Fortunate синоним и антоним

I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.

Because as the world’s populations converge on cities, the least fortunate pack into jerry-built shantytowns.

Потому что население мира стягивается к городам,

тем, кому не повезло, оказываются в построенных на скорую руку трущобах.

I’ve been so fortunate and so I haven’t.

Мне повезло, ничего подобного не было.

I’m really fortunate and superblessed, and I felt like not only am I happy with my body, but I want other people and other young girls that have experienced what I’ve experienced to be happy with themselves.

Мне и правда повезло, я не только чувствую, что довольна своим телом, но я также хочу, чтобы и другие люди, другие девочки, которым пришлось пережить то, что пережила я, нравились себе такими, какие они есть.

I was very fortunate to run smack-dab into that nuance very early, during my first interview.

Мне очень повезло, что я очень рано столкнулась с такими тонкостями во время своего первого интервью.

However, I soon realized that not everyone is fortunate enough to enjoy the clean water we did.

Однако скоро я поняла, что не всем повезло наслаждаться чистой водой так, как нам.

Because , this life is short, and if you are fortunate enough to have survived war or any kind of traumatic experience, you owe it to yourself to live your life well.

Потому что, жизнь коротка, и если вам повезло пережить войну или другие травмирующие события, вы обязаны самому себе прожить жизнь хорошо.

Such things have befallen the fortunate to whom guidance was allowed.

Такое случалось со счастливцами, которым было даровано руководство.

It’s fortunate that we’re not forced to rely on your skills for our survival.

Хорошо, что наше выживание не зависит от твоих способностей.

You are quite fortunate today, For a rich person has come to dine in your establishment!

Вам сегодня очень повезло, потому что богатей пришёл отобедать в вашем заведении.

That brings good luck, of good omen, auspicious, favorable, propitious, fortunate , prosperous, felicitous.

Приносящий удачу , служащий добрым предзнаменованием, благоприятный, благосклонный, благожелательный, процветающий, успешный.

It was a fortunate accident, Chet thought, that his real job and his cover one blended so seamlessly.

По счастливой случайности его настоящая работа и компания, обеспечивающая его прикрытие, совпали так безболезненно.

Mr Collins appears extremely fortunate in his choice of wife.

Мистер Коллинз производит впечатление человека, сделавшего счастливый выбор.

But we wise and fortunate followers of Gabriel know that he will only bring about their end.

Но мы, мудрые и счастливые последователи Гавриила знаем, что лишь он сможет покончить с этим.

You must feel very fortunate that the Campbells have allowed you home?

Вы, должно быть, чувствуете себя счастливой, что Кэмпбеллы пригласили вас жить у себя.

Not all Ladies of the Willow World were happy or fortunate .

Не все дамы Ивового Мира были счастливы или удачливы .

She’s just trying to reach out to the less fortunate .

Она просто старается быть милой с теми, кто менее удачлив .

I can use none of the wiles the more fortunate of my sex employ to lure mankind into their power.

Я не могу прибегнуть к уловкам, посредством которых более удачливые представительницы моего пола завлекают мужчин.

What lady could be more fortunate to have a husband of such distinction and a friend of such devotion to both of us?

Какая женщина не мечтала бы иметь такого уважаемого мужа и такого преданного друга одновременно?

How fortunate it was for all of us that I was able to find you and bring you home.

Нам всем повезло, что я нашел тебя и вернул домой.

You’re just fortunate I’ve slowed up on my trigger finger, Professor Lowell.

Вам несказанно повезло, что я не дал воли лежавшему на курке пальцу, профессор Лоуэлл.

You’re very fortunate to have such a fine man for a father.

Вам очень повезло, что такой замечательный человек оказался вашим отцом.

He was also one of those fortunate people curious about all sorts of things at the same time.

Он также оказался одним из тех счастливчиков, кого интересует все одновременно.

Betsy was a shy little thing and could never get used to the marvels that surrounded her, but she and Dorothy were firm friends and thought themselves very fortunate in being together in this delightful country.

Но она и Дороти очень подружились и были рады, что оказались вместе в Изумрудном Городе.

He was fortunate to discover the crystals in the fortress of solitude.

Ему повезло найти кристаллы в Крепости Одиночества.

I mean, it’s very easy to be judgmental about people who are born into circumstances less fortunate than one’s own.

Я имею ввиду, очень легко судить о людях, которые родились в обстоятельствах менее удачливых чем твои.

It is fortunate that an international awareness of the dangers inherent in this scourge is beginning gradually to emerge.

Отрадно, что международное осознание опасностей, сопряженных с этим грозным явлением, постепенно начинает пробуждаться.

You will wait and, if fortunate enough to engage the enemy, you will introduce them to the full measure of America Mean.

А если повезет вступить в бой с врагом… вы обрушите на него праведность американского гнева.

And I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table.

Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу.

However, even this is not enough to ensure that a company fortunate enough to get itself in this position will be able to enjoy above-average profit margins year after year.

Однако даже этого еще недостаточно, чтобы компании, которой посчастливилось оказаться в таком положении, можно было год за годом получать прибыль по норме, превышающей средние значения.

Those who are fortunate enough never to have witnessed cholera’s effects firsthand might assume that it is just another stomach bug.

Те, кому посчастливилось никогда не быть свидетелем последствий холеры, могут предположить, что это всего лишь очередное острое расстройство пищеварения.

He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him.

Он незабываем и незаменим для миллионов почитателей по всему миру, и в сердцах каждого из нас, кому посчастливилось знать и любить его.

