Gingerly синонимы

He poked the swollen spleen gingerly with his gloved hand.

Он брезгливо потрогал затянутой в резиновую перчатку рукой селезенку.

Skeeter, rubbing gingerly at bruises, whipped around.

Скитер, потиравший заработанные за день синяки, резко обернулся.

Eggshell slowed to a walk and pushed gingerly through the field of shiny hovering teardrops.

Скорлупка перешла на шаг и бодро протиснулась грудью сквозь взвесь блестящих слезинок.

Pavek picked the stone up and gingerly applied his tongue to the surface.

Павек все — таки поднял камень и осторожно приложил язык к его поверхности.

Powell seated himself gingerly , and found it molded to the body’s curves, and comfortable.

Пауэлл осторожно присел и обнаружил, что кресло соответствует форме тела и очень удобно.

Gingerly he took the magical mask out of his belt pouch.

Он чуть помедлил и все — таки вытащил из мешка волшебную маску.

Klnn-vavgi flicked his tongue toward the prisoner, who was rubbing his fingers gingerly across the edge of the blast hole.

Кланн — вавжи стрельнул языком в сторону пленного, который осторожно провел пальцами по краю дыры.

Ptaclusp dragged himself upright and groped ahead, gingerly , until he walked into someone.

Птаклюсп поднялся на ноги и осторожно двинулся вперед, пока не столкнулся с кем — то.

Gingerly he held aside the torn material and peered at the wound.

Он осторожно приподнял ее рваный край и уставился на рану.

Raven placed a foot on the carpet gingerly , seemed surprised that the works did not collapse.

Ворон осторожно поставил ногу на ковер и явно удивился, что вся конструкция не развалилась.

As I gnawed gingerly at my biscuit, I wondered what he had thought of the powders in my pouch.

Я жевал сухарь и думал, понял ли он, что за порошки были в моем кошельке.

Annie sat down gingerly on one end of a park bench, stretching her left leg carefully in front of her.

Анни осторожно села на край садовой скамейки и вытянула вперед раненую ногу.

With another April Fools’ Day upon us, many of us will be gingerly walking around in the hopes of avoiding the office prankster.

Надвигается очередной день 1 апреля, и многие из нас в этот день будут осторожно красться к своему рабочему месту, надеясь не стать жертвой какого — нибудь первоапрельского шутника.

He patted her shoulder timidly, gingerly at first, and when she did not rebuff him he became bolder and patted her firmly.

Он робко погладил ее по плечу — сначала осторожно , потом, убедившись, что она не отстраняется, осмелел и уже начал гладить более уверенно.

Jem looked around, reached up, and gingerly pocketed a tiny shiny package.

Джим огляделся по сторонам, схватил аккуратный блестящий пакетик и сунул в карман.

Gingerly, she fished the chain out from her bodice, unscrewed the little tube, and shook the capsule into her hand.

Она бережно выудила цепочку из лифа, отвинтила крышку с цилиндрика и вытряхнула облатку на ладонь.

When she gingerly picked up her slate pencil to embark on her first writing lesson, Sister Agatha descended on her like Caesar on the Gauls.

Когда она впервые осторожно взялась за грифель на первом своем уроке письма, сестра Агата обрушилась на нее, точно Цезарь на галлов.

She would venture very gingerly on that experiment.

Прежде чем решиться, она тщательно обдумает каждый шаг.

Poirot delicately dipped his finger into liquid, and tasted it gingerly .

Пуаро обмакнул кончик пальца в коричневую жидкость и осторожно лизнул его.

He stuffed the remainder of the chocolate-covered cotton ball into his shirt pocket and edged his way back gingerly along the branch to the smooth gray trunk.

Он сунул в карман остаток хлопкового пирожного и стал осторожно пробираться по ветке к гладкому седому стволу.

I laid my fingers gingerly on this rail … then immediately snatched them away, for as my fingers closed on the rod the entire Machine had visibly and audibly shuddered, like a living being.

Я осторожно положил пальцы на металл — и тут же отдернул их прочь: едва я взялся за планку, машина отчетливо содрогнулась как живая.

I stood up and stepped gingerly towards the rail, gripping it with my free hand.

Потом встал и, осторожно шагнув к перильцам, сжал их рукой.

Tommy climbed over it and Benbow followed, still carefully, gingerly , hauling himself through a mass of foliage not yet withered, smelling still green.

Томми перешагнул через него, Бенбоу последовал за ним, все так же старательно, осторожно перебрался через гущу листвы, еще не увядшей и до сих пор пахнущей зеленью.

A lane opening in the swirl of the current, it was a matter of seconds to drive the canoe to the spot, reach to the shoulder in the water, and draw the woman gingerly to the canoe’s side.

Воспользовавшись просветом в крутящемся водовороте, он в две секунды очутился на месте и, погрузив руки до плеч в воду, осторожно втащил женщину в лодку.

The Rat sculled smartly across and made fast. Then he held up his forepaw as the Mole stepped gingerly down.

Дядюшка Рэт аккуратно греб, направляясь к противоположному берегу, и, причалив, протянул переднюю лапу, чтобы поддержать Крота, боязливо ступившего на дно лодки.

