Грустный по английски синонимы

Грустный комментарий от знакомого?

A sullen note from an acquaintance?

Садподдождем умиротворенный и грустный одновременно

A garden in the rain Is peaceful and sad too

И превратим этот грустный день в торжественный день.

And we’ll turn what was a day of sadness into a day of celebration.

Иногда мне кажется, у леди Аделаиды грустный вид, даже когда она смеется.

Sometimes I think Lady Adelaide looks sad, even when she’s laughing.

Я видела тебя и твой грустный смайлик.

I saw you and your little emoticon sad face.

Ладно, в конце я добавлю грустный смайлик.

Well, I’m putting a little sad face at the end.

Счастливый смайл, грустный , сонный? Кто-нибудь так делал?

Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?

Если грустный , он был как черная дыра, которая могла затянуть вас вместе с ним.

Sad, he was like a black hole That would suck you right down with him.

Этот грустный эпизод обошелся британским банкам пока что в $37 млрд, но выплаты продолжатся, увеличившись, видимо, еще примерно на $5 млрд.

That unhappy episode has cost British banks $37 billion so far, with more to come – most likely another $5 billion or so.

Один — смешливый и толстый, Второй — грустный , будто штаны намочил.

One was rosy and laughing and always fingering his backside, the other solemn and sad, as though he had wet his trousers.

Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час.

The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour.

Грустный добрый поцелуй на память об этом деле

A somber gentle kiss — a souvenir of the affair.

Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишённом надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания.

A fitting end to a bizarre interview and a sad moment in a depressing city with no hope, in the waning moments of the bitter saga that has been a contentious campaign.

Вместо этого он бросил на хозяина грустный , пытливый взгляд и спрятал голову у него под мышкой.

Instead, and after a wistful, searching look, he snuggled in, burrowing his head out of sight between the master’s arm and body.

Как сказал старый добрый грустный персиянин, — да, дела-делишки.

Business, as the sad glad old Persian said, is business.

Загремел рояль; грустный вальс из залы полетел в настежь открытые окна, и все почему-то вспомнили, что за окнами теперь весна, майский вечер.

The piano struck up; the melancholy strains of a valse floated out of the wide open windows, and every one, for some reason, remembered that it was spring, a May evening.

Ржавым гвоздиком, потому что ты такой грустный .

Rusty Nail, because you cannot laugh.

Лэсси делала грустный щенячий взгляд ещё в 1955.

Lassie was doing sad, droopy dog eyes back in 1955.

Он стоял загрязненный, непризнанный, отталкивающий и надменный — безобразный на взгляд мещан, грустный на взгляд мыслителя.

It was unclean, despised, repulsive, and superb, ugly in the eyes of the bourgeois, melancholy in the eyes of the thinker.

В комнате, казалось, потемнело, словно грустный свет пасмурного вечера сосредоточился на ее лице.

The room seemed to have grown darker, as if all the sad light of the cloudy evening had taken refuge on her forehead.

Это мой самый грустный поход на каток.

This is the saddest I’ve ever been in roller skates.

Без тебя, дружок этого мужчины превратился бы в старый, грустный сморчок.

Without you, this man’s specimen would have turned into a sad, old bagpipe.

Это грустный факт, но он приносит мне миллионы.

A sad fact, but a boon to my particular business.

Еще парочка правил… если вдруг будешь смотреть грустный фильм, то ты должен накрасить глаза, чтобы мы точно видели, плачешь ты или нет.

Couple more rules — if you ever watch a sad movie, you have to wear mascara so we can see whether or not you’ve been crying.

Госпожа Форестье бросила на него грустный и нежный взгляд, один из тех взглядов, которые переворачивают нам душу.

She held out her hand, giving him at the same time one of those sweet, sad looks which stir us to the very marrow.

Безнадежно грустный шепот сорвал печать с моих уст.

A murmur of hopeless pain unsealed my lips.

Марионетка — грустный кузин в живом исполнении

Puppetry is a sad cousin to a live performance.

Ну, то есть, он же был весь такой грустный , жалостный и разбитый.

I mean, he was all sad and pathetic and broken.

Это грустный рассказ о городке Догвилль.

This is the sad tale of the township of Dogville.

