Gloom синонимы

Now, not all doom and gloom .

Но всё не так уж страшно.

I pat her hand and sink deeper into gloom .

Похлопываю ее по руке и еще глубже погружаюсь в уныние.

In the chilly morning gloom of Granny Weatherwax’s cottage.

Утром в хижине матушки Ветровоск было прохладно и темно.

He couldn’t make out her expression in the gloom .

Он не мог рассмотреть выражение ее лица в сумраке.

The gloom was so intense that we could scarcely see the way to cut our food and convey it to our mouths.

Мрак, окружавший нас, был так глубок, что мы едва видели пищу, которую подносили ко рту.

A moment later ice-cold fingers took his and the Icefalcon stepped out of the black curtain of gloom .

Через мгновение в нее вцепились холодные пальцы, и Ледяной Сокол появился из — за черной завесы тьмы.

I peer uncertainly through the gloom as a figure comes into the auditorium and stops.

В проеме появляется неясная фигура и тут же замирает.

Even the glints of light from knives seemed filtered through ruddy gloom .

Казалось, даже отблески света, игравшие на лезвиях ножей, были окрашены в мрачно — багровые тона.

Outside in the gloom they stood, while the leader parleyed within.

Бездомные остались на темной улице, а капитан вошел внутрь для переговоров.

His sword slid serpent-quick from the sheath as all around them shadows rose up from the ground where they had rested flat in the gloom .

Его меч с быстротой змеи выскользнул из ножен, когда вдруг от земли поднялись тени.

Its radiance accentuated the general gloom of the landscape beneath us rather than dispersing it.

Блеск солнца скорее подчеркивал, чем рассеивал темноту ландшафта под нами.

His face was grim as he turned round to Andrea and Stevens, in-defined shadows in the twilit gloom of the cabin.

С угрюмым видом посмотрел на Андреа и Стивенса, едва различимых в полумраке рубки.

After the glare of the snow, it took a moment for Maura’s eyes to adjust to the interior gloom .

После сверкающего снега глазам Мауры пришлось некоторое время привыкать к царившему в доме сумраку.

No trail lay before me, only a distant speck of light piercing the emerald gloom .

Я шел без тропинки, лишь далекий огонек пробивался сквозь изумрудный сумрак.

It felt like the whole world was gradually descending into a cold, numb, everlasting gloom .

Казалось, что весь мир постепенно опускается в холодный, цепенящий нескончаемый сумрак.

I show my visitor into the cool gloom of the granary itself.

Пропускаю гостя вперед и вслед за ним вхожу в прохладный сумрак амбара.

The green eyes of some tiny animal flashed briefly in the gloom , then vanished as a furry shape whipped across the dark surface of the road.

Зеленые глаза какого — то зверька блеснули в темноте, потом исчезли, когда юркий силуэт метнулся через дорогу.

Rudy became aware of restless rustles and scurryings in the gloom around them.

От бесконечного шелеста листьев и шорохов вокруг них беспокойство Руди нарастало.

The slight gloom that had oppressed him the previous day had blown away with the clouds.

Легкое уныние, угнетавшее его накануне, рассеялось вместе с облаками.

Nor was Mr. Bumble’s gloom the only thing calculated to awaken a pleasing melancholy in the bosom of a spectator.

Но не только мрачное расположение духа мистера Бамбла могло пробудить меланхолию в душе наблюдателя.

A cluster of crude stone dwellings stained with algae loomed suddenly out of the gloom on all sides.

Неожиданно со всех сторон из мрака стали вырастать грубые строения из камня в пятнах водорослей.

Dozens of green and gold dragonflies darted along their path, offering delicate flashes of color amid the deepening gloom .

Десятки зеленых и золотистых стрекоз мелькали вдоль их тропинки легкими цветными вспышками среди сгущавшейся темноты.

Not even that prospect had the power to dispel the gloom that had settled over Margo.

Даже эта перспектива не могла развеять мрачное настроение Марго.

Fine stone vaulting supported beautifully tiled ceilings stretching away into the gloom .

Каменные своды, поддерживающие красиво облицованный потолок, простирались далеко во мрак.

A steady step along the gloom-panelled corridors, his feet almost silent on the well trodden carpet.

Неверный шаг в коридорах, обшитых темным деревом, почти бесшумный благодаря плотно уложенному ковру.

They stepped aside hurriedly as the trolley, one wheel squeaking, van- ished into the gloom .

Мальчики поспешно отошли в сторону и пропустили тележку со скрипучим колесом.

Dr. James Silvers made his way back to his room in dull gloom .

Доктор Сильверс вернулся в свою комнату в унылом настроении.

Then at sixteen minutes past midnight the cleaning crew rushed backward out of the gloom of the exit corridor.

В шестнадцать минут первого из темноты коридора показалась бригада уборщиков.

Trouble gets in the air and contributes gloom , which speaks for itself.

Воздух насыщен тревогой, и мрачное настроение говорит само за себя.

Tiny wheatseed lights edged the boards underfoot and ran along the rim of the bar, but outside all was Stygian gloom .

Крошечные огоньки обрамляли доски пола и бежали по краю стойки, но снаружи стоял кромешный мрак.

The great wyrm stepped off the edge of the shattered web and disappeared into the gloom of the ruined city.

Ог — ромный дракон шагнул с края оборванной паутины и исчез во тьме разрушенного города.