One of them — we’re very fortunate — is to develop a dedicated institute and that’s work that started with the work that Scripps with Qualcomm .

Один — и нам с этим очень повезло — специальный институт. Он уже есть. Работа началась с сотрудничества медцентра Scripps и фирмы Qualcomm .

Despite these exchanges, perhaps I should consider myself fortunate since the most I’ve had to endure is a deluged inbox.

Впрочем, мне, по большому счету, не на что жаловаться — для меня все ограничилось забитым руганью почтовым ящиком.

One useful consequence is that wealthy countries’ low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.

Один из положительных результатов заключается в том, что скромные масштабы помощи, оказываемой богатыми странами тем, кому повезло меньше в этой жизни, привлекли широкое внимание общественности.

“Felix is a very fortunate man, just like I was,” says Kittinger.

«Феликс — счастливый человек, как и я, — говорит Киттингер.

Soon Yasinsky heard from a competing media firm called TRK that it had been less fortunate : That company lost more than a hundred computers to an identical attack.

Вскоре Ясинский узнал у фирмы — конкурента ТРК, что ей повезло меньше: во время аналогичной атаки она потеряла более 100 компьютеров.

But we have also seen others who were less fortunate : the Libyan people’s legitimate aspirations triggered ferocious repression by Qaddafi militias.

Однако мы также видели менее удачные примеры: законные желания ливийского народа спровоцировали свирепые репрессии со стороны войск Каддафи.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged by some strong male role models as well, including my father, my brother, uncles and grandfathers.

Мне также повезло, что вокруг меня были настоящие мужчины: мой отец, брат, дяди и дедушки, — которые нежно любили, ободряли и поддерживали меня.

The George Bush who came before him was fortunate to have Saddam Hussein, and the Bush who came later had Osama bin Laden.

Джорджу Бушу — старшему, который правил до него, повезло больше, потому что у него был Саддам Хусейн, а у Джорджа Буша — младшего был Усама бен Ладен.

Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.

Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.

“We’re really fortunate to have this airframe,” Duford says, running his hand over the MiG-29’s right intake.

«Нам очень повезло, что мы получили этот самолет, — говорит Даффорд, проводя рукой по правому воздухозаборнику МиГ — 29.

And even if life does occur, how fortunate do you need to be to have it survive and thrive for billions of years?

И даже если жизнь возникла, насколько удачливой она должна быть, чтобы существовать и процветать миллиарды лет?

In Eastern Europe, the EU choice will no doubt be well received by the fortunate five.

В Восточной Европе, несомненно, выбор ЕС будет благоприятно воспринят счастливой пятеркой.

Ukraine is fortunate to have a new government that is more determined and more likely to deliver the reforms for which both its citizens and its outside supporters have been clamoring.

Украине повезло, что у неё появилось новое правительство: оно более решительно настроено и с большей вероятностью проведёт те реформы, которых от него активно требуют и собственные граждане, и внешние союзники.

It allows for us to celebrate the seafood that we’re also so fortunate to eat.

Это позволяет нам ценить дары моря, которые мы имеем счастье еще и употреблять в пищу.

But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail.

Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу , что Гитлер не победил.

The government is fortunate to have my lawyer friend’s faith in the legal system, but now it must earn ordinary citizens’ trust by enacting reforms.

Правительству повезло, что мой друг — адвокат еще верит в правовую систему, но сейчас правительству также нужно заслужить еще и доверие рядовых граждан, осуществив реформы.

It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances.

Таким образом, это также и вызов тем из нас, кто живет в более благоприятных обстоятельствах.

You’re a very fortunate young man, Mr Wooster, to have this girlie speak up for you.

Вы счастливый молодой человек, Мистер Вустер,.. вас защищает такая девушка.

When I mingled with other families I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.

Посещая другие семьи, я ясно видел, какое редкое счастье выпало мне на долю, и признательность еще усиливала мою сыновнюю любовь.

How fortunate for those, who might otherwise have been his rivals!

Какое счастье для того, кто мог бы оказаться его соперником!

How fortunate ; I’ve made a nice lot of scones and that’s some home-made strawberry jam, and I just whipped up some little drop cakes.

Какая удача — я испекла отличные лепешки и приготовила пирожные с домашним клубничным вареньем.

My mortal flesh should be less fortunate .

Однако моему бренному телу повезет меньше.

Those so fortunate as to find harmonious companionship for life should congratulate themselves and strive to be worthy of it.

Те, кому повезло заключить счастливый союз на всю жизнь, пусть поздравят себя и постараются быть достойными своего счастья.

I see no enemy to a fortunate issue but in the brow; and that brow professes to say,-‘I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do.

Я вижу только одного врага этого счастья — лоб; лоб как будто говорит: Я могу жить и одна, если уважение к себе и обстоятельства этого потребуют.

Well, said Monte Cristo, you are fortunate , M. Cavalcanti; it is a most suitable alliance you are contracting, and Mademoiselle Danglars is a handsome girl.

Ну что ж, поздравляю, господин Кавальканти, — сказал Монте — Кристо, — вы делаете хорошую партию; к тому же мадемуазель Данглар очень недурна собой.

Indeed, I was fortunate to observe one such myself, in the instrument at Ottershaw.

Мне и самому удалось наблюдать один такой запуск в обсерватории Оттершоу.

But it is evident her poor mother was less fortunate … for when the venom attacks the nervous system, the victim appears to be affliced with a form of vampirism.

Но её бедной матери явно повезло меньше. Когда яