good people for that matter.

Мы не обязаны следовать всем учениям или предписаниям, чтобы быть хорошими католиками… или хорошими людьми, если это важно.

It’s more of a guideline than a rule.

Ну это как правило, а не инструкция.

Is there a guideline that states admins should discuss reversion of vandalism on the talk page first?

Существует ли правило, что администраторы Штатов должны сначала обсудить реверсию вандализма на странице обсуждения?

Ok, here are my guideline proposals that can be used if we ultimately decide to keep the genre field.

Итак, вот мои рекомендации, которые могут быть использованы, если мы в конечном итоге решим сохранить жанровое поле.

Can you show me the guideline that is the base for removals like a football sports stadium representing the national sport of Germany ?

Можете ли вы показать мне руководство, которое является основой для удаления, как футбольный спортивный стадион, представляющий национальный вид спорта Германии ?

It has no classification, so it isn’t clear whether it is a policy, guideline or essay.

Он не имеет классификации, поэтому неясно, является ли он политикой, руководством или эссе.

Proposals for new guidelines and policies require discussion and a high level of consensus from the entire community for promotion to guideline or policy.

Предложения по новым руководящим принципам и политике требуют обсуждения и высокого уровня консенсуса со стороны всего сообщества для продвижения к руководящим принципам или политике.

Most commonly, a new policy or guideline documents existing practices, rather than proposing a change to what experienced editors already choose to do. .

Чаще всего новая политика или руководящие принципы документируют существующую практику, а не предлагают изменить то, что опытные редакторы уже решили сделать. .

Remove the {{Proposed}} template and replace it with another appropriate template, such as {{Subcat guideline }}, {{Policy}}, {{Supplement}}, {{Essay}}, or {{Failed}}.

Удалите шаблон {{Proposed}} и замените его другим подходящим шаблоном, таким как {{Subcat guideline }}, {{Policy}}, {{addition}}, {{Essay}} или {{Failed}}.

As a temporary measure during that resolution process, if a guideline appears to conflict with a policy, editors may assume the policy takes precedence.

В качестве временной меры во время этого процесса разрешения, если руководство кажется конфликтующим с политикой, редакторы могут предположить, что политика имеет приоритет.

It is our strongest and most essential guideline in this topic area.

Это наше самое сильное и самое важное руководство в этой области.

Proposal to establish new guideline on treating franchises, characters, and such as broad concepts or primary topics is made.

Предлагается установить новые руководящие принципы по отношению к франшизам, персонажам и таким широким концепциям или основным темам.

Yes, I do have a specific situation in mind, but would just like to ask generally — is there a policy/guideline/essay discussing this type of problem?

Да, я имею в виду конкретную ситуацию, но хотел бы спросить в целом — есть ли политика/руководство / эссе, обсуждающее этот тип проблемы?

In this regard, Article 5 of the aforementioned guideline states, that.

В этой связи Статья 5 вышеупомянутого руководящего положения гласит следующее.

Vāstu Śastra represents a body of ancient concepts and knowledge to many modern architects, a guideline but not a rigid code.

Для многих современных архитекторов Васту Шастра представляет собой свод древних концепций и знаний, руководство, но не жесткий кодекс.

Sachdev and Tillotson state that the mandala is a guideline , and employing the mandala concept of Vāstu Śastra does not mean every room or building has to be square.

Сачдев и Тиллотсон утверждают, что мандала является руководством, и использование концепции мандалы Васту Шастры не означает, что каждая комната или здание должны быть квадратными.

Currently in the United States, no formal regulation or guideline exists.

В настоящее время в Соединенных Штатах не существует никаких официальных правил или руководящих принципов.

If we cannot do this then it leaves an unclear guideline as to how some articles merit their modified letters and others do not.

Если мы не можем этого сделать, то остается неясным, каким образом одни статьи заслуживают своих измененных букв, а другие — нет.

The entire Volunteer Guideline is a set of ground rules for volunteers.

Все руководство по добровольчеству — это набор основных правил для добровольцев.

The question is whether the guideline is better as a single page, or as two pages.

Вопрос в том, что лучше — одна страница руководства или две.

Single page — The guideline , in a single page, is not very big.

Одна страница — руководство, в одной странице, не очень большой.

This article currently uses a mixture of both BCE/CE and BC/AD, which goes against the relevant MOS guideline .

В настоящее время в этой статье используется смесь BCE/CE и BC/AD, Что противоречит соответствующим руководящим принципам MOS.

However, the D-Book as an implementation guideline has become more important as non-UK based manufacturers have sought to introduce products to the UK market.

Тем не менее, D — книга Как руководство по внедрению стала более важной, поскольку производители, не базирующиеся в Великобритании, стремились представить продукты на рынок Великобритании.

However someone has questioned editors who nominate these under G7 based on the guideline .

Однако кто — то задал вопрос редакторам, которые выдвигают их в рамках G7 на основе руководящих принципов.

To avoid such debacles in the future, I suggest we agree to a working guideline , until the matter can be thrashed out properly.

Чтобы избежать таких провалов в будущем, я предлагаю согласиться с рабочим руководством, пока этот вопрос не будет решен должным образом.

It would be good for the WAF guideline to be an accurate reflection of the community consensus on this issue so that we can identify it as such in the actual guideline .

Было бы хорошо, если бы руководство ВАФ было точным отражением консенсуса сообщества по этому вопросу, чтобы мы могли идентифицировать его как таковой в фактическом руководстве.

However, I found which seems to be when this guideline was proposed.

Однако я обнаружил, что, по — видимому, когда было предложено это руководство.