Growing old синоним

Hobbies keep people from growing old.

Хобби предохраняют людей от старения .

I would have it too but somehow it’s growing old together with me.

У меня оно тоже было, но состарилось вместе со мной.

The way to handle him is to tell him to take his pick of the likely two-year-olds, for his horse is growing old.

Надо сказать, чтобы он выбрал себе подходящую двухлетку, потому что его лошадь начинает стареть .

Think of the prospect of growing old alone, and even of being alone on one’s deathbed.

Задумайтесь о перспективе одинокой старости и одиночестве на пороге смерти.

Even growing old would not be such an ordeal if it could be passed under such circumstances.

Даже старость не такая уж пытка, если бы только проводить время так, как сейчас.

Do you favor growing old to one day teach your ugly inbred children your grotesque manners?

Хочется ли вам состариться, чтобы однажды научить своих жалких детишек вашим абсурдным обычаям?

In this pointless cycle he ran, growing tired, growing old, growing ill.

И в этом бессмысленном круговороте он носился до изнеможения, до потери сил и здоровья.

I wasn’t aware that humans saw growing old as a negative experience.

Я не знал, что люди воспринимают старение так негативно.

Don’t you find the prospect of him growing old, sickly, crippled somewhat repulsive?

Неужели то, что он состарится, станет больным и сгорбленным, тебе не кажется… отвратительным?

Hour by hour, and week by week, the thing upon the canvas was growing old.

Ведь с каждым часом, с каждой неделей человек на полотне будет становиться старше .

He became sickened by his easy life, reflecting that even his comparative wealth wouldn’t stop him from suffering, growing old and sick.

Ему стало тошно от лёгкой жизни, осознав, что даже его относительное богататство не сможет оградить его от страданий, старения и болезней.

No, he was just growing old; he’d have given ten years of his life just to go see how the fortifications were getting along.

Нет, право, он совсем состарился! Он отдал бы десять лет жизни только за то, чтобы посмотреть, как выглядят городские укрепления!

Maybe he’s so terrified of growing old, it’s his only consolation.

Быть может, он боится состариться? И это единственное, что его успокаивает?

Raising our kids and growing old?

Как мы растим детей, стареем ?

He did not succeed, however, in growing old.

Но ему не удалось дожить до старости .

Once it had given him pleasure to watch it changing and growing old. Of late he had felt no such pleasure.

Прежде ему нравилось наблюдать, как портрет вместо него старится и дурнеет, но в последнее время он и этого удовольствия не испытывает.

To the one who’s been growing old with you?

Тем, кто вырос вместе с тобой?

What does a man do when he finds himself growing old, and feels that it is time for him to think seriously about securing his position in the next world?

Что делает человек, когда приходит старость и настает время серьезно подумать о том, как обеспечить себе теплое местечко в потустороннем мире?

And I couldn’t imagine growing old..

И я не могу представить себе старость …

The home we’d have made, the children running through it, growing old together.

Дом, который мы бы построили, дети, которые по нему бегают как мы вместе стареем .

Boche was now quite carried away and declared that they were growing old climbing up this chimney pipe. Was it ever coming to an end, or did it go right up to heaven?

Потом Бош совсем разошелся и объявил, что в этой кишке можно состариться, что они никогда не дойдут до конца, а если вылезут, то прямо на небо.

In fact, many people here seem to think that growing old and wrinkled is optional.

На самом деле, многие люди здесь, кажется, думают, что старение и морщины вовсе не обязательны.

You and I are growing old together, so careful what you say.

Мы живем с тобой вместе, так следи за своими словами.

You know, maybe we should be growing old together.

Может, нам судьба стареть вместе?

Picture the two of you growing old together?

Картина где вы стареете вместе?

In simple terms, Jim, they’re not growing old.

Проще говоря, Джим, они не стареют .

The idea crossed my mind, not for the first time, that poor old Poirot was growing old.

Уже не в первый раз я подумал о том, что мой друг, увы, стареет .

Growing old is a privilege.

Стареть это большая привилегия.

He was growing old, and, though his influence had not diminished, the situation was getting beyond him.

Он старел , и, хотя влияние его не уменьшалось, справиться с создавшимся положением он не мог.

When I find that I am growing old, I shall kill myself.

Когда я замечу, что старею , я покончу с собой

If we go back to bread lines if growing old in America means growing poor again, we’ll know that too.

Если мы вернёмся к очередям за хлебом, если стареть в Америке значит стареть в бедности снова, мы узнаем это тоже.

In June 2010, she was the subject of a BBC documentary, Growing Old Disgracefully, part of the Imagine series.

В июне 2010 года она стала объектом документального фильма Би — би — си, старея позорно, часть серии Imagine.

Miyazaki stated that an attractive aspect of the story of Howl’s Moving Castle was the relatively positive light it shed on growing old.

Миядзаки заявил, что привлекательным аспектом истории о движущемся замке Хоула был относительно позитивный свет, который он пролил на старение .

Disengagement theory was formulated by Cumming and Henry in 1961 in the book Growing Old, and it was the first theory of aging that social scientists developed.

Теория разъединения была сформулирована Каммингом и Генри в 1961 году в книге старея , и это была первая теория старения , которую разработали социологи.

Douglass is growing old and has lost much of his fire and vigor of mind as well as body, but he is still able to interest an audience.

