Gasp синоним

(Gasp) New York Times: All hail VISICALC.

(Ахает) Нью — Йорк таймс: Да здравствует VISICALC!

Billy thought he heard a low gasp of surprise.

Билли послышалось, что за дверью раздался шумный вздох удивления.

With a little gasp and a big splash she fell into the waters of Lake Lachrymose.

С тихим вскриком и громким всплеском она опрокинулась в озеро Лакримозе.

She remembered the searing terror of having no breath to gasp at the agony, no breath to cry out against the crushing weight of hurt.

Помнила охвативший ее дикий ужас, когда от боли не могла ни крикнуть, ни охнуть.

Her lips parted, and a small gasp of surprise escaped her mouth.

Она приоткрыла рот, и легкий возглас удивления сорвался с ее губ.

There was a gasp from further into the common room, and the clatter of a broom handle hitting the floor.

Из дальнего угла залы донесся протяжный вздох и стукнул об пол упавший веник.

A bruising, almost tearing pressure brought my breath in a gasp that was both pain and desire.

Давление, оставлявшее синяки и ссадины, заставило меня ахнуть и от боли, и от желания.

She broke off with a gasp as he seized her neck.

Шиайн едва не задохнулась, когда Карридин схватил ее за горло.

As the air started whistling out von Hartwick began to gasp.

Едва воздух начал со свистом вырываться наружу, фон Гартвик стал задыхаться.

The gasp that went up from the crowd seemed to travel around the globe and back in an instant.

Вздох толпы на площади, казалось, облетел весь земной шар и мгновенно вернулся назад.

A loud gasp followed after she noticed the gaping hole in the corner.

Невольный крик вырвался из ее груди, когда она заметила в углу комнаты зияющую дыру.

He heard Elise’s gasp of outrage, but he remained fixed on DeeDee.

Он почувствовал, что Элиза вспыхнула от гнева, но не сводил с Диди глаз.

And I’ll paint a picture of you that will make the fat-headed world hold its sides and gasp!

Я напишу твой портрет, который заставит весь мир ахнуть от изумления.

This story feels like a desperate last gasp from a dying man.

Похоже на последний отчаянный крик умирающего.

Phillip’s sarcastic humor made her gasp with laughter.

Саркастический юмор Филиппа безумно ее рассмешил, ей не хватало воздуха от смеха.

Then, without pause, he leaps once, twice, and I gasp at the height of his grandes jetés and then gasp again because his pointed toe is heading right for a barre.

Потом без всякой паузы он прыгает один раз, другой, и я задыхаюсь в разгаре его grandes jet й s, а потом опять задыхаюсь, потому что вытянутый палец его ноги направляется прямо к barre.

It is for Obama a huge diplomatic gamble, a last gasp before action.

Для Обамы это очень рискованное дипломатическое предприятие, последний вдох перед началом активных действий.

Yet anyone can be found using it, even – gasp – a Russian intelligence operative!

Тем не менее, ей пользуются очень многие, даже — вы не поверите — агенты российской разведки.

At one point, I am ashamed to say, some part of the VR rig slipped down and tapped me on the shoulder, making me gasp quite loudly and reach around ready to kill whatever it was.

Мне стыдно об этом говорить, но в один из моментов, когда какая — то деталь аппаратуры соскользнула и упала мне на плечо, я довольно громко вскрикнул и невольно приготовился отбиваться.

Last Gasp with Krusty the Clown!

Последний вздох с Клоуном Красти.

Mrs. Davidson gave a little gasp, and she clenched her hands more tightly.

Миссис Дэвидсон судорожно вздохнула и еще крепче стиснула руки.

But every gasp lays my heart bare.

И все — таки каждый его вздох обнажает мне сердце.

She gave a gasp and threw him a sudden look of anguish.

Она вдруг задохнулась и бросила на него взгляд, полный муки.

I own thy speechless, placeless power; but to the last gasp of my earthquake life will dispute its unconditional, unintegral mastery in me.

Я признаю твою безмолвную, неуловимую мощь; но до последнего дыхания моей бедственной жизни я буду оспаривать ее тираническую, навязанную мне власть надо мною.

The coyote struck again, again; and at every blow at first a gasp, and then a deep groan went up from the crowd.

Койот хлестнул опять, опять; каждый удар толпа встречала коротким общим вздохом и глухим стоном.

Listen, now, that was all just flowers, as they say, what comes next will make you gasp.

Теперь слушайте, это, как говорится, еще цветочки, дальше что будет, вы просто ахнете.

Then, when Chili tried to raise his head to gasp for air, he banged his head on the faucet, bruising his occipital.

Затем, когда Чили попытался поднять голову, чтобы глотнуть воздуха, он ударился головой о кран, поранив затылок.

Immediately after this, there came a gasp, and a squeal of pain.

И — сразу — стон, вопль.

I heard the supervisor gasp at the sight of him and he told her to pardon him, but he hadn’t seen her, being as it was so dark.

При виде его дежурная ахнула, а он попросил извинения — не видел ее, очень темно.

Yossarian shied upward with another whinnying gasp.

Снова ойкнув, Йоссариан испуганно отпрянул.

There was a gasp and a flurry at Winston’s side.

