Frown синонимы

The eyes are wide open, but the woman doesn’t smile or frown .

Глаза широко открыты, но женщина не улыбается и не хмурится.

As quick as a blink, Alec’s expression changed from an intense frown to what she believed was a sincere smile.

В мгновение ока на только что хмуром лице Алека засияла искренняя улыбка.

Suddenly his eyes darted in alarm back to his instruments, but then his expression merely subsided into a steady frown .

Внезапно его взгляд тревожно метнулся к приборам, но лицо оставалось всего лишь буднично — хмурым.

Her face wore a small frown , and the bond carried worry.

На ее лице застыло недовольное выражение, а узы доносили волнение.

She gave him a good frown , for she was certain he was deliberately baiting her.

Она сердито посмотрела на него, так как была уверена, что он нарочно дразнит ее.

Nester pivoted at the sound of the door chimes and a frown creased his lean pale face.

При звуке дверного колокольчика Нестер вздрогнул и его длинное лицо сморщилось.

Lucas underscored his order by adding what he obviously considered a meaningful frown at Taylor and then walked away.

Свое распоряжение Лукас подкрепил многозначительным хмурым взглядом, брошенным в сторону Тэйлор.

He had a badly trimmed mustache, and a furrow of a frown .

У него были усы, которые давно не подстригали, и борозды морщин на лбу.

I maintained a straight face, and tried to frown convincingly, finding myself the butt of their laughter.

Я старался сохранять невозмутимое выражение лица и лишь многозначительно хмурился под градом их насмешек.

He was a master of the frown , step back, wrinkle and sigh.

Он мастерски хмурил брови, отходил на шаг от картины, морщился и вздыхал.

A frown marred his rugged features as scenes of the battle flashed before his eyes, interfering with his need to know what had followed.

Перед глазами вспыхнули картины сражения, но что было потом, вспомнить не удалось.

Zarfo, who had come into the saloon, gave the lazaret door a speculative frown .

Зарфо, который тоже пришел в салон, покосился на дверь и нахмурил брови.

Henderson wouldn’t make further comment, but his remarks caused Milford to frown in speculation.

Гендерсон не стал распространяться далее, но его замечания было вполне достаточно, чтобы Милфорд задумался.

The frown he wore made the fire in the grate behind him seem cold in comparison.

Лицо его пылало гневом и казалось жарче огня в камине.

Let’s turn that frown upside-down.

Давай развернем твою грусть на 180 градусов.

To make me fret or make me frown .

Я могу делать все, что захочу.

Smilers wear a crown, losers wear a frown .

Улыбающиеся носят корону, а хмурые — сдвинутые брови.

We can frown at a losing trade or jump for joy for a winning trade, just as long as we don’t let your emotions negatively affect our decision-making process.

Мы можем хмуро глядеть на проигрывающую сделку или подскочить от радости при выигрыше, но мы не позволяем своим эмоциям отрицательно влиять на процесс принятия решений.

If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.

Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее.

I’ll frown , and be perverse, and say thee nay, so thou wilt woo;

Нахмурюсь я, скажу капризно: Нет, Чтоб ты молил.

Or if thou think’st I am too quickly won, I’ll frown and be perverse an say thee nay.

Если ж ты находишь, что слишком быстро победил меня, нахмурюсь и скажу капризно: Нет.

We can make a dimpled smile Out of a frown

Улыбку приятную сделаем вам…

He bent down so low to frown at his boots, that he was able to rub the calves of his legs in the pause he made.

Он замолчал и так низко нагнулся, хмурясь на свои сапоги, что теперь уже мог потереть себе икры.

The wretched young man wilted visibly under the Coroner’s frown .

Юноша, и без того выглядевший довольно тщедушным, совсем обмяк под строгим судейским взором.

McMurphy stares after him, that puzzled frown knotting his bleached eyebrows together again.

Макмерфи глядит ему вслед, выгоревшие брови снова сдвинуты от недоумения.

He did not even frown , but only took a bit of black bread, dipped it in the salt cellar, and chewed it.

Даже не поморщился, а только взял с тарелки миниатюрный кусочек черного хлеба, обмакнул в солонку и пожевал.

He wore a crooked frown under his pilot’s cap, but since he almost always frowned in his boss’s presence, the senior doctor didn’t guess the frown was meant for him.

Он криво хмурился под своей шапочкой — пилоткой, но так как он перед начальством чаще всего и бывал хмур, то главврач не мог принять этого на свой счёт.

Nay, don’t look angrily at me: one frown will destroy me.

Не смотрите на меня так сердито: одна ваша нахмуренная бровь убьет меня.

I don’t care for such personal conversation, she said coolly and managed a frown .

Я не желаю разговаривать с вами о таких интимных вещах, — холодно сказала она и сурово нахмурилась .

She was standing right behind her husband, forehead puckered into a puzzled frown .

Она стояла за спиной мужа, хмурая и сбитая с толку.

It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down.

Понадобилось 2 года и растление моей сестры чтобы расправить твою кислую рожу.

The weak attempt at sarcasm drew a frown from the President.

Президент уловил в ее ответе нотку сарказма и нахмурился .