She descended the steps, gingerly , as if for silence, and went around the corner of the kitchen.

Она осторожно , как бы крадучись, сошла с крыльца и обогнула угол кухни.

Popeye came out of the bushes, walking gingerly in his muddy shoes, and stood looking down at her across the spring.

Лупоглазый в испачканных штиблетах, крадучись, вышел из — за кустов и остановился, глядя на нее через родник.

I stepped over him gingerly and pushed on up the hill.

Я осторожно перешагнул через труп и стал пробираться дальше.

Thus attired, he descended gingerly to the platform and began to pace its length. He walked out beyond the engine.

Укутанный таким образом, он нетвердыми шагами спустился по лесенке, принялся мерить шагами перрон и так дошел до его конца.

Poirot sat down gingerly on a pantry stool.

Пуаро уселся на табурет.

He was picking up his feet and putting them down gingerly and it occurred to Seldon that he was doing so to avoid jarring the instruments. He made a mental note to walk that way himself.

При ходьбе он высоко поднимал ступни и осторожно опускал их в пыль, словно опасаясь вызвать вибрацию приборов.

The boy sipped his wine gingerly , looked up with a pleased expression.

Мальчик осторожно отпил вина, и лицо его осветилось удовольствием.

He carried the tray into the lean-to and set it gingerly on the tilted reading table.

Он принес поднос и осторожно поставил его на крышку стола.

Then she opened the door and stepped gingerly down.

Тогда она открыла дверь и осторожно ступила вниз.

They brushed past him and entered, walking gingerly on the tile floor.

Они прошмыгнули мимо него и вошли, осторожно ступая по мозаичному полу.

Two of them took hold of my right leg very gingerly and bent it.

Вдвоем они осторожно взялись за мою правую ногу и стали сгибать ее.

He stopped while Fonzo opened the lattice gingerly and peered in.

Остановился, когда Фонзо открыл решетчатую дверь и робко заглянул внутрь.

In fact, she was walking a little gingerly .

К тому же, она шла немного робко

Look at how she holds the ball, so gingerly and lightly.

Посмотри, как она держит мяч, очень осторожно и легко.

Masson walked in gingerly and only began to swim when he was out of his depth.

А он вошел в воду тихонько и бросился только тогда, когда потерял дно под ногами.

Kate settled herself gingerly among the thick down cushions and slowly removed her gloves.

Кейт долго устраивалась в кресле среди подушек, потом начала осторожно стягивать перчатки.

He sipped it gingerly and felt them looking at him with curiosity.

Он неловко отхлебнул, чувствуя на себе любопытные взгляды.

He moved gingerly , like an old man.

Шел он неуверенно, как старик.

Gingerly she rubbed the wounded spot.

Она осторожно потерла алый след.

‘I’d love to touch them,’ she said, putting her lingers gingerly through the bars of the coop.

Так хочется их потрогать! — Она робко просунула ладонь меж прутьями клетки.

Weston inserted himself gingerly into the cleft.

Повернувшись боком, Уэстон протиснулся в щель.

Well, wind sprints are out of the question, but I can walk gingerly .

Ну, бег с ускорением не обсуждается, но ковылять могу.

Curley stepped gingerly close to him.

Кудряш грозно направился к нему.

He took a pitchfork from the back of the garbage truck and gingerly lifted Tim Johnson.

Он достал из машины вилы и осторожно поддел ими Тима Джонсона.

What’s the matter now, my dear? asked one of the other, as they rose and tripped gingerly behind the sire.

В чем дело, дорогая? — спрашивали они друг дружку, сорвавшись со своих мест и на цыпочках поспешая за родителем.

Podduyev let out a grunt and gingerly turned himself to the right.

Поддуев закряхтел и осторожно повернул себя направо.

She heard Popeye cross the floor of the loft, then his foot appeared, groping gingerly for the step.

Она слышала, как Лупоглазый идет по чердаку, потом показалась его нога, осторожно нащупывающая ступеньку.

Gowan was leaning over the edge of the porch, dabbing gingerly at his bloody nose.

Г оуэн, перегнувшись через перила, бережно ощупывал кровоточащий нос.

And a very painful sensation, what was more. He sat down gingerly to his luncheon.

Осторожненько, морщась от боли, он сел обедать.

Thank you kindly, commented Butler, softening the least bit in a gingerly way.

Очень вам благодарен, — произнес Батлер, несколько смягчившись.

At the top of the stairs the flood separated at once. People were running in three different directions, turning gingerly on the slippery parquet floor.

Наверху же поток сразу разделялся: бежали в три разных стороны, осторожно заворачивая по скользкому паркетному полу.

She slid her hand gingerly across the sheet and stiffened.

Фиа тихонько просунула руку, тронула простыню и нахмурилась.

Even when it becomes just cool enough to be sipped gingerly , it is still a good-tasting cup of tea, if you like your tea strong and sweet.

Даже когда он становится достаточно прохладным, чтобы пить его осторожно , это все равно чашка хорошего вкуса, если вы любите крепкий и сладкий чай.