Рядом с Уинстоном послышался шумный вздох и возня.

Jos, who was just going to gasp out an avowal, choked almost with the emotion that he was obliged to restrain.

Джоз, только что собиравшийся выпалить признание, чуть не подавился чувствами, которые вынужден был сдержать.

Then, between one foot’s noise of impact and the next, he heard a gasp.

И вдруг, в миг затишья меж двумя отзвуками шагов, он услышал короткий вздох.

He recalled instead that the chaplain was only a captain, and he straightened at once with a shocked and outraged gasp.

Но вдруг полковник вспомнил, что капеллан — всего лишь капитан. Полковник сразу выпрямился, от ярости у него сперло дыхание.

Directly he saw Huxter he gave a sort of gasp, and turning sharply to the left, began to run.

Увидев Хакстерса, он охнул и, круто повернув влево, бросился бежать.

Her head is still inside the birth canal, and, if she becomes cold, she may gasp, which… would be unfortunate.

Её головка ещё внутри, в родовых путях, если она замерзнет, она может задохнуться, а это… нам ни к чему.

Yossarian emitted a startled gasp and shook his head.

Малыше Сэмпсоне или Макуотте. — И вдруг Йоссариан ахнул и затряс головой.

All the breath went out of Scarlett’s lungs in one gasp of horror before rage swept her.

Скарлетт ахнула: от ужаса у нее перехватило дыхание. Затем ею овладела ярость.

He wrapped his arms about her and looked down with eyes full of tears at the still, faintly lit face, watched its rosebud mouth drop open, gasp, become a helpless O of astonished pleasure.

Он крепче обнял ее, глазами, полными слез, при слабом свете сумерек всмотрелся — лицо у нее тихое, нежные губы приоткрылись, вздохнули изумленно и счастливо.

Yossarian emitted a long, loud, croaking gasp of protest when he trudged in tiredly after a mission and found them already there.

Когда, вернувшись с задания, Йоссариан обнаружил их у себя в палатке, он недовольно вздохнул, громко я протяжно.

He looked at her and gave a little gasp of relief.

Он посмотрел на нее и вздохнул с облегчением.

The word ended in a gasp of pain.

На последнем слоге он охнул от боли.

Blind Willie feels as well as hears Wheelock’s little gasp and hardly has to look at the bill to know it is a hundred.

Слепой У илли не только слышит, но и ощущает, как охнул Уилок, и ему не нужно даже смотреть на бумажку; он и так знает, что она сотенная.

He let out an involuntary gasp.

Невольно он вскрикнул.

Look! A gasp went up from the throngs.

Посмотрите! — выдохнула окружающая его толпа.

The pain was so great that it made him gasp, but greater than the pain was the surprise.

Боль была так сильна, что он вскрикнул, но еще сильнее боли было недоумение.

But the artist had returned the $10,000 to him with the request that he contribute the sum to a charity-which caused a gasp of surprise from the reporters.

Но художник вернул ему лишние десять тысяч с просьбой пожертвовать деньги на бедных, — услышав это, репортеры ахнули от удивления.

Mr. Vholes, with a noiseless cough-or rather gasp-into one of his black gloves, inclined his head as if he did not wholly dispute even that.

Беззвучно кашлянув, или, точнее, зевнув в свою черную перчатку, мистер Воулс наклонил голову, как бы не желая резко возражать даже против этого.

Before Tony could open his mouth to make his presence known, he heard her gasp.

Не успел Тони открыть рот, чтобы дать знать о своем присутствии, как услышал удивленный возглас.

He let out a strangled gasp and dashed for the bed and only then realized that he was staring at a holograph.

Он метнулся к кровати и только после этого осознал, что перед ним голографическое изображение.

And each time, seven years in a row, the old man would gasp in horror, which entertained everybody to no end.

И каждый раз в течение семи лет старик хватался за сердце, что очень всех потешало.

She said, It all seems impossible — then she gave a sudden gasp. Why, of course, the wedding cake!

В самом деле, кажется невероятным… — Внезапно она вскрикнула: — Ну конечно! Свадебный пирог!

A little gasp ran round the circle at this plain speaking.

При этих словах многие из присутствующих нервно вздрогнули.

Last gasp before eternal fire and brimstone.

Последний вздох перед вечным огнем и самородной серой.

No wonder Dr Leidner gave an inarticulate gasp and looked in mute appeal at Dr Reilly.

Неудивительно, что доктор Лайднер сумел выдавить лишь нечто нечленораздельное и бросил умоляющий взгляд на доктора Райли.

That word coming out of their mouths like a gasp

Это слово исходящее у нее изо рта подобно удушью

And I’ll paint a picture of you that will make the fat-headed world hold its sides and gasp!

И я напишу твой портрет, перед которым весь мир, весь этот мир болванов застынет с разинутым ртом!

Normally, I would gasp, and the monocle would — pop out of my eye socket.

Обычно, я бы задыхалась, и монокль бы выскочил из моей глазницы.

The tap gave a gasp and began making slow, undecipherable noises.

Кран захлебнулся и стал медленно говорить что — то неразборчивое.

Giving a sudden gasp, he tumultuously sounded.

Судорожно вздохнув, оно вдруг с громким плеском скрылось под водой.