Greater синоним

For black Americans, stressors like racism and socioeconomic disparities put them at a 20 percent greater risk of developing a mental disorder, yet they seek mental health services at about half the rate of white Americans.

Для афроамериканцев факторы стресса, такие как расизм и социально — экономическое неравенство, увеличивают риск развития психического расстройства на 20 процентов, хотя обращаются они за помощью к психиатру в два раза реже, чем белые американцы.

People with mixed features represent different populations, and presumably harbor greater genetic diversity and adaptability to the environment.

Люди со смешанными чертами представляют различные группы населения и предположительно отражают бо́льшее генетическое разнообразие и лучшую адаптацию к окружающей среде.

Now we can do it at a level greater than 99 percent accuracy.

Сегодня мы можем это делать с точностью до 99 процентов.

But the design of the Constitution is greater than partisanship.

Но структура Конституции превосходит любую партийную приверженность.

There is no greater risk than being blind to the unknown.

Нет бо́льшего риска, чем не видеть того, что неизвестно.

With a greater sense of understanding comes a greater sense of wonder, and a greater realization that we are part of and not apart from the rest of nature.

Чем больше мы понимаем, тем больше удивляемся и тем лучше осознаём, что мы часть природы, а не находимся вне её.

We’ve learned that blind spots in rural health care can lead to hot spots of disease, and that places all of us at greater risk.

Мы поняли, что бреши в системе здравоохранения в сёлах могут привести к эпидемии, и это создаёт для нас огромный риск.

Their skill of coaching their machines effectively counteracted the superior chess knowledge of their grandmaster opponents and much greater computational power of others.

Их умелое управление компьютерами превзошло глубочайшие знания шахмат игравших против них гроссмейстеров и намного бóльшие вычислительные мощности других машин.

But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families.

Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.

And then we do a much greater disservice to girls because we raise them to cater to the fragile egos of men.

Ещё больший урон мы наносим девочкам, ведь мы учим их обслуживать и поддерживать уязвимое эго мужчин.

Do you think enough of his supporters have a greater loyalty to the truth than to any , Like, the principle of not supporting something that is demonstrably not true actually matters, so there will be a correction at some point?

Вы думаете, что большинство его сторонников больше ратуют за правду и принципиально отвергают сфабрикованную информацию, надеясь на то, что правда однажды будет восстановлена?

So when young women report sexual satisfaction levels that are equal to or greater than young men’s — and they do in research — that can be deceptive.

И когда девушки говорили об уровне сексуальной удовлетворённости, что он такой же или выше, чем у юношей, — а так и было в исследовании, — это могло ввести в заблуждение.

We now have the opportunity to unlock even greater equality if we make social change a priority and not an afterthought.

Сейчас у нас есть возможность добиться ещё большего равенства, если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей.

So I think those countries have an even greater incentive to do something about the next wave of disruption, whether it’s ecological or whether it’s technological.

Поэтому я считаю, что эти страны больше всех заинтересованы в том, чтобы быть готовыми к следующей волне разобщения, будь оно по экологическим или технологическим причинам.

I think we can agree, however, that having 15,000 of them represents a greater global threat to Jasmine’s generation than a promise.

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

How might we make good on a promise of greater security for Jasmine’s generation in a world beyond nuclear weapons?

Как мы сможем выполнить обещание обеспечить безопасность всему поколению Жасмин в мире без ядерного оружия?

Three — three decades of research reveal that students of color are suspended and expelled at a rate three times greater than white students, and are punished in harsher ways for the same infractions.

Три — три десятка лет исследований показывают, что цветных учеников отстраняют от занятий и исключают в три раза чаще, чем белых студентов, их значительно строже наказывают за те же нарушения.

And this single IQ intelligence is getting greater and greater .

И единственный показатель IQ становится больше и больше .

When we go to make machines, we’re going to engineer them in the same way, where we’ll make some of those types of smartness much greater than ours, and many of them won’t be anywhere near ours, because they’re not needed.

Когда мы создаём машины, мы разрабатываем их таким образом, чтобы сделать их умения в некоторых областях лучше наших, хотя большинство даже близко не будут похожи на наши, потому что не нужны.

Like a tree standing outside a forest, the outliers and the exceptions draw our attention and lead us into a much greater sense of perhaps what a tree is.

Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year was greater than the total number of women who have ever been members of Parliament.

В 2015 году число мужчин, избранных в Парламент в тот год, превышало число женщин, когда — либо являвшихся членами Парламента.

What’s really cool about this is that young women and men participated in greater numbers than before, because it is time that we close the pay gap.

И особенно примечателен тот факт, что количество молодёжи и среди женщин, и среди мужчин было гораздо больше , чем ранее, потому что пора сделать так, чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.

But now I believe that there are no circumstances on earth where violent jihad is permissible, because it will lead to greater harm.

Но теперь я убеждён, что ни при каких обстоятельствах насильственный джихад не должен существовать в мире, потому что он приносит бóльший вред.

The risks attached to this operation were incomparably greater .

Опасность, связанная с этой операцией, была несравненно большей .

He had never torn up things with greater satisfaction.

В жизни он не рвал бумаг с таким удовольствием.

A spot of greater brightness then occurred at its center.

Затем в центре его появилось еще более яркое пятно.

She’d demanded greater and greater magnifications of the imagery.

Мидори Зайцефф тоже пришла в замешательство и приказала увеличить изображение.

My husband will suffer greater pain and greater anguish.

Мой муж будет страдать сильнее от боли еще более мучительной.

So that if a woman has the access to financial independence, then she can choose, and she can have greater access to education, opportunity, well-being, and that’s where the idea came about and Women’s World Banking was really set up, the first mission was to give women all over the world a greater access to the economies in their own countries.

Так как если женщина имеет доступ к финансовой независимости, то у нее может быть выбор, и она может иметь более широкий доступ к образованию, перспективе, благополучию, вот откуда возникла идея и был создан Женский Всемирный банк, предназначение которого было дать женщинам во всем мире более широкий доступ к финансам в своих странах.

A greater mass of ice fall into the Atlantic

Большей массы льда падения в Атлантический океан

Hogarth didn’t want to follow the vogue and copy the old masters: the truth life, the every day reality seemed to be of greater importance.

Хогарт не хотел следовать моде и копировать старых мастеров: правда жизни, повседневная реальность каза­лись более важными.

But Joen had taught her greater caution of demons.

Но Джоэн научила ее относиться к демонам с особой осторожностью.

But I will remove the greater part of your earlobe.

Но я избавлю вас от большей части мочки уха.

But I always dictated in the greater interest of the State

Но это всегда было продиктовано Высшим государственным интересом

Although mine was more like the greater burning yeast pigeon.

Хотя моя больше была похоже на голубя, объевшегося дрожжей.

Due to its fame and cultural identity as the historical center of movie studios and movie stars, the word Hollywood is often used as a metonymy of American cinema, and is often interchangeably used to refer to the greater Los Angeles area in general.

Благодаря своей славе и культурной идентичности как исторический центр киностудий и кинозвёзд, слово Голливуд часто используется как метонимия для Американской киноиндустрии. Название город мишуры/англ.

My goal is to receive an MBA which would allow me a greater knowledge about business, which leads to better understanding and effectiveness in any career.

Моя цель состоит в том, чтобы получить MBA, который позволил бы мне большее знание о бизнесе, который приводит к лучшему пониманию и эффективности в любой карьере.

Great was my mother’s surprise when she saw her sister-in-law’s car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university.

Велико было мамино удивление, когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше , когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете.

In the grand scheme of things, though, Thatcher’s quest held far greater significance for the Star Kingdom as a whole.

Но для Звездного Королевства в целом исследования Тэтчер имели гораздо большее значение.

His object was to enlist an army of workmen, and to collect together the greater part of the materials.

Он должен был нанять там целую армию рабочих и приобрести большую часть нужных материалов.

The greater good of the region had fallen beneath the lesser personal gains of stubborn pride, with most of the people of Ten-Towns confusing unity with dependence.

Подавляющая часть населения региона пала жертвой собственной упрямой гордости и амбиций.

But it was an awareness of the greater world of light and moisture, soil and air.

Но это было знание о великом мире света и тени, земли и воды.

That sometimes the tough moments in life often make way for greater things than you could possibly imagine.

Что иногда трудные жизненные ситуации прокладывают дорогу к таким классным вещам, что даже не представляешь.

There was no real point, since getting a useful return off anything much smaller than a superdreadnought was exceedingly difficult at greater ranges.

Все равно найти на большой дистанции что — либо мельче супердредноута было весьма затруднительно.

He was not as tall as my father, but his shoulders under the heavy cloak were broad, and something about his dim outline gave the impression of much greater height.

Ростом он был ниже отца, но из — за ширины плеч и широкого плаща казался нечеловечески огромным.

They convince people to act against self-interest and pursue the leaders’ visions of the greater good.

Они убеждают людей действовать вопреки собственным интересам и преследовать идеи лидера ради всеобщего блага.

In a cave on the rock wall above the Greater Gate, Roofshadow looked down upon the charnel life of the mound.

Мимолетка наблюдала мрачную жизнь Холма из каменной пещерки в стене над Большими Воротами.

The escalating hostilities and sudden deployment of turian fleets had drawn the attention of the greater galactic community.

Эскалация напряженности и неожиданное развертывание турианского флота привлекли внимание галактического сообщества.

You put the greater good in front of friendship, in front of all your own interests.

Мне приходится ставить общее благо превыше дружбы, превыше личных интересов.

Miles’s time on maintenance detail ended the next day without his finding anything in the sewers of greater interest than the drowned man.

На следующий день срок принудительных работ Майлза в службе обеспечения кончался.

We’ve raised the alert level at every hospital, emergency care facility, and outpatient clinic in the Greater Boston area.

Мы послали сигнал тревоги в каждый госпиталь, неотложки и амбулаторные клиники в районе Большого Бостона.

Genetic engineering will give us longer life spans And greater intelligence.

Генная инженерия увеличит продолжительность нашей жизни и повысит интеллектуальные способности.

This will allow you to handle greater quantities of the energy that moves through all things.

Это позволит тебе управлять огромным количеством энергий, исходящих от разных вещей.

He deserved greater respect in death than he’d ever been afforded in life.

Он заслужил большего почёта в смерти, чем он когда — либо имел при жизни.

Because your children would have a 300-times-greater chance of developing a genetic disorder which could be fatal.

Потому что у вашего ребенка почти наверняка выявится генетическое нарушение, возможно фатальное.

Chenaya took far greater pleasure from her ability to astound and stupefy him than she did from any of his own exertions.

Ченая получила гораздо больше удовольствия от своей способности поражать и изумлять, чем от его стараний.

OUT OF ALL THE PLACES IN GREATER PITTSBURGH, WHAT BRINGS YOU TO OUR HUMBLE LITTLE ESTABLISHMENT?

Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение?

A pastor’s obligation to keep parishioners’ secrets ends where his duty to the greater good begins.

Обязательство пастора хранить секреты прихожан заканчивается там, где начинается его долг во благо.

We have sufficient livestock to satisfy the greater part of our consumption.

Наше поголовье скота способно удовлетворить потребности большей части населения.

It seemed unlikely the other woman could say anything that would convince her to stand for the greater consensus.

Казалось маловероятным, что женщина может сказать что — то, что убедить ее встать в поддержку Большого Согласия.