Grow синонимы на английском

That tree will grow, and then it will have leaves.

Дерево вырастет, и на нём появятся листья.

That fruit will drop and a new tree will grow.

Фрукты упадут на землю, и вырастет новое дерево.

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time.

У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время.

Actually, as social groups become smaller, they grow stronger.

На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее.

We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

Мы рассчитывали получить несколько снимков, кого — то заинтересовать, сделать одну или две виртуальные реконструкции, но мы никак не думали, что сделаем что — то, что разовьётся так быстро.

They give chocolate its flavor, and soil the power to grow.

Они придают вкус шоколаду и питательные свойства почве.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow as we move through life?

Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти на жизненном пути?

When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non-rich, to be non-white.

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

Here’s a key biological insight: Cancer cells grow and die faster than normal cells, and when they die, DNA is shed into the blood system.

С биологической точки зрения, раковые клетки делятся и отмирают быстрее, чем нормальные клетки, и после гибели их ДНК попадает в кровеносную систему.

This is a hundred days earlier where we can give therapies, a hundred days earlier where we can do surgical interventions, or even a hundred days less for the cancer to grow a hundred days less for resistance to occur.

Мы можем начать лечение на сто дней раньше, мы можем провести операцию на сто дней раньше, у опухоли будет на сто дней меньше времени для роста и на сто дней меньше для формирования устойчивости к лечению.

And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it’s the people not like us that make us grow.

И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту.

The numbers continue to grow because we do nothing to prevent it and nothing to stop it.

Цифры растут , а мы ничего не делаем, чтобы предотвратить и остановить это.

It uses the technique of fogponics — so just fog as a nutrient, not even water or soil — to grow things quickly.

На данный момент получены замечательные помидоры.

But we’ll need more food than what we can grow in this small room.

Нужно ещё поискать, что можно взять от города?

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

And I asked them, as I always do, What do you want to be when you grow up?

Я спросил их, как обычно: «Кем вы хотите стать, когда вырастете?»

This soil can then be used to grow new life.

Эта почва может подарить новую жизнь.

That allows them to sort them into the males and the females and they allow only the males to grow to adulthood.

Это позволило им разделить их на мужские и женские особи, и они оставили расти только самцов.

The amount of the dividend would grow as the carbon tax rate increases.

Размер дивидендов будет расти вместе с ростом налога на выброс углекислого газа.

Months to a few years meant Paul was not likely to see her grow up.

Срок от нескольких месяцев до нескольких лет означал для Пола то, что он, скорее всего, не увидит, как растёт наша дочь.

Most importantly, I get to watch our daughter grow.

Но прежде всего мне нужно вырастить дочь.

Work began to define you at that time in an overwhelmingly equalizing manner, and all the systems started to feel less reliable to me, almost too thick to hold on to the diversity of mankind and the human need to progress and grow.

Работа стала определять твою сущность, меряя всех без разбора одной и той же меркой, а все системы уже больше не казались мне надёжными, они стали слишком нечувствительными для поддержания многообразия человечества и потребности каждого в личностном росте и развитии.

Neurons grow new processes.

Нейроны развивают новые процессы.

And with a shrug of her shoulders she said, It’s gonna grow back.

Она пожала плечами и сказала: Они же отрастут.

When you grow up poor, you want to be rich.

Когда вы растёте в бедности, вы хотите быть богатыми.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow, that brings flavor to all aspects of life.

Она как невидимые дрожжи, позволяющие тесту подниматься, придающие вкус всем сторонам жизни.

And so, girls grow up to be women who cannot see they have desire.

Так что, став взрослыми, девушки не осознают, что у них могут быть свои желания.

They grow up to be women who silence themselves.

Они становятся женщинами, приученными к тому, чтобы помалкивать.

They grow up to be women who cannot say what they truly think.

Став взрослыми, они не могут сказать то, что на самом деле думают.

They grow up — and this is the worst thing we did to girls — they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

Вырастая, они — и это худшее, что мы можем сделать для девочек, они становятся женщинами, которые возводят притворство в некое искусство.

It’s a humbling experience to watch these numbers grow, and I cannot wait until we reach a hundred million.

Наблюдать, как растут эти цифры, — отрезвляющий процесс, и я не могу дождаться, когда мы достигнем ста миллионов.

It allows us to look within this database and see how Americans have seen words paired together as they grow up in their society.

Это позволяет нам взглянуть на данные и понять, как американцы воспринимают те или иные словосочетания по мере взросления в своём обществе.

I would say and this is someone who has been conservative all my adult life — when you grow up conservative, you learn to speak both languages.

Что до меня, а я истинный консерватор всю сознательную жизнь — когда ты вырос консерватором, ты умеешь говорить на обоих языках.

Recent research has shown that milk doesn’t just grow the body, it fuels behavior and shapes neurodevelopment.

Недавние исследования показали, что молоко не только помогает организму расти , оно формирует поведение и нервно — психическое развитие.

