Гибкий синоним на английском

После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале, который взаимодействует с телом.

And after many trials and tribulations and years of endeavors, we were able to come up with this flexible electronic patch that was manufactured using the same processes that they use to build computer chips, except the electronics are transferred from a semiconductor wafer onto a flexible material that can interface with the human body.

Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition, embed integrated circuits into the flexible adhesives to do things like amplifying signals and digitizing them, processing them and encoding for wireless transmission.

Гибкий подход является очень важным здесь.

A flexible approach is very essential here.

Нино ди Каррера, гибкий и быстрый, выпрыгнул из седла еще во время падения коня.

Nino di Carrera, lithe and desperate, hurled himself from the saddle even as the horse was falling.

Гибкий торс плавно переходил в полные бедра и короткие крепкие ноги.

The long limber torso widened into chunky hips and meaty thighs and short sturdy legs.

Молодой лорд Гексли, легкий, стройный и гибкий, производил самое блестящее впечатление.

Young Lord Huxley, lean, light on his feet, very splendid.

Формальная военная подготовка отшлифовала необученный, но гибкий ум и подняла его до высот гениальности.

The formal training of the military had taken an untutored but febrile mind and rocketed it into areas of genius.

Поразительно, как быстро ее гибкий ум переключился с личных вопросов на научные.

The detachment of her quick intelligence from personal questions was astonishing to me.

А также изобрел Печь Франклина бифокальные очки и гибкий мочевой катетер.

He also invented the Franklin stove, bifocals and the flexible urinary catheter.

По мнению правительства, необходимо было разработать более гибкий и индивидуальный подход к оказанию поддержки родителям-одиночкам, с тем чтобы они могли начать и продолжать оплачиваемую трудовую деятельность.

The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment.

Консультативная группа должна использовать гибкий подход, определяемый необходимостью обеспечить позитивные результаты для соответствующей страны.

The approach of the advisory group should be flexible , driven by the need to deliver positive results to the country concerned.

Наше предложение представляет разные группы стран; оно носит всеобъемлющий, гибкий и сбалансированный характер.

Our proposal represents different groups of countries; it is a comprehensive, flexible and balanced proposal.

В основу принимаемых решений и деятельности по их реализации будет положен гибкий подход.

A flexible approach will be taken to solutions and operations.

Дополнительный гибкий орган выполнен с возможностью взаимодействия, по меньшей мере, с одним регулировочным роликом.

The additional flexible element is capable of interacting with at least one adjusting roller.

Grub — гибкий и понятный системный загрузчик и является хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей.

Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and old hands alike.

Группа должна иметь открытый и гибкий состав, отражающий текущие потребности.

Group to be open and flexible composition dependent on sub — sector.

Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предотвращении кризисов и восстановлении.

This fast, flexible funding mechanism allows UNDP to respond effectively to crisis prevention and recovery needs.

Было высказано предостережение против придания слишком большой жесткости этому положению, поскольку это может поставить под угрозу гибкий характер Регламента.

It was cautioned against including too much rigidity in the provision since this might jeopardize the flexibility of the Rules.

Поясничный отдел позвоночника представляет собой гибкий резиновый цилиндр, который может смещаться и изгибаться во всех направлениях.

The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions.

Либерализация торговли вынуждает компании становиться более конкурентоспособными, в результате чего многие из них все в большей степени зависят от заключения соглашений, предусматривающих низкую оплату труда и гибкий график работы.

Trade liberalization has forced companies to be more competitive, leading many to become increasingly dependent on low — cost and flexible labour arrangements.

Гибкий рабочий график и возможность удаленной работы

Flexible working hours and working from home

Если это так, то гибкий путь превращается в твердую прямую линию, ведущую на Луну по причинам престижа и стоимости.

If so, the flexible path is being hammered into a straight line to the moon for cost and prestige reasons.

Это не означает, что предыдущие климатические модели были чрезмерно паникерскими, или что мы можем принять более гибкий подход к сдерживанию глобального потепления.

It does not mean that previous climate models were excessively alarmist, or that we can take a more relaxed approach to reining in global warming.

Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе.

But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own.

Работники могут регистрировать дополнительное рабочее время как гибкий график или сверхурочное время.

Workers can register extra hours as either flextime or overtime.

Что более важно, продолжительный экономический рост не зависит от типа валютного курса, от того гибкий он или фиксированный (ЭВС), тогда как раннее вступление в эти организации ускорит процесс проведения жизненно важных реформ.

More important, long — lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate — whether flexible or fixed (EMU) — while early accession will speed up crucial reforms.

Период — выберите Код интервала дат или Начальная дата и Конечная дата сальдо, перемещаемых в гибкий бюджет.

Period – Select Date interval code or From date and To date of balances to be transferred into the flexible budget.

Для тех, кто не знаком с этим термином: «суверенная демократия» — удивительно гибкий конструкт, который заключает в себе одновременно все и ничего.

For those unfamiliar with the term, “sovereign democracy” is a remarkably flexible construct that is both everything and nothing.

Было бы неплохо создать гибкий аналог Kinect, поиграться с кривизной расположения камер и посмотреть, как это поможет в трехмерном определении положения.

It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three — dimensional determination of the position.