But her displeasure, instead of expressing itself in a frown , or in the shape of an indignant rejoinder, was concealed under a guise far more galling to him who had caused it.

Но она не показала виду, что рассердилась, и не стала спорить — она выразила свое недовольство гораздо более обидным образом.

The hubbub began to subside slowly as Major-de Coverley paused in the doorway with a frown of puzzled disapproval, as though viewing something bizarre.

Гул голосов начал медленно стихать, когда озадаченный майор де Каверли, заметив нечто из ряда вон выходящее, застыл в дверях и неодобрительно нахмурился .

Inclining his head obediently, he would frown and remain silent.

Он послушно наклонял голову, хмурил брови и молчал.

And the school-girls would begin to laugh, not in their sleeves, but under their veils; charming little stifled laughs which made the vocal mothers frown .

И воспитанницы смеялись исподтишка, или, вернее, из — под покрывала, милым приглушенным смешком, заставлявшим матерей — изборщиц хмурить брови.

Nikolka turned round anxiously to his companion, but she was walking beside him apparently unperturbed; only her face was pale and her brows were drawn together in a frown .

Николка тревожно обернулся на свою спутницу, но та — ничего — шла рядом с ним, и только лицо ее было бледно, а брови она нахмурила .

Ach! she said softly with an impatient frown . You can make an excellent bridge or railway, but you can do nothing for the starving peasants.

Ах! — сказала она тихо и нетерпеливо поморщилась. — Вы можете сделать отличную железную дорогу или мост, но для голодающих вы ничего не можете сделать.

I’ve asked you to fix the time already and now I ask you again and then…. But I beg your pardon, I won’t, I won’t speak of that, don’t frown .

Я уже просил у вас срока, а теперь еще прошу, и тогда… а впрочем, виноват, не буду, не буду, я не про то, не морщитесь.

Only when a man was killed or wounded did he frown and turn away from the sight, shouting angrily at the men who, as is always the case, hesitated about lifting the injured or dead.

Только когда убивали или ранили людей, он морщился и, отворачиваясь от убитого, сердито кричал на людей, как всегда, мешкавших поднять раненого или тело.

And when I frown , my skin wrinkles.

А когда я морщусь — у меня морщинки.

Humans tend to frown at the sight of blood.

Люди, как правило, не одобряют вид крови.

We frown on anyone celebrating their own cultural heritage.

Мы здесь осуждаем любого,кто пропагандирует свое культурное наследие.

The Justice Department tends to frown on murder.

Министерство юстиции как правило, осуждает убийство.

You know, they frown on drinking alone in this place.

Знаешь, здесь осуждается пить в одиночку.

DOD tends to frown on civilian contractors trying to poach military personnel.

МинОбороны, как правило, осуждает гражданских подрядчиков, пытающихся увести военных.

Yeah, and they frown on us trying to resell them.

Да, и они осуждают когда мы перепродаем их.

I don’t think that they frown on us.

Я не думаю, что они осуждают нас.

There are certain things we frown on here…

Есть некоторые вещи, которые мы осуждаем..

She left the room as she spoke, her features writhed into a sort of sneering laugh, which made them seem even more hideous than their habitual frown .

С этими словами она ушла, злорадно усмехаясь, что делало ее еще более безобразной, чем в минуты обычной для нее мрачности.

What are you up to, now? asks Mr. George, pausing with a frown in stroking the recollection of his moustache.

Это еще что? — спрашивает мистер Джордж и, хмурясь, перестает поглаживать то место, на котором у него некогда росли усы.

Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.

Блюстители порядка, законности и интересов короля негодующе кричат: Тише! — бросая суровые взгляды на человека из Шропшира.

The serenity of her expression was altered by a slight line between the eyebrows: it was the beginning of a frown .

На ее всегда таком ясном лбу пролегла тонкая черточка; казалось, она вот — вот нахмурится .

Have you a complaint to make? Kutuzov asked with a slight frown .

Претензия? — нахмурившись слегка, спросил Кутузов.

He sleeps-sleeps soundly; and the frown vanished away and gave place to an expression of evil satisfaction.

Он спит, крепко спит. Мрачная тень на его лице сменилась выражением злобной радости.

Seldon let that comment pass, although a small frown flitted across his face.

Селдон сделал вид, что не заметил реплики, но его лицо помрачнело.

Although he would growl, groan, frown , swear extravagantly and sometimes hurl his brushes away, he was really intensely happy.

Несмотря на свою привычку ворчать, хмуриться, ругаться, иногда даже бросаться кистями, в те минуты он был на самом деле счастлив, необыкновенно счастлив.

Turn that frown upside down, Lurch.

Поверни этот хмурый взгляд с ног на голову, Ларч.

Surely, a woman is bound to be cautious and listen to those who know the world better than she does. said Sir James, with his little frown .

Женщине следует быть осмотрительной и слушать тех, кто лучше ее знает жизнь, — хмуро возразил сэр Джеймс.

Suddenly she turned to Philip with an anxious look, which she tried to hide by a sullen frown .

Вдруг она повернулась к Филипу и бросила на него взгляд, пытаясь скрыть свою тревогу сердитой гримасой.