Группа синонимы на английском

На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее.

Actually, as social groups become smaller, they grow stronger.

Если я начну с того, что просто задам роботам какие-то позиции, оказывается, этих двух правил достаточно, чтобы группа могла сама выстроиться в линию.

So if I start with a blob of robots in a little pattern seed, it turns out that these two rules are sufficient for the group to be able to self — assemble a simple line pattern.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

Or if, like my group , you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self — assemble things out of their own bodies.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Понимаете, Йоруба — это этническая группа юго-западной части Нигерии, и меня всегда волновали эти истории.

You see, the Yorubas are an ethnic group from the southwestern part of Nigeria, and I was always fascinated by these stories.

Английский экономист Уильям Фостер Ллойд опубликовал памфлет, описывающий сценарий, в котором группа фермеров, английских фермеров, имеет общее поле, на котором пасутся их овцы.

In the 1800s, English economist William Forster Lloyd published a pamphlet which describes the following scenario.

Другая группа так же продемонстрировала автоматическую реакцию на красоту в центрах удовольствия.

Another group similarly found automatic responses to beauty within our pleasure centers.

Группа детей-беженцев, прибывших в Англию из Польши в 1946 году.

It’s a group of refugee children arriving in England in 1946 from Poland.

Мы группа OK Go, которая была основана в 1998 году.

We are OK Go, and we’ve been together as a band since 1998.

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде для этой новой технологии.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida to this new technology.

Вопрос таков: почему чернокожие женщины умирают чаще и в больших количествах, чем любая социальная группа в Америке, от предотвратимых заболеваний, связанных с ожирением?

It is: Why are black women dying faster and at higher rates than any other group of people in America from preventable, obesity — related diseases?

Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда в 2016 году.

This group of Russian government hackers hadn’t just appeared out of nowhere in 2016.

Эта группа наравне с остальными защитила детей города Флинт.

This group and many others got Flint’s kids protected.

Это группа из студентов-старшекурсников и аспирантов в Перте.

This is a group of undergraduate and postgraduate students located in Perth.

Группа учёных сопоставила базу данных, взятую из книг, журналов и статей, которые читают американцы, окончившие колледж.

A group of researchers have put together a database that contains the books, magazines and articles that an average college — educated American would read over their lifetime.

Похоже, что вторая группа выигрывает спор прямо сейчас.

It kind of feels like that second group is winning the argument right now.

В Лос-Анджелесе есть группа под названием Группа независимых расследований, или ГНР, и они занимаются важным делом.

So there is a group in Los Angeles called the Independent Investigations Group , or the IIG, and they do great work.

Эта группа назначила приз в 10 000$ любому, кто докажет в научных условиях, что владеет паранормальными способностями.

They’ll give a $10,000 prize to anyone who can show, under scientific conditions, that they have a paranormal ability.

Группа говорит: У нас есть алгоритм, мы можем это научно проверить.

The group says, OK, we have a protocol, we have a way to scientifically test this.

Группа пятиклассников собрала 1 247 единиц мусора в своём школьном дворе.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter just on their school yard.

И наша группа при этом задаётся вопросом: Что значит лучше?

And part of what my group likes to ask is, What is better?

Каждый год моя исследовательская группа изучает 100 самых кассовых фильмов Соединённых Штатов Америки.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films in the United States.

Но мы снова рискуем оказаться в ситуации, когда небольшая элитная группа пользуется всеми благами и преимуществами, а всё население остаётся в худшем положении, чем было раньше, и уж во всяком случае гораздо хуже той самой элиты.

But we may end up again with a tiny elite reaping all the benefits, taking all the fruits, and the masses of the population finding themselves worse than they were before, certainly much worse than this tiny elite.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно, отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше, что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по-настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Все, что было — это связанная группа восхитительных друзей, пытающихся круглосуточно отвечать на письма в пижамах.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends trying to answer emails pretty much 24 — 7 in our pajamas.

Клавиатура развивалась от органа к клавикорду и клавесину, к фортепиано, пока в середине XIX века группа изобретателей наконец не пришла к идее использовать клавиатуру для получения букв, а не звуков.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords to the piano, until the middle of the 19th century, when a bunch of inventors finally hit on the idea of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.

The Center for Political Beauty, an activist collective in Berlin, recently staged an extreme artistic intervention.

Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition, embed integrated circuits into the flexible adhesives to do things like amplifying signals and digitizing them, processing them and encoding for wireless transmission.

Эта группа ищет возможности внутреннего роста через непосредственный жизненный опыт.

This is a group seeking inner growth through direct experience.

В Шанхае была эвакуирована последняя группа национальной армии

The last band of Nationalist army will evacuate Shanghai.

Поэтому первая штурмовая группа не стала сближаться с обреченным неприятелем.

And so Attack Force One let its doomed foes run.

Барабанщика, чья группа гремит на всю Восточную Европу?

A drummer whose band is big in Eastern Europe?

Потому что группа, которую ты пригласил не возвращает залог?

Because the band you booked doesn’t return the deposit.

Группа Лайтмана имеет данное обязательство, не сам доктор Лайтман.

Lightman group has that obligation, not lightman proper.

Да, и вся наша группа.

Yes, the whole group of us.

Группа английских школьников едет в запланированную поездку в Нью-Йорк.

The group of English students is taken on a scheduled tour of New York City.

Это был первый Международный год женщины объявленный Организацией Объединенных Наций, и действительно там собрались женщины со всего мира, чтобы обсудить положение женщин и права человека, и образовалась небольшая группа, которая стала думать, можно ли работать только по одному вопросу, потому что там обсуждали насилие в семье, знаете, экономические возможности, образование, целый ряд прав человека.

It was a United Nations first International Year of the Woman and really they were gathering women from around the world to discuss women and human rights and there was a small group that started to think if we could work on only one issue, because they were discussing domestic violence, you know, economic access, education, the whole plethora of human rights.

Нам была нужна большая группа людей.

We needed big crowds.

Группа исполнителей как бы случайно стала подниматься на сцену.

A group of performers casually ascended to the platform.

Тебе нужен официальный приказ об отстранении и группа эвакуации.

You’ll need a formal Removal of Command order

Группа христиан, вооруженная ножами, мачете и винтовками,

A Christian group armed with knives, machetes, and guns

Мы считаем, что группа исламистов работает на биологических агентов.

We think an Islamic group is working on biological agents.

Ее измученная группа повстанцев, живущая прямо под твоими ногами?

Her ragged group of rebels living right beneath your feet?

В Джазовой Джазовой норе будет выступать группа Диззи Гиллеспи

The Jazz Hole is featuring a Dizzy Gillespie tribute band.

Самая популярная группа хобби — делать вещи.

The most popular hobby group is doing things.

Что касается меня, моя любимая группа — это Linkin Park.

As for me, my favorite group is Linkin Park.

Эта группа была основана в 1996 году.

This group was formed in 1996.

В действительности , эти компании не представляют особой опасности для общества, но если появляется лидер с преступными наклонностями очевидно, такая группа начинает приобретать отрицательные черты.

In fact, these companies do not represent a special danger for the society, but if there appears aleader with obvious criminal tendencies, such a group begins to acquire negative features.

У нас была довольно большая группа, но преподавателям как-то удавалось объяснять сложные правила так, что все понимали.

We had a pretty big group , but the teachers managed somehow to explain complicated things in an easy way, so that everyone understood.

Я думаю, что должна быть группа людей, которая наблюдала за людьми, которые бросают мусор на улицах.

I think that there must be group of people who will follow the people whodrop litter in the streets.

Британские острова – это группа островов, лежащих у северо-восточного побережья Европейского континента.

The British Isles are a group of islands lying off the north — west coast of the continent of Europe.

Директор нашей школы ценит это, и он говорит, что у нас хорошая группа актеров.

The principle of our school appreciates it and he says that we have a good group of actors.

Наша группа состоит из 28 учеников, и некоторые классы такие маленькие, что нам едва хватает всем места.

Our group consists of twenty — eight pupils and some classrooms are so small that there is hardly enough space for all of us.

Рабочая группа президента проводит совещание с главой казначейства и представителями федерального резерва.

The President’s Working Group is going into emergency meetings with the Secretary of the Treasury and the Federal Reserve Board.

Довольно большая группа людей уверенно шагала в сторону центра из своего тихого жилого пригорода.

Quite a group of them marched down the wide road out of their tranquil residential suburb heading for the town centre, shoulders set squarely against the night air.

Три члена Центрального Комитета, два генерала, генерал-майор полиции, группа докторов, университетские профессора.

Three Central Committee members, two generals, a police major general, a group of doctors, university professors.

Там группа ребятишек под управлением молоденькой девушки сортировала их по виду, мыла и пересыпала льдом.

At that point a group of children under the direction of a young teen female sorted them by type, washed them and iced them down.

На приборной панели была отмечена группа рычагов управления, запускавших заранее заданные программы полета.

On the dashboard a group of switches were marked as being tape — programmed flight patterns.

Разведывательная группа пристроилась в кильватер к мониторам и катапультировала три эскадрильи своих истребителей.

The attached recon group (a light carrier with two escort destroyers) took up position astern and launched all three of its fighter squadrons.

Мой штаб только что получил уведомление, что группа местных что-то планирует сегодня после заката.

My office just got intel that a group of locals is planning something after sundown tonight.