Громкий на английском синонимы

Громкий всплеск сообщил мне, что она вошла в воду.

A loud splash announced she’d entered the water.

Возможно вы помните достаточно громкий провал попытки прямого устранения Монтень.

You may recall the rather spectacular failure of our attempt to remove Montaigne by direct action.

И в этот момент раздался громкий стук в парадную дверь.

It was men that he heard a loud, rather strident knock at the front door.

Я уже сказал полиции, что проходил мимо комнаты Гарольда и услышал громкий стук.

As I told the police, I was walking by Harold’s room, and I heard a loud banging noise.

Раздался громкий стук в дверь, и она замерла от ужаса.

A loud pounding on the door froze her with terror.

Но новый, более громкий и грозный рев заставил его остановиться.

But a louder and more threatening growl caused him again to pause.

Из соседней комнаты послышался громкий стук и почти истерический смех.

There was a loud thump from the next room, and near — hysterical laughter.

Вечером с фермы доносились звуки пения и громкий смех.

That evening loud laughter and bursts of singing came from the farmhouse.

У них были громкие голоса, громкий хохот, большие сигары и большие бокалы, полные виски.

They had big voices and big laughs and big cigars and big glasses of whiskey.

Из кухни был слышен шум моря, громкий и отчетливый.

I could hear the sea from the kitchen, loud and clear.

Из гостиной донесся громкий плач его жены и детей.

His wife and children had begun to wail in the other room.

Громкий звон пожарной тревоги разнесся над стоянкой, и полицейские встрепенулись.

The buzzing ring of a fire alarm blared from the concourse, and the police got together.

А что это за громкий нудный звук вы услышите, когда я замолчу?

What’s that loud, boring sound you’ll hear when I stop talking?

В ответ раздался громкий , неприличный звук, как будто кто-то выпустил воздух из воздушного шарика.

A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

Громкий крик, раздавшийся откуда-то сбоку, принес всем мгновенное облегчение.

A shout to the side brought them from their momentary relief.

Под громкий лай двух собак мать Джеймса шагнула к Трот.

As two dogs began to bark, the white — haired woman stepped up to Troth.

Громкий гул многочисленных голосов возвестил о приближении отряда, которому предстояло сообщить еще более удивительную новость.

The clamor of many voices soon announced that a party approached, who might be expected to communicate some intelligence that would explain the mystery of the novel surprise.

И только гораздо более громкий стук в дверь спальни вывел ее из странного сонного заточения.

Only a much louder thumping at the door to the outer chamber roused her from this bizarre dream imprisonment.

Новый громкий крик возвестил товарищам об удаче юноши, и поиски следов сразу закончились.

Another shout announced the good fortune of the youth to his companions, and at once terminated the search.

При каждом попадании в черепицу раздавался громкий сухой треск, и взлетали маленькие облачка пыли.

The roof made a big cracking sound each time one hit, and puffs of dust would squirt up.

Прямо впереди послышался громкий треск, и из густых зарослей вывалился патруль из шестерых бойцов.

There was a crashing noise up ahead and a patrol of six men burst around a tight thicket of pines and stopped dead in front of them.

Он спал на лужайке неподалеку от дома Армора, когда до его ушей донесся громкий треск.

He was sleeping on the grass of the commons, near the porch of Armor’s house, when he heard the crash.

Затем водители заглушили двигатели, и громкий рев дизелей сменился тишиной гор.

Then the engines cut off and the loud diesel roaring died into the mountain silence.

Я услышал звук вроде боя единственного колокола, за которым последовал громкий рев.

I heard a sound like a single bell chime, followed by a great roaring.

Он стряхнул со своей огромной головы грязь, и издал низкий и громкий рев.

It shook dirt from its massive head, growling low and loud as thunder.

Громкий стук в дверь прервал горячий спор между Рором и Кейблом.

A heavy knock interrupted a heated debate between Rohr and Cable.

Из-за деревьев доносились резкие звуки, похожие на треск и громкий протяжный свист.

Sounds drifted through the trees — guttural clicking and long, low whistles.

Здесь громкий , ясный звук — вы совершенно отчётливо его слышите.

It’s loud, clear — you can hear it very clearly.

Нам позвонил жилец снизу, Хендерсон. Сказал, что они слышали такой громкий …

We got a call, the tenant down below, Henderson, they heard a real loud…

Я слышала как отец Джорди притормозил, а затем был громкий крик.

I heard Jordie’s dad pull up outside, and then there was this shout.

Мы играем такой громкий , мы действительно делаем народными барабанными перепонками кровоточить.

We play so loud, we actually make people’s eardrums bleed.

История открытия первой гравитационной волны началась в понедельник утром в сентябре, и началась она с хлопка. Сигнал был такой четкий и громкий , что Вайс подумал: «Нет, это ерунда, ничего из этого не выйдет».

The story of the first gravitational — wave detection began on a Monday morning in September, and it started with a bang: a signal so loud and clear that Weiss thought, “This is crap.

Аваков назвал губернатора «воинствующим мерзавцем, ищущим громкий повод для отставки, провалив работу на своем непосредственном месте».

The minister went on to call the governor a militant scumbag who is looking for a pretext to resign with a loud bang, having failed in his job.

Звук из игры или из чата слишком громкий

There’s too much game or chat audio

Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и её источником был не пробегающий мимо енот или лиса.

His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox.

Самый громкий звук, слышный вам, — в триллион раз мощнее этого.

The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that.

Держите бычка, ребята, — вдруг раздался в тишине его громкий голос.

Have a butt, boys, he said, his voice sudden and loud in the silence.

Меня удивил его громкий голос; а ведь говорил он без всяких усилий — едва шевеля губами.

The volume of tone he emitted without effort, almost without the trouble of moving his lips, amazed me.

Потусторонний белый свет охватывает весь город, громкий взрыв, лай, и всё темнеет.

An otherworldly white light engulfs the whole town, and there’s a loud explosion and two barks, and everything goes dark.

В этот миг они услышали за спиной громкий треск, словно великан разбил свою великанскую чашку.

At that moment they heard from behind them a loud noise — a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant’s plate.

Ничего не скажешь, хороша, — раздался за спиной у него громкий и жизнерадостный голос.

I should say she was pretty, said a loud and cheery voice just behind him.

Не успело замолкнуть заглушенное звяканье, когда раздался крик — громкий крик, -исполненный безграничной тоски, и медленно пронесся в густом тумане.

Before it stopped running with a muffled rattle, a cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air.

У него был громкий грудной голос, хорошо слышный в самых дальних уголках зала.

He had a full chesty voice that could be understood without difficulty in the remotest corner.

Края одеяла распались; громкий шепот прокатился по толпе критян.

The blanket fell apart; there was a high, rustling whisper from the Cretans.

Голос громкий , скрипучий.

He had a loud voice and it grated.

Гости мисс Томпсон подхватили припев, а вскоре зазвучал и ее голос — громкий и сиплый.

Miss Thompson’s guests were joining in a well — known song and presently they heard her voice too, hoarse and loud.

Нам не нужен еще один громкий инцидент.

We don’t need another high — profile mishap.

Прием героина, это самый громкий крик, на который только способен человек.

Taking heroin is as loud as a human being can scream.

Словно ощутив мое присутствие, он издал громкий рев.

As if sensing my presence, he let out a great bellow.

В следующее мгновение громкий всплеск провозгласил, что мой храбрый Квикег бросился на помощь.

The next, a loud splash announced that my brave Queequeg had dived to the rescue.

Мужчины, жестикулируя, рассказывали друг другу веселые истории, которые вызывали громкий смех, доходивший до того, что лица сводила судорога.

Men were putting their heads together in twos and threes, telling good stories, with pantomimic laughter which reached convulsive grimace.

Это самый громкий судебный процесс об убийстве в новейшей истории Чикаго, бывший прокурор штата Мартир Вейл будет защищать…

In the most anticipated murder trial in recent Chicago history, former State Attorney Prosecutor Martin Vail will lead…

Вдруг в окне раздался стук, такой громкий и необычайный, что Савелий побледнел и присел от испуга.

Suddenly there was a knock at the window, so loud and unusual that Savely turned pale and almost dropped backwards with fright.

Появился звуковой фон — приглушенный шум площади Старого Купола, более громкий , чем обычно. Я слышал крики, где-то пели саймоновскую версию

Was background noise, muted roar of Old Dome Plaza louder than usual; I heard shouts and in distance some singing: Simon’s version of

Громкий треск прорезал воздух; две “Чудовищные книги” схватили третью и принялись рвать её на части.

A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart.

Вдруг раздался громкий рев сирены, заскрежетал тормоз, и под самым носом хладнокровно посапывавшего верблюда остановилась голубая автомашина.

Suddenly a horn blared, brakes screeched and a light blue car came to a stop right under the steely — nerved camel’s nose.

Услышала собственный глухой стон, не очень громкий .

She heard a moan muffled in her throat, not very loud.

Можно было завести очень громкий будильник заплатить детишкам, чтобы они пришли и постучали тебе в дверь.

You’d think you’d have six alarm clocks paying off little kids to come banging on your door.

Чилтон ясно представил старого Пи Джи. Толстый и пузатый, такой же громкий и противный, как и его баба. Они стоят друг друга.

Chilton visualized old P.J. Fat and paunchy and as loud and obnoxious as this woman. They deserved each other.

Она снова спряталась в дамской комнате, ей казалось, что каждый шорох — это шаги Леонардса, что каждый громкий и возбужденный голос — его.

She hid herself once more in the ladies’ waiting — room, and fancied every noise was Leonards’ step — every loud and boisterous voice was his.