Gift синонимы на английском

Жизнь — это одновременно дорогой, невообразимо красивый подарок и абсолютно невыносимая вещь по своей сути.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it’s impossible here, on the incarnational side of things.

Когда эти прекрасные музыканты закончили играть — а меня всегда восхищает son jarocho — они закончили и, Я собирался очень эмоционально их отблагодарить, отблагодарить этих музыкантов за такой подарок , и один молодой парнишка мне сказал, причём сказал он это с самыми лучшими намерениями.

When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were , I went up to greet them, really excited, getting ready to thank them for their gift of music, and this young kid says to me — and he says it with the best of intentions.

Всё это упаковано в прекрасную сумку, которая идёт в подарок матери после её тяжелого труда — подарок , который она с гордостью возьмёт домой, как символ процветания.

All this came packaged in a beautiful purse that was given to the mother as a gift after all her hard work, that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

Вот реакция одной из женщин на подарок .

One woman reacted to this gift.

Когда услышите своё имя, подойдите, возьмите подарок и сядьте на место.

If you hear your name called, go and pick up your gift and sit down.

Ладно, возьми подарок и садись.

OK, why don’t you go get your gift and sit down.

Видите, когда я повзрослела, у меня появилось противоречивое чувство, что я делаю что-то, чего не должна, что я беру то, что мне не принадлежит, что я получаю чужой подарок .

See, as I got older, I started to have this unlawful feeling in my belly, like I was doing something that I wasn’t supposed to be doing, taking something that wasn’t mine, receiving a gift, but with someone else’s name on it.

Я хотел сделать тебе подарок в знак нашей дружбы.

It was meant to be a token of our friendship.

Прекрасный маленький подарок , любезность от детектива Джерри Барбера.

A nice little gift, courtesy of Detective Jerry Barber.

К тому же он оставил нам восхитительный прощальный подарок

Although he did leave us a delightful parting gift.

Только один последний прощальный подарок от Карен и Эсфени.

Just one last parting gift from Karen and the Espheni.

Ты притащил меня сюда в подарок своему драгоценному королю.

You fetched me like some bauble for your precious King.

И она отдала дедушке подарок , который приготовила для него.

And she gave her grandad a present that shed made.

У меня есть замечательный подарок на твой день рождения.

I’ve got a great birthday present for you.

Подарок был вручен без лишних церемоний и с благодарностью принят.

The gift was offered without ceremony and accepted graciously.

В прошлом году мои родители подарили мне замечательную игру и многие вкусные вещи в подарок .

Last year my parents gave me a wonderful game and many tasty things as a present.

Ну, в основном, я думаю, потому что в 1995 году мы получили в подарок от нашего друга компьютерную программу, программу семейного древа, и мы говорили об этом время от времени, но это стало стимулом, если хотите, чтобы начать печатать то, что мы знали и затем мы поняли, как много мы не знали, вот так мы начали.

Well, it was mainly, I think, because in 1995 we were given a present by a friend of ours of a computer program, that was a family tree program and we’d been talking about it from time to time, but this was the incentive, if you will, to start typing in what we knew and then we realized how much we didn’t know, so that’s where we started.

Она пригласила знаменитого певца в подарок папе на Рождество.

She got Dad a famous singer for his Christmas present.

Она искала подарок для папы, потому что при­ближался его день рождения.

She was looking for a present to my father — as it was his birthday soon.

Раньше он не отсылал цветы, полученные в подарок .

Not sending back plants that he received as gifts.

Мур сказал, что я получу отличный рождественский подарок .

He said I’d get a nice Christmas present.

И когда я вернулся домой из своего отпуска, в моей комнате был подарок — новый велосипед!

And when I came back home from my holiday, there was a gift in my room — a new bike!

В начале июня я сдал все экзамены на отлично, и мои родители сделали мне подарок .

At the beginning of June I passed all my examinations with excellent marks and my parents gave me a present.

Дети всегда ждут Деда Мороза, который приходит и дарит им подарок .

Children always wait for Father Frost to come and give them a present.

“Валентинками” могут быть специальные открытки или маленький подарок .

A “valentine” may mean a special greeting — card or a little present.

Это может быть для человека, которому адресован подарок .

It may be for the person who receives the gift.

Валентинкой может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок .

A valentine may mean a special greeting card or a little present.

Этот памятник США получили в подарок от Франции в 1884 г. Франция преподнесла памятник Америке как символ дружбы.

France gave the statue to America in 1884 as a symbol of friendship.

Перед Рождеством все универмаги и магазины переполнены, каждый хочет выбрать подарок .

Before Christmas all shops and supermarkets are crowded, everybody want to buy a present.

