Glory синоним

I never planned to write video games, but these moments that really change our lives, they often come as the result of our hardship — and not our glory .

Я никогда не планировала делать видеоигры, но эти моменты, действительно меняющие наши жизни, они часто приходят вследствие наших лишений, а не нашей известности.

These two young boys, sleeping rough on the ground, looking up at the stars, cynically exploited by their leaders for their personal lust for glory and power.

Этих двух молодых ребят, лежавших под открытым небом на земле и смотревших на звёзды, цинично использовали их командиры ради удовлетворения своей жажды славы и власти.

Men like him destroyed entire civilizations for gold and glory .

Люди вроде него уничтожали целые цивилизации ради славы и золота.

I see broadway theaters restored to their former glory .

Я вижу сейчас театры Бродвея, вернувшиеся к былой славе .

In the park of Immortal Glory there is the Tomb of the Unknown Soldier, over which an eternal fire burns.

В парке Вечной Славы находится могила Неизвестному Солдату , у которой горит веч — ный огонь .

Serebryanskaya and many others contributed greatly to the glory of our country.

Серебрянская и многие другие внесли значительный вклад в славу нашей страны .

Kindly join me in welcoming the power and the glory .

Присоединяйтесь ко мне, полюбуйтесь их мощью и славой !

I shall wear no crown and win no glory .

Я не надену корону и не буду добиваться славы .

The great big, fat glory of a newspaper?

Ради великой, большой, жирной славы для газеты?

The American flag is often called The Stars and Stripes, it is also called Old Glory .

Американский флаг часто называют звезды и полосы, также иногда старая слава .

It attracts visitors not only with its architectural glory but also with its rich history and cultural importance.

Оно привлекает посетителей не только своей архитектурной статью, но и своей богатой историей и культурным значением.

People who visit it for the first time are startled by its beauty and glory .

Люди, которые посещают его в первый раз, бывают поражены его красотой и славой .

Because of him we crave for power, wealth and glory .

Из — за него мы жаждем власти, богатства и славы .

They took two chairs beneath a chestnut tree whose broad leaves covered them from the peaceful glory of the afternoon.

Они сели на стулья под каштаном, широкие листья которого защищали их от тихого сияния вечера.

The Emperor is at large and many die-hards in France believe that his genius can yet snatch glory from disaster.

У Императора было полно фанатиков, свято веривших, что его гений все еще способен вырвать победу.

The drum of your glory strikes terror in the hearts of your enemies.

Барабан твоей славы бьет ужасом в сердце твоих врагов.

For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки веков.

At the pinnacle of that pyramid of power, of glory , of world fame.

На самом верху пирамиды власти, славы , всеобщей известности.

For thine is the kingdom, And the power and the glory forever.

Ибо Твое есть Царство и сила, и слава во веки.

May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of His name.

Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего.

A promise of future honor, of returning to Paris covered with glory .

Обещание будущей славы , возвращение в Париж с победой.

This’ll rouse some glory in a boy’s soul.

Должно вызывать в мальчишеской душе возвышенные устремления к славе .

Reminders of the glory days of the Old Empire were everywhere, usually overgrown by creeping vines and brush.

Напоминания о былом величии Древней Империи, заросшие вьюнком и кустарниками, можно было встретить повсюду.

He was writing for the glory of the Courts of Granclarte, not for his own aggrandizement.

Он писал ради величия двора Гранкларта, а не для собственной славы .

You serve a cruel lord who seeks only ignorance and His own glory .

Ты служишь жестокому хозяину, которому нужно только невежество и Его собственное величие.

All the glory and splendour of the day are coming on, and growing brighter every minute.

День встает во всей своей красе и блеске и с каждой минутой все ярче разгорается.

I always pictured myself going out in a blaze of glory .

Я всегда представляла себе, что уйду в блеске славы .

In the country of my dreams bloom in all its glory sunflowers, lemon and orange.

В стране моей мечты цветут во всей красе подсолнухи, лимон и апельсин.

To him all the vast, fiery glory of wind and light and ocean was dim and false.

Для него все это великолепие ветра, света и моря давно стало тусклым и лживым.

I present to you the human condition in all its sordid glory .

Представляю тебе человеческую природу во всём её омерзительном великолепии.

I’m looking forward to seeing your gardens in all their glory .

Не могу дождаться, когда увижу ваш сад во всем великолепии.