We descended another series of switchbacks, scarcely able to see for the snow and the settling gloom .

Мы миновали еще несколько обрывов, почти ослепшие от снега и сгущающейся тьмы.

Yattmur and Gren looked blankly through the gloom at each other.

Яттмур и Грин непонимающе переглянулись друг с другом сквозь висящую меж ними тьму.

Errtu peered through the swirling smoke and gloom when it heard the sucking footsteps.

Эррту смотрел сквозь поднимающийся туман в темноту, когда услышал звук шагов.

There was only one candle lit, but he did not seem to notice the gloom .

В комнате горела всего одна свеча, но он как будто не замечал темноты.

Shadowy gloom stretched away in every direction, except for a little puddle of light in the very center of the room.

Здесь царил тенистый полумрак, только в самом центре комнаты бил небольшой фонтан света.

I would be well hidden in the gloom and the slight elevation would give me a good view of the whole warehouse area.

Я буду скрыт в полумраке, а небольшое возвышение откроет вид на все склады.

The shock of that experience was followed by a period of gloom that engulfed us all.

За потрясением от случившегося последовал период тяжелой депрессии, охватившей всех без разбора.

As you pass through the portal between light and dark, you enter a subterranean world — a place of perpetual gloom , of earthy smells, of hushed silence.

Пересекая этот портал между светом и тьмой, ты попадаешь в таинственный мир, в место вечного мрака, запаха земли и мёртвой тишины.

The news isn’t all doom and gloom .

Подобные слова не следует воспринимать слишком пессимистично.

Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.

В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.

On a typical day, do you wake up with hope or gloom ?

В обычный день, вы просыпаетесь с надеждой или унынием?

One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться и быть в унынии и обреченными навсегда, или второй, вы можете глубоко опечалиться и потом посмотреть в будущее вновь спокойными глазами.

There’s no gloom and doom in Ford’s face as he prognosticates.

Однако на лице Форда нет обреченности, когда он делает подобные предсказания.

The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett’s pen.

Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына — садиста, был вполне достоин пера Хэммета.

And after years spent exhorting the virtues of soft power, Western diplomats must be watching House of Cards with gloom .

И спустя много лет, потраченных на проповеди о преимуществах мягкой силы, западные дипломаты сейчас, должно быть, смотрят сериал «Карточный домик» с нарастающим унынием и грустью.

The recent Eurovision Song Contest in Ukraine was another success story that failed to lift the proverbial gloom among the majority of Ukrainian commentators.

Недавний песенный конкурс Евровидение на Украине — еще одна история успеха, не сумевшая пробиться через пресловутое негативное восприятие большинства украинских обывателей.

Logically, under such economic gloom , Russian families would be reluctant to have additional children.

Логично, что при подобных мрачных экономических перспективах российские семьи отказываются иметь больше детей.

As the latest G-20 meeting of finance ministers starts in Cairns, Australia, the Legion of Gloom is at it again.

Поскольку ближайшая встреча министров финансов «Большой двадцатки» начинается в Кэрнсе (Австралия), там же вновь появился и «Легион мрака».

At first she drank after Kukishev’s manner, coolly, with a Lord bless us to each glass, but then she gradually sank into gloom and began to moan and curse.

Пила она сначала по — кукишевски, хладнокровно, господи баслави!, но потом постепенно переходила в мрачный тон, начинала стонать, проклинать…

When Klipspringer had played The Love Nest he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom .

Клипспрингер сыграл Приют любви, потом повернулся на табурете и жалобным взглядом стал искать в темноте Гэтсби.

The gloom that this news brought to the Rookery was soon replaced by quiet confidence.

Уныние, охватившее при этом известии Воронью слободку, вскоре сменилось спокойной уверенностью.

Lo, in that house of misery, the lady with a lamp, I see pass through the glimmering gloom and flit from room to room.

Ло, я вижу, как в этой обители скорби женщина со светильником легко ступает из комнаты в комнату сквозь мерцающий мрак.

It took about an hour to erect in Holland Lane the monarch’s simple repast, during which time he walked up and down and whistled, but still with an unaffected air of gloom .

Около часу заняла подготовка к скромной королевской трапезе на Холланд — Лейн; тем временем король расхаживал и посвистывал — впрочем, довольно мрачно .

The girls indulged unrestrained in their grief. The gloom-stricken old father was still more borne down by his fate and sorrow.

Но если девицы открыто предавались безудержной скорби, то тем горше было мрачному старику нести тяжесть своего несчастья.

In general, they conspired to regulate the conduct of his life; they turned him towards the gloom ; they rendered him kindly and simple; they counselled him to the same things.

Обычно они дружно руководили его поведением: оба побуждали его держаться в тени, оба учили быть доброжелательным и простым, оба давали одни и те же советы.

Then the gloom shrouded all of them, and all he could see was the faint outline of the hill against the starry sky.

А потом всех окутала тьма, и он различал лишь мягкую линию холмов на фоне звездного неба.

In the church he found the gloom and silence of a cavern.

В храме царили пещерный мрак и тишина.

This club is, uh, gloom-tastic , huh?

Этот клуб, хм, мрачновастенький , а?

Then, she knew that somewhere in the opaque gloom about her there was shelter, help, a haven of refuge and warmth.

И тут она вдруг поняла, что где — то среди этого тусклого полумрака есть теплое, надежное пристанище, есть тихая гавань.