Когда ты вошёл сюда, ты был грустный маленький подражатель.

When you walked in here, you were a sad little wannabe.

Этот грустный и тревожный звук был подходящим аккомпанементом к моим размышлениям.

‘This mournful and restless sound was a fit accompaniment to my meditations.

Звук был длинный, волнистый и грустный .

The sound was long, undulating, and mournful.

Ну и грустный у вас рождественский вертеп.

But look, this Nativity scene is sad!

Холодный дом, — повторил он, и я почувствовала, что на этот раз тон у него вовсе не грустный , — должен привыкнуть сам заботиться о себе.

Bleak House, he repeated — and his tone did NOT sound sorrowful, I found — must learn to take care of itself.

Возвратился я домой грустный и был страшно поражен, только что вошел в дверь.

I went home sorrowful, and was dreadfully shocked as soon as I opened the door.

Ты выглядишь, как самый грустный поваренок в мире.

You look like the saddest dough boy in the world.

Грустный день в истории белой расы.

A sad day in Caucasian history.

Это был самый грустный день летнего солнцестояния.

It was the grimmest Midsummer’s Day ever.

Твой грустный рассказ о трёх ложках и четырёх ложках?

About your three — shot, four — shot espresso sob story?

Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? …В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами.

Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two.

Женя и девчурка стояли уже у окна, возле женщины, и та улыбалась, когда дочка показывала ей, как грустный смешной заяц играет на балалайке.

Jenny and the little girl were now standing at the window beside the woman, who was smiling as her daughter showed her how the funny, sad — looking rabbit played the balalaika.

Я не знала, что вы такой грустный жалкий слюнтяй.

I didn’t know you were such a sad little pantywaist.

Как долго, как ты думаешь, я буду сидеть в Мистик Гриле как какой-нибудь грустный одиночка-завсегдатай баров.

How long do you expect me to sit around the Mystic Grill like some sad, lonely bar fly?

Их легкий шепот доносился до меня, вкрадчивый, нежный, спокойно-грустный в тишине ночи, словно один человек беседовал сам с собой на два голоса.

Their soft murmurs reached me, penetrating, tender, with a calm sad note in the stillness of the night, like a self — communion of one being carried on in two tones.

Слабый, грустный голос был слабее и грустнее обыкновенного.

The faint, sad voice was fainter and sadder than ever.

Я освободил поросёнка, мисс, потому что он был такой грустный .

I freed the pig, miss, because it looked sad.

Это так же грустный день для шведского городка Троллхэттэн где в течение 60 лет сотрудники пыталась отличаться, что бы быть лучше.

It is a sad day, too, for the Swedish town of Trollhattan where for 60 years the workforce has tried to be different, to be better.

Ах, что за грустный день для всех нас.

Oh, it’s a sad day for all of us.

Просто… грустный день.

Oh… just… having a sad day.

Да, это счастливый, грустный день, и мы благодарны, потому что она прожила долгую жизнь и сейчас она в симпатичном месте и она умерла во сне.

Yes, it’s a happy, sad day, but we’re grateful because she lived a long life and she’s in a pretty place and she died in her sleep.

Я знаю, что это был грустный день, но… мы очень хорошо о тебе позаботимся.

I know it’s been a sad day but… we are going to take such good care of you.

Спасибо, что внесли капельку радости в мой грустный день.

Thank you guys for being a bright spot on my sad day.

Самый грустный день в моей жизни, развод.

Saddest day of my life, the day I got divorced.

Грустный, потому что соревнование было таким унылым.

Sad because the competition was so dismal.

Почему морж такой грустный ?

Why is the walrus in such a bad mood?

Почему ты всегда такой грустный ?

Why are you always in such a bad mood?

Вы ассоциируете себя с Фальстаффом, но он все-таки грустный .

Falstaff you sort of identify with but he’s melancholy.

Я как… грустный человечек из палочек. Такой уязвимый.

I’m like a sad stick figure, very vulnerable.

Ладно, давай-ка перевернём этот грустный смайлик вверх ногами.

Okay,let’s turn that frown upside down.

Очередной грустный ребенок в странной рубашке в цветочек.

Another sad kid in a weird flowered shirt.