Каждый год народ Норвегии дарит Лондону подарок .

Every year the people of Norway give the city of London a present.

Так, перед Рождеством все универмаги и магазины переполнены, каждый выбирает подарок .

So, before Christmas all the department stores and shops are crowded, everybody is choosing a present.

Дети получают в подарок шоколадные яйца.

Children get presents of chocolate Easter eggs.

Именно поэтому истинный друг — бесценный подарок .

That’s why a true friend is a priceless gift.

Первый посетитель должен принести особенный подарок — кусок угля — пожелать дому удачи и тепла.

The first visitor, must bring a special present — a piece of coal — to wish good luck and warmth to the house.

И действительно, полотенце для пляжа — наиболее типичный подарок к Рождеству в Австралии.

Indeed one of the most typical Australian Christmas presents is a beach towel.

Мои тети обычно покупают некоторую одежду за меня как подарок дня рождения.

My aunts usually buy some clothes for me as a birthday present.

Наш общий друг, мистер Фиш, что живет сейчас в изгнании в Голландии, передает вам подарок .

A mutual friend, a Mr. Fish, now living in exile in Holland has sent me a gift for you.

Подарок хранился в антикварной резной шкатулке, инкрустированной золотом и перламутром и украшенной радугой самоцветов.

The gift was presented in an ornately carved, ancient wooden box inlaid with gold and mother — of — pearl, ornamented with a rainbow of gemstones.

Этот милый подарок от неизвестного благодарного жителя, который захотел нас угостить.

This is a nice present from an unknown, appreciative citizen that wanted us to munch.

Это будет твой подарок гражданам Ордена в наказание за твои преступные деяния.

It will be your gift to the people of the Order in penance for your evil deeds.

Я получил подарок , который она не дарила ни одному мужчине.

I’ll take from her a prize she’s given no other man.

Я выражаю Вам огромную благодарность за этот щедрый подарок .

I’d like to express our sincere gratitude for your most generous gift.

Самый лучший, честный подарок , что ты когда-либо получала.

The most perfect, truthful gift you will ever receive.

Это напоминание, что мы должны быть скромными и не слишком гордыми, чтобы принять подарок судьбы.

It’s to remind us to be humble and never too proud to accept a gift when it comes our way.

Мама верит, что он обязательно вернет ей ее подарок Коулу, как только закончит неотложные дела.

She believes he’ll bring Cole’s gift here as soon as he finishes his more pressing business.

Твой подопечный разыскал меня и настоял на том, чтобы я взял подарок .

YOUR WARD TRACKED ME DOWN, INSISTED THAT I TAKE IT.

Я купил им в подарок колыбель местного производства, изготовленную из стекловолокна, спрессованного с синтетической резиной.

I bought a crib as a present for them, made right here on Ganymede, out of glass fabric stuck together with synthetic resin.

Ваш заказ готов, и к нему прилагается дополнительный бонус в подарок .

Your custom order is ready, and it includes an additional bonus gift.

Похоже, Сплетница только что получила первый подарок ко дню Валентина.

Looks like Gossip Girl just got her first Valentine’s Day gift.

Её жемчужное ожерелье Чан Кай Ши преподнёс в подарок своей новой жене.

Her pearl necklace has became a wedding present from Chiang Kai Shek… to his new wife

Моя мама принесла нам в подарок прекрасную искусственную розу.

My mother offered us a beautiful rose made of plastic.

Подарил такой милый подарок , красивую брошь в красивой коробочке.

He gave me the most lovely gift, a beautiful brooch in a beautiful box.

Спортивную машину папы, которую мама обещала отдать тебе как подарок перед колледжем.

Dad’s vintage sports car, that he and mom promised you.

Этот бесстыдный подарок Паскаля, который я вернула назад.

It’s a shameless volley from Pascal that I returned.

Мне приятно сознавать, что полковник Кэмпбелл послал Джейн такой щедрый подарок .

I am happy that Colonel Campbell has sent Jane such a generous gift.

Толстый Майк сказал, что вы поможете мне выбрать подарок для Гарри.

Thick Mike say you help me pick prize for Harry.

Я купила каждому из них в подарок по ящику патронов с серебряными пулями.

I bought them both a case of silver bullets.

Для празднования этого исторического поворота у меня есть подарок для коллектива.

To celebrate this historic turn I have a gift for the group.

Я ищу подарок для своей жены.

I’m looking for a gift for my wife.

И благодаря компромиссам 25 миллионов нищих детей только что получили рождественский подарок , который заслуживали.

And thanks to compromise, 25 million impoverished children just got the Christmas gift they deserve.