ПКЭ рекомендовал, чтобы все соответствующие субъекты сохраняли гибкий подход при реализации руководящих принципов противоминной деятельности и рекомендаций Комитета.

The SCE recommended that all relevant actors retain a flexible approach in following mine action guidelines and Committee recommendations.

Единая шотландская транспортная политика должна учитывать все эти разные, иногда противоречащие друг другу требования и обстоятельства, чтобы разработать гибкий набор решений для данного региона.

A Scottish Integrated Transport Policy needs to take all these different, sometimes conflicting, demands and circumstances into account to reach a locally flexible menu of solutions.

Эта сеть прокремлевских групп продвигает концепцию так называемого Русского мира — гибкий инструмент, позволяющий оправдать усиление активности России на постсоветском пространстве и за его пределами.

This network of pro — Kremlin groups promotes the Russian World (Russkiy Mir), a flexible tool that justifies increasing Russian actions in the post — Soviet space and beyond.

Я не достаточно гибкий чтобы сидеть в позе лотос.

I’m not flexible enough to sit in the lotus position.

«Этот гибкий подход еще должен окончательно оформиться, и мы должны услышать серьезные предложения со стороны всех участников, — сказал он журналистам на конференции в Эль-Кувейте.

“This flexibility should be finalized, and we should hear some solid suggestions coming from all parties,” Abdul Mahdi told reporters at a conference in Kuwait City.

Третье условие МВФ состоит в том, что Украина должна ввести более гибкий обменный курс, иными словами, осуществить девальвацию.

The third IMF condition is that Ukraine introduces a more flexible exchange rate, which is a code word for depreciation.

Такой живой глобус мы представили в музее современного искусства в Нью-Йорке на выставке Дизайн и Гибкий Ум.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York for the Design the Elastic Mind exhibition.

Вроде обычный шнур для картины, абсолютно гибкий, но у него есть зубцы.

Looks like regular picture wire, totally flexible , but it has teeth.

О да, он очень гибкий.

Oh, yes, he’s very limber!

Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник.

A moving, talking, extremely limber rock.

Может я не такой гибкий, как раньше но я это компенсирую энтузиазмом и готовностью экспериментировать.

I may not be as limber as I once was but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.

Этакий красивый гибкий кот среди перепуганных жирных голубей.

The beautiful sleek cat among the plump startled pigeons.

Значит, надо доказать им, какой ты быстрый, сильный, ловкий и гибкий.

Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility .

Хенчард положил кочергу на колено, согнул ее, словно это был гибкий прут, бросил на пол и отошел к двери.

He laid the poker across his knee, bent it as if it were a twig, flung it down, and came away from the door.

Один гибкий на ножке рефлектор бросал пучок острого света на стеклянный стол, заваленный инструментами и стеклами.

One flexible standing reflector cast a pencil of sharp light onto the glass table piled with instruments and lenses.

ведь на ярком экране свою роль я играла, ведь день известности стоил месяца неудовлетворенности… Так гибкий кустарник в молчании являл собою меж утесов божественную волю…

indeed on the bright screen its role I played, indeed the day of reputation cost the month of dissatisfaction… so flexible bushes in the silence was between rocks godly will…

Все данные собраны в один гибкий кадр.

We’re combining all the data we’ve got… into one fluid shot.

Здесь есть кто-нибудь настолько маленький и гибкий… кто мог бы сжаться до размеров бюро?

Is there anyone here who is that small and limber — who could scrunch up inside of a desk?

Любой язык являет собой удивительно богатый и гибкий набор инструментов, доступный людям по всему миру и который каждый ребёнок Туркана впитывает вместе с материнским молоком.

Every language provides an amazingly rich and adaptable set of tools that mankind shares the world over — and which every Turkana child imbibes with their mother’s milk.

Одним из исключений является африканская эластичная черепаха, у которой есть плоский, гибкий панцирь позволяющий ей скрываться в горных расселинах.

The few exceptions is the African pancake tortoise which has a flat, flexible shell that allows it to hide in rock crevasses…

Г олос у меня был резкий, но достаточно гибкий, и хотя он сильно отличался от их нежных и мелодичных голосов, я довольно легко произносил те слова, которые понимал.

My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.

У него невероятно длинный и гибкий язык.

There you are, an enormously long and versatile tongue.

Любой разум с достаточно развитый и гибкий обязательно разовьет некое понимание духовности.

Any mind of sufficient intelligence and flexibility is going to develop some kind of spiritual sense.

Сейчас им нужен сильный, гибкий, компетентный лидер, чтобы через это пройти.

Now, they need a strong, resilient, competent leader to get them through this.

И он немного гибкий, как акробат…

And he’s a little bit double — jointed…

В руках он держал хлыст, гибкий, как виноградная лоза, и тяжелый, как железо.

In his hand he held a switch which was as supple as a vine — shoot and as heavy as iron.

У меня тут предварительный план съёмок. Он гибкий.

I have a preliminary shooting schedule here. lt’s flexible .

Гибкий график подходит всем.

Flexible hours benefit everyone.

гибкий график, масса тортов, сладости.

Flexible hours, a lot of free cake.

Статьи расходов, гибкий график … путешествия.

An expense account, flexible hours… travel.

Есть льготы, гибкий график работы.

There are benefits, flexible hours.