We aren’t thinking about how sons and daughters may grow at different rates, or different ways, and that milk may be a part of that.

Мы не думаем, как наши дочери и сыновья могут по — разному расти и развиваться и что молоко играет в этом важную роль.

This is the message that we absorb as kids, and this is the message that fully permeates as we grow up.

Вот послание, которое мы впитываем, будучи детьми, и оно становится частью нас, когда мы вырастаем.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory, and still we grow more and more divided.

Мы больше, чем когда — либо, воспеваем толерантность и многообразие, но всё больше и больше отдаляемся друг от друга.

So we started with, can we get a plant to grow towards me like I was the sun?

Мы начали с того, можно ли заставить растение расти ко мне, как если бы я была солнцем?

And so we’re looking at mechanisms in plants such as phototropism, which causes the plant to grow towards the sun by producing hormones like auxin, which causes cell elongation on the shady side.

Мы рассмотрели у растений такие механизмы, как фототропизм, который заставляет их расти в направлении солнца, вырабатывая гормон ауксин, вызывающий удлинение клеток на теневой стороне.

And right now I’m creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures — lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom.

И сейчас я создаю набор помад, которые содержат вещества, позволяющие мне взаимодействовать с растением на его химическом языке — помад, которые заставляют растения расти там, где я их целую, которые заставляют растения цвести, когда я целую бутон.

And if left to thrive and grow, it seeps into the whole system, and before you know it, the whole body is sick.

И если позволить ей развиваться и расти , оно проникнет во всю систему, и прежде, чем вы узнаете, вся система уже больна.

A coalition of government employees who are excited and ready to drive change, began to grow and form.

Союз правительственных работников, которые были воодушевлены и готовы начать изменения, начал расти и формироваться.

In the end, what really makes a government healthy is when healthy cells — that’s you and I — get to the ground, roll up our sleeves, refuse to be helpless and believe that sometimes, all it takes is for us to create some space for healthy cells to grow and thrive.

В конце концов, чтобы правительство стало здоровым, нужно, чтобы его здоровые клетки — то есть вы и я — взялись бы за работу, засучили рукава, отказались быть беспомощными и поверили, что порой всё, что от нас требуется — это создать небольшое пространство для роста и процветания здоровых клеток.

And the problem with this is that not only are so many of our kids facing these problems within their families and within their families’ communities, but they’re also meeting misunderstandings and apathy in the countries that they grow up in.

И суть проблемы в том, что многие наши дети сталкиваются с такими проблемами не только в своих семьях и в своём окружении, но и в странах, где они живут и растут , их встречает непонимание и равнодушие.

We need to grow support lines and help groups, so victims can help each other when their lives and finances have been derailed.

Нам нужно увеличить каналы и группы поддержки, чтобы жертвы могли помогать друг другу, когда их жизнь и материальное состояние пошли под откос.

You can listen to a podcast about what it’s like to grow up Dalit in Kolkata.

Может послушать подкаст о том, каково расти далитом в Калькутте.

So she didn’t grow up hearing a lot about nuclear weapons.

Поэтому в детстве она не очень много слышала о ядерной угрозе.

But as we grow, a lot of things happen to us that make us , want to hide our soulful eccentricities and authenticity.

По мере взросления с нами происходит много того, что заставляет нас, вызывает желание спрятать свою эксцентричность и подлинность.

Characters are supposed to grow and change.

Персонажи должны расти и меняться.

A list that continues to grow.

Список можно продолжать бесконечно.

This is a map of where we grow our food in the world.

Это карта сельскохозяйственных угодий.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow for the next 30 years.

Первый: выбросы CO2, по ожиданиям, продолжат расти в течение следующих 30 лет.

Those who embrace their roles and work to improve their performance grow, change and expand the self.

Те, что принимают свою роль и работают над собой, растут , меняются, развиваются.

And I didn’t want them to grow up with a secret.

И я не хотела, чтобы они росли с секретом.

This means that there’s a lot of room to grow, and students are constantly being challenged.

Он означает, что нет предела росту, и ученикам постоянно предлагаются новые задачи.

She frequently shares the story of how a young boy approached her after a couple of terms in office and asked, Can boys really grow up to be president?

Она часто рассказывает историю о том, как спустя несколько месяцев после выборов к ней подошёл маленький мальчик и спросил: А мальчик может стать президентом, когда вырастет?

You just have to go for it, and you, your family, your friends, everyone working with you, if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

Можно просто начать действовать, и ты, и твоя семья, и друзья, все, кто работал с тобой, если вы сделаете это хорошо, вы получите уникальный опыт.

What kind of gardener could make such strange fruits grow?

Какой же садовник вырастил такие странные фрукты и ягоды?

I grow tired of this sport, of this palace.

Я устал от этого спорта, от этого дворца.

A place to grow grapes and grain and plump children.

Там надо выращивать виноград, зерно и толстощеких детишек.