Глупый синонимы на английском

Он только сказал, что я должен носить этот глупый жилет

He just said I had to wear this stupid jacket.

А глупый менестрель, верно, думает, что я стану раздавать золото каждому нищему, который мне повстречается.

Fool gleeman will probably expect me to give gold away to every waif that comes along, now.

Просто принесла посылку, которую глупый почтальон доставил мне по ошибке.

I just came to deliver a package that stupid the postman delivered to my house by mistake.

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?

Who could endure this silly town with all the silly little people?

Все наши замечательные планы грубо нарушены и опять нам помешал этот глупый волшебник.

All our wonderful plans have been rudely overturned, and once again it is the stupid magician who thwarts us.

Лишнее свидетельство, что я просто глупый мальчишка, которому нечего было давать роль в мире взрослых.

Just another sign that I’m only a stupid kid who should never have been permitted to take a role in the grownup world.

Да, в музыке я не глупый.

I may not be stupid when it comes to music.

Габи, этот парень не глупый.

Gabi, this guy’s got us by the lug nuts.

Право, чрезвычайно глупый взгляд на предмет.

That is, it’s really a very stupid way of looking at things.

Представьте, что он глупый клиент по ипотеке.

Think of him as a very stupid mortgage customer.

Гесперорнис. Страшный на вид, но неповоротливый и глупый.

Scary up close, but cumbersome… and very stupid.

Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.

My grandmother would have thought that a very silly agreement, and I’ve discovered she would have been right.

Какой же ты глупый мальчишка!

You are a very silly man indeed.

Он здесь ни к чему, он невоспитанный, глупый и от него куча проблем.

He is inappropriate, indecorous, inane and in a great deal of trouble.

Только между нами, он достаточно глупый.

Between you and me, he is rather stupid.

Или точнее (хотя и более громоздко): «Всё дело в восприятии будущих стандартов качества жизни, глупый, и восприятии справедливости, связанной с данными перспективами».

Or, more accurately (though more cumbersomely): “It’s the perception of future living standards, stupid, and the perception of fairness surrounding those prospects.”

Первый урок в том, что знаменитый лозунг избирательной кампании Билла Клинтона в 1992 – «Всё дело в экономике, глупый» (“It’s the economy, stupid”) – сам является глупым, или, по меньшей мере, недостаточным.

The first pointer is that Bill Clinton’s famous campaign slogan from 1992 – “It’s the economy, stupid” – is itself stupid, or at least insufficient.

И если вы не можете найти все ответы, значит вы ленивый или глупый.

And if you can’t find the answers, you must be lazy or stupid.

Мы были просто говорю, любой человек, открыв шахту эти дни должны быть исключительно храбрый или очень глупый!

We were just saying, any man opening a mine these days must be exceptionally brave or extremely foolish!

Закрой свой глупый, красивый ротик, или я его сама закрою.

Shut your stupid, pretty mouth, or I will shut it for you.

— Мы просто знаем, что это был чрезвычайно глупый шаг».

We just know it was pretty fucking stupid.

А меня зовут глупый клоун Бу-бу.

And my name is Boo Boo the Fool.

Это тебе пригодится, ты, может быть, очень ученый outchitel, но ты ужасно глупый человек.

They may come in handy for you, she explained, for, though you are a very learned tutor, you are a very stupid man.

Если вы спросите меня — глупый хлам, ничего хорошего.

Over — rated, if you ask me. Silly stuff. Nothing in it.

Глупый маленький резонер, вот он кто.

He’s a silly little prig, that’s all.’

Моя бедная сбитая с толку сестра воображает, что могла бы выиграть этот глупый конкурс.

My poor dear deluded sister imagines she might actually win the silly competition.

Он точно получил мой голос как лучший глупый ублюдок званого вечера.

He certainly got my vote as best drippy bastard at a dinner party of the year.

Когда мужчина играет на флейте, у него такой глупый вид!

A man looks very silly playing the flute.

Это моя пожарная машина, мой Слинки, мой Глупый Патти.

This is my fire truck, my Slinky, my Silly Putty.

Но точно не глупый. Положение обязывает распространить данное умозаключение и на тебя.

One thing I am not is stupid… so purely out of noblesse oblige, I extend this assumption to cover you as well.

Не за любовь, — за глупый пыл.

For doting, not for loving, pupil mine.

Так пей свой глупый стакан Pimm’s — Угу, где же моя серебряная чаша?

So drink your stupid Pimm’s Cup — Yeah, where are we on that chalice?

Какой глупый ситком 90-х мы будем смотреть, когда доберемся до моего логова?

What stupid ’90s sitcom are we gonna pretend to watch while making out at my place?

Профессор МакГонаголл высморкалась и сказала гнусаво: — Глупый мальчик… дурачок… как дуэлянт он был безнадёжен… ему надо было дождаться представителей министерства…

Professor McGonagall blew her nose and said thickly, “Stupid boy. foolish boy.he was always hopeless at dueling.should have left it to the Ministry .”

Когда глупый муравей увидел это, он преисполнился фарисейского самодовольства.

Now when the foolish ant saw this, she was greatly puffed up with Pharisaical conceit.

Когда я заговорила, мой голос звучал слишком небрежно — глупый, нервозный голос человека, которому не по себе.

When I spoke my voice was far too casual, the silly, nervous voice of someone ill at ease.

Пользуйся чем только можешь на его счет, но пусть его глупый пример послужит тебе предостережением.

Live at his expense as much as you can, and take warning by his foolish example.

трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении.

Cowardly, stupid, longing to be loved, clumsy, and in need of comforting.

Я просто ещё одна служанка, которой приходится выслушивать ваши бредни… и делать вид, что вы не глупый надутый пустослов.

I’m just another servant who has to listen to your bullshit… and pretend like I don’t think you’re the stupid asshole windbag that you are.

Чарли хотел оставить все позади… шпионаж, актерскую игру, глупый персонаж Дьюи.

Charlie wanted to leave everything behind — the spying, the acting, the stupid character of Dewey.

Я — индюк Томми, глупый ты пилигрим.

I’m Tommy Gobbler, you silly pilgrim.

Если бы кое-кто глупый и чванливый не объявил боевую магию вне закона 38 лет назад, у них бы оно было, и ты это знаешь, Генри.

Well, if the stuffed shirts and ninny nay — sayers hadn’t outlawed Battle Magic 38 years ago, then they would have it, which you well know, Henry.

Глупый ребенок, тебя обманул силуэт.

Stupid kid, fooled by a silhouette.

У меня дома только один пони, две собаки, четыре кота, шесть кроликов два попугая, три канарейки, черепаха, золотые рыбки и старый глупый хомяк.

All I’ve got at home is one pony and two dogs and four cats and six bunny rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.

Это эмоции заставлют нас заблуждаться, убеждают тех, кто жаждет любви, сделать глупый выбор

It’s an emotion designed to lead us astray, Persuading those who crave love to make foolish choices…

Этот глупый 30-секундный отрезок на который поставили меня.

It’s this stupid 30 — second segment they’re making me do now.

Глупый, забыл свои ключи в замке.

Fool left his cashier key in the door.

И если мы посмотрим на этот глупый датчик температуры здесь.

And if we look on this rubbish temperature gauge here

Мне не нужно говорить, чего я не хочу понял, глупый хиппи!

I don’t need you to tell me what I don’t want you stupid hipster doofus!

Если жена на сносях, собери хороший урожай, чтобы не иметь глупый вид в дни рождения сына.

If your wife’s expecting, better make it a good vintage… Or look a fool every birthday.

Я нёс тот глупый механизм.

I was carrying that stupid gear.

Также Дженнифер Вули — это глупый псевдоним, который Миртл использовала как постоялец мотеля Чат Нуар.

Jennifer Wooley also happens to be the witless alias Myrtle used as a resident at the Chat Noire Motel.

Я вообще сказать, у нас там случился глупый типа конкурс мужлан месяца в кабинете.

I wanted to tell you we’re having this stupid hunk of the month of the office kind of contest.

Да уж, в общем, глупый мозг мал, да удал.

Yeah, well, the stupid brain is small, but it’s wily.

Ты глупый, тупой урод.

You stupid, dumb, doo — doo face.

Ничто из этого не делалось для тебя, глупый эгоист. Это было ради мира

None of this was for you, you fatuous egotist, it was for the peace.

Глупый гусь, эта газонокосилка только для краев.

Homer, you silly goose. The weed — whacker’s just for the edges.

Тебе придется какое-то время провести здесь, мой глупый маленький сыночек.

Perhaps you should have stayed there. My silly little stepson.

ЭТО большой, глупый рыжий пес, и синяя ерунда вырывается из выхлопа.

It IS a big, daft orange dog, AND blue stuff comes out of the exhaust.

Ты глупый, обидчивый мальчишка.

Oh, you really are a stupid, petulant boy, aren’t you?