Grave синонимы

Then, as you know, bodies are buried in a casket in a concrete-lined grave in a cemetery.

Затем, как вы знаете, тела помещаются в гроб, а затем — в бетонную могилу на кладбище.

I leave flowers on Paul’s grave and watch our two-year-old run around on the grass.

Я оставляю цветы на могиле Пола и наблюдаю, как наша дочь, которой уже два года, бегает по траве.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Существующие гендерные роли — огромная несправедливость.

And this lump takes over my throat, as if each of those bodies just found a grave right here in my esophagus.

Ком застрял в моём горле, как будто каждое из этих тел только что обрело могилу прямо здесь в моём пищеводе.

When Josephine passed away, he planted violets at her grave , and just before his exile, he went back to that tomb site, picked some of those flowers, entombed them in a locket and wore them until the day he died.

Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти.

Dead man rising from the grave , tearing people apart.

Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части.

This person dug up a grave and stole a body.

Этот человек раскопал могилу и украл из нее тело.

The Devouring Mother, possessor of both womb and grave .

Мать пожирающая, хозяйка и лона, и могилы.

Be sure to water the flowers on my backyard grave .

Не забудь поливать цветы на моей могиле на заднем дворе.

Every other paper is literally putting dirt on my grave .

Каждая вторая газета буквально кидает землю на мою могилу.

Remember the two footprints inside the grave , Hastings?

Помните отпечатки, которые были в яме, Гастингс?

Kyiv has many places of historic interest, among them Kyiv Pechersk Lavra, St. Andrew’s Church, Vydubetsky Monastery, Askold’s Grave , St. Sophia’s Cathedral, the Golden Gate, the monuments to Bohdan Khmelnitski, Prince Volodimir and many others.

В Киеве много исторических мест , среди них Киево — Печерская Лавра , Андреевская церковь , Выдубецкий монастырь , Аскольдова могила , Софиевский собор , Золотые Ворота , памятники Бо гдану Хмельницкому , князю Владимиру и много других .

A secret he had never revealed, and had sworn to carry to his grave .

Тайну, которую он никому и никогда не открывал и поклялся унести с собой в могилу.

We found evidence at the crime scene believed to be related to the Grave Digger investigation.

Мы нашли улики на месте преступления, которые, похоже, относятся к делу Могильщика.

Getting a court order to dig up the grave without cause won’t be easy.

Если оснований нет, добиться решения суда на вскрытие могилы будет непросто.

A dull, grave evening, and a deepening twilight, were not favourable to the removal of the oppression on her spirits.

Хмурый, мрачный вечер и сгущавшиеся сумерки благоприятствовали ее угнетенному состоянию.

She felt deep satisfaction at fulfilling the promise she had made on her father’s grave .

Исполнив обещание, данное у могилы отца, Трот испытала глубокое удовлетворение.

Most archaeologists reckon that he was thrown into an unmarked grave , along with his heretic father.

Большинство археологов полагает, что его захоронили в безымянной могиле вместе с отцом — еретиком.

It was a very neat, rectangular grave with smooth sides and all the loose dirt scooped out by hand.

Получилась очень аккуратная, прямоугольная могила с ровными краями и выбранной руками земляной крошкой.

Her father was walking about the room, looking grave and anxious.

Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате.

A guard had led them there, grave and tall, his hand hovering near the butt of his blaster.

Высокий и мрачный охранник, приведший их туда, держал руку на рукояти своего бластера.

PELORAT, looking grave , was clearly unwilling to intrude on Trevize’s unhappy silence.

Мрачный Пилорат никак не мог решиться нарушить молчание Тревиза.

Yet the very viciousness of Navy’s counterattacks caused Niven grave doubts.

Но сама аморальность контрмер Флота внушала Нивену мрачные сомнения.

He put the Vegan in the coffin and nailed shut the lid, then climbed from the grave .

Опустил покойного в гроб, приколотил крышку и выбрался из могилы.

I will be in the grave with Christ, and will rise after betrayal.

Я сойду во гроб со Христом и восстану с ним после предательства.

I said stuff to set dear old mom spinning in her grave .

Говорил такие слова, от которых моя милая старая мамочка переворачивалась в гробу.

Great Boginja will be very angry when she rises from her grave .

Душа Великой Богини была в бешенстве, что ее подняли из гроба.

I’ll crack your shoulder blade You’ll drop so hard Elvis’ll turn in his grave

Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.

The Synod expresses grave concern about the potential harm if her condition should be made public.

Синод выражает серьезную обеспокоенность негативным откликом общественности в случае, если о состоянии девушки станет известно.

The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark, watery grave .

Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду.

Aurora has procured the exact location of Rebekah’s watery grave in two sealed envelopes.

Аврора достанет точное местоположение Реббеки в водной могиле в двух запечатанных конвертах.

So we did a search of the area and we discovered the second body in this shallow grave .

Мы обыскали местность и нашли ещё одно тело в этой неглубокой могиле.

She weeded the little bed of flowers in front of Fyodor’s grave , watered it, cleaned the stele surmounted with a red star.

Она полола и поливала цветы на могиле Федора, чистила плиту, увенчанную красной звездой.

They force the other girls to carry her body into the hills, dig a grave , and then bury her by a shed in the trees.

Они заставили девушек нести её тело к горам, вырыть могилу и похоронить её возле хижины.

They must stay to mourn him, to bury him, bring flowers to his grave .

Они должны быть тут, чтобы оплакать его, похоронить, принести цветы на могилу.

They actually buried me in a shallow grave , not even in the family plot.

Они на самом деле похоронили меня в неглубокой могиле, даже не в семейном склепе.

That is where they buried a saint and danced on his grave .

Там они погребли святого и плясали на его могиле.

Seeing a grave shadow on his cousin’s brow, however, was not such a surprise for Mitsuharu.

На челе у него лежала суровая тень, что, впрочем, не слишком — то удивило Мицухару.

Dorothy turned to the shaggy man, and her face was grave and reproachful.

Дороти повернулась к Косматому с серьезным и укоризненным выражением лица.

What’s to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris?

Что отличает археолога от расхитителя гробниц, кроме образования и самомнения?

The cold was the chill of the grave , and it carried the dusty must of an old tomb newly opened.

Прохлада дышала холодом могилы, а ветер нес пыльную затхлость только что вскрытого старого склепа.

Hers the hands that washed my body for burial, that straightened my limbs and wrapped me in a grave cloth.

Ее руки омыли мое тело для погребения и завернули его в саван.

He made Jevy hold her will while squatting by her grave .

Пока он приседал вокруг могилы Рейчел, Жеви держал завещание.

The headlights sank rapidly as the car’s powerful engine merely excavated its own grave .

Фары быстро опускались вниз, по мере того как мощный двигатель автомобиля копал свою собственную могилу.

I’m not afraid of anything but I cannot allow you to desecrate her grave .

Я ничего не боюсь, но я не могу позволить вам осквернить ее могилу.

They say that Susan and Richard Jrs grave sites have been violated.

Что кто — то осквернил могилы Сюзан и Ричарда — младшего.

She’s buried in a shallow grave right inside the tree line.

Она закопана в неглубокой могиле, прямо между рядами деревьев.

The ceiling stopped its giddy rush, and male voices somewhere nearby spoke with grave rapidity.

Потолок остановил свой головокружительный бег, и где — то поблизости мужские голоса заговорили быстро и серьезно.

By the side of this stone, which was a simple slab at the head of a grave , stood a rich monument, decorated with an urn and ornamented with the chisel.

Рядом с этим простым надгробием стоял богатый памятник, украшенный урной и барельефами.

The Tokugawa had suffered a grave defeat, but it might be said that they had shown their mettle.

Токугава потерпел тяжкое поражение, но все же сумел доказать, что представляет собой достаточно крепкий орешек.

His father would prefer a son dead than in this terrible disgrace which would speed him to his own grave .

Отец предпочел бы, чтобы сын умер, но не оказался опозоренным.

He was trying not to drag me to the grave with him, so he was shielding as best he could.

Он пытался не утащить меня с собой в могилу, и потому закрывался изо всех сил.

El Catolico smiled at him, saw that Harper was pointing at a fresh grave , neatly piled with earth and waiting for its headstone.

Харпер указывал на свежую могилу под аккуратным холмиком, ожидающим надгробия.

Each tree is at once a totem, a grave marker, and a small lumber mill.

Каждое дерево было одновременно тотемом, памятником умершему и всемогущей фабрикой по изготовлению лесоматериалов и товаров.

She could not imagine Mendel guilty of any crime, grave or small.

И она не могла вообразить, чтобы он был повинен в малом или большом преступлении.

I will never retreat until every last Colonial dog lies in a grave .

Я не отступлю, пока каждая колониальная псина не окажется в могиле.

I half expected this was the lead line to some new mockery of his, but his face was grave .

Я почти ждал нового издевательства, но лицо его было серьезным.

A dead man rising from the grave , tearing people apart?

Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части?

To Lee Cousins it was like a corpse rising from its grave .

Ли Казинсу показалось, что он видит мертвеца, поднявшегося из могилы.

Four cemetery workers were digging up the grave in the bright light cast by the patrol-car headlamps.

Четыре кладбищенских работника раскапывали могилу, освещенную ярким сиянием фар одной из полицейских машин.