Дуглас стареет и утратил большую часть своего огня и энергии ума, а также тела, но он все еще способен заинтересовать аудиторию.

Dementia in the elderly was once called senile dementia or senility, and viewed as a normal and somewhat inevitable aspect of growing old.

Слабоумие у пожилых людей когда — то называлось старческим слабоумием или дряхлостью, и рассматривалось как нормальный и несколько неизбежный аспект старения .

Co-starring Paula Wilcox and John McArdle, The Bingo Tales relates the story of three women facing romantic hardship and growing old.

В фильме Бинго — сказки с Паулой Уилкокс и Джоном Макардлом в главных ролях рассказывается история трех женщин, столкнувшихся с романтическими трудностями и стареющих .

He also voiced ITV programmes Secrets of Growing Old, Secrets of Growing Up and Britain’s Favourite Dogs.

Он также озвучил программы ITV секреты взросления, секреты взросления и любимые собаки Британии.

The Seldon Plan foresaw a more vibrant empire growing from the ashes of the old.

План Селдона предусматривал более жизнеспособную Империю, которая родится из пепла старой .

There had been half a jar of elderly mayonnaise, a piece of very old cheese, and a tomato with white mould growing on it.

Там нашлось полкувшина престарелого майонеза, кусок очень старого сыра и помидор с разросшейся белой плесенью.

They are in this constant state of wonder, and I do firmly believe that we can keep listening like these seven-year-old children, even when growing up.

Они постоянно всему удивляются, и я твёрдо верю, что мы можем слушать музыку, совсем как семилетние дети, даже став взрослыми.

His old housekeeper is the first to understand that he is striving to uphold the fiction with himself that it is not growing late.

Старуха домоправительница первая догадалась, что сэр Лестер пытается себя уверить, будто еще не поздно.

Yeah, well, a certain very bad skater that I know told me it was her favourite book when she was growing up, so I kept my eyes open and I found it in a pile of old books.

Одна моя знакомая пьяница сказала, что в детстве это была её любимая книга так что я смотрел в оба и нашёл её на развале старых кних.

The notion that the nature of an Italian organ-man was irrevocably growing and burgeoning inside him was almost more than the kindly old professor could bear.

И старый добрый профессор не вынес мысли, что ему сообщаются и в нем неотвратимо произрастают страшные свойства шарманщиков — итальянцев.

At my earnest entreaty, the old man, who was growing softer every day, gave in to me.

Я усердно просил его, и старик , становясь все мягче, уступал мне.

It merely proved the old axiom: once you reached a certain size, it was pretty difficult to stop growing .

Это доказывало старую истину: работающий на полных оборотах маховик трудно остановить.

One of the clearings on the unbuilt side was bordered with bushes and covered completely by the shade of the old trees growing there.

Одну из полян на незастроенной стороне окаймляли кусты и покрывали сплошной тенью росшие на ней старые деревья.

It was only cristina, as the last days of summer expired who began to experience an old, familiar stirring a growing restlessness that she dreaded, but recognized only too well

И только Кристина, как только прошли последние дни лета, начала ощущать старое знакомое движение, растущее беспокойство, которого она ужасалась, но хорошо распознавала

When Will was a growing boy, his father had not been long enough in the Salinas Valley to be thought of as an old-timer.

Сознание Уилла формировалось в годы, когда его отец прожил в Долине еще недостаточно долго, чтобы считаться настоящим старожилом .

Growing up in Missouri, I was so mistreated that one of my best friends was an old scarecrow I found in the creek.

В Миссури со мной так плохо обращались, что одним из моих лучших друзей было старое пугало у ручья.

I’d say only around 10 years old… to be growing so robustly underneath the canopy of this old grove suggests it’s being uniquely fertilized.

Которому около десяти лет… растет уж больно энергично в тени этих старых деревьев, предполагаю, что его точно удобряли.

‘How old are you?’ Nately asked, growing intrigued and charmed with the old man in spite of himself.

Сколько же вам лет? — полюбопытствовал Нейтли.

I decided to call a halt… to stop growing then and there… and remain a three-year-old… a gnome, once and for all.

Отныне я больше не хотел расти ни на один сантиметр и хотел навсегда остаться трёхлетним… маленьким гномом.

You see, your language is a living, growing thing that sheds old words and absorbs new ones every clay.

Видите, ваш язык — живой растущий организм, избавляется от старых слов и впитывает новые каждый день.

The old trees are all cut down and the young trees are growing clean like that.

Старые деревья уже все срублены, а молодые растут здоровыми, вот как эти.

‘Gone, gone,’ the old woman replied with a crabby shrug, irritated by his persistence, her low wail growing louder.

Пропала, и она пропала, — сердито ответила старуха . Она стала подвывать громче.

That would be joint inflammation, one of the common symptoms of growing really old- also, vision problems, loose bowels, turkey neck, growing enlargement of the mons pubis…

Это может быть обычное воспаление, довольно общий симптом у тех, кто стареет … как и проблемы со зрением, понос, обвисшая кожа на шее, повышенная растительность лобковой зоны…

Maybe I’m a growing a trifle old besides.

А еще — видно, я понемножку стареть начинаю.

Young people count on not growing as old as us.

Молодёжь полагает, что не состарится наподобие нас.

Oh, stop growing so fast and making me feel old.

О, перестань так быстро расти это заставляет меня чувствовать себя старой .