All men will rejoice to be part of the glory that is the cause of the Order.

Все люди возрадуются, что станут частицей великолепия, которое утвердит Орден.

I want you to see me in all my pomp and glory .

Я хочу чтобы ты увидел меня во всей славе и великолепии!

I revelled in the glory of battle and the camaraderie that only conflict can create.

Я наслаждался боевой славой и чувством товарищества, которое возникает только перед лицом смерти.

Today is about celebration, as we triumph in this company’s return to its glory days.

Сегодняшний день посвящен празднованию нашего триумфа, возвращению лучших дней компании.

Harrison was so moved by the glory of Goochland that he bequeathed his lumber lover to us.

Гаррисон был так поражён величием Гучлэнда, что завещал свою бревенчатую возлюбленную нам.

Absent honor and absent glory and your name forever lost to history.

Без чести и без славы твое имя навеки потеряно для истории.

All that glory of the third ring might have been condensed in that.

Создавалось впечатление, что в ней сконцентрировалось все погасшее сейчас сияние третьего кольца.

Killed on the battlefield where the best Russian men and Russian glory were led to their death.

Убит в сражении, в котором повели убивать русских лучших людей и русскую славу .

Don’t compete with one another, or think only of your own glory .

Не состязайтесь друг с другом, не думайте только о собственной славе .

I’ve remodeled the entire third floor… wiring, heating and cooling, restored this red pine back to its original glory .

Обновил проводку, отопление и систему кондиционирования, восстановил эту красную сосну до её первоначального вида.

What could he offer a man who seeks neither fame nor glory .

Что он мог обещать человеку, который не ищет ни известности, ни славы .

Why don’t you show Old Glory a little respect and snap off a salute?

Почему ты не показываешь свое уважение и не здороваешься со мной как раньше ?

Most of the raw gems were coated with a dull substance that hid their full glory .

Большинство необработанных драгоценных камней покрыты невыразительной коркой, которая скрывает все их великолепие.

Tomato plants drooped in their pots, and morning glory vines, their leaves scorched brown by the heat, clung like withering fingers to a trellis.

Кусты томатов поникли, а побуревшие стебли ипомеи цеплялись за шпалеру, словно заскорузлые пальцы.

Give them a few more years of decadent glory .

Дай им еще несколько лет клонящейся к упадку славы .

The only voice, your own desire for glory .

Ты слышишь лишь тот глас, что сулит тебе славу .

It is your last chance to redeem yourself from your past errors and put your feet on the true path to glory .

Последняя возможность для тебя отринуть былые ошибки и обратить стопы на истинный путь к славе !

These weren’t the regular Imperial Order soldiers, the men who had joined for glory and plunder.

Они не являлись солдатами регулярной армии Имперского Ордена, людьми, которые объединились ради славы и добычи.

You will bring much praise and glory upon your return to Zion.

Ты вернешься в Сион с великой хвалой и славой .

The native tribes, tired of generations of being caught between two vicious, corrupt, inept empires, had fallen in behind Glory Mooncalled.

Аборигены, уставшие от бесконечных склок между двумя насквозь прогнившими империями, провозгласили Слави своим королем.

He’ll forgive me when I’ll be back with booty and glory .

Он меня простит, когда я вернусь с добычей и славой .

To leave his father’s house on a day of glory and go to dwell with a rival?

Покинуть отца в день триумфа и отправиться жить к противнику?

You have shared in that glory , taken the offering into yourselves.

Вы делили с нами эту славу , принимали сами подношения.

An entire world of glory would remain unseen, untasted, unenjoyed.

Она так и не сможет увидеть весь этот мир красоты, попробовать его, насладиться им.

He had it in his heart to wish that they could possess, in some small measure, her goodness and glory .

В душе он желал им обрести хоть малую толику ее достоинств и светлой красоты.

Nay, who doth know what deeds of glory a valiant man might achieve within it?

Кто знает, какие славные дела может совершить в нем доблестный человек?

The mammoth gets all the glory , but the mastodon was the far more dangerous beast.

Мамонтам досталась вся слава , но мастодонты были более опасным зверем.

The life and times of a modern-day robber baron laid out in all its glory .

Жизнь и деяния современного барона — грабителя во всей его красе.

I want to see Jane Bingum in all her glory .

Я хочу увидеть Джейн Бингам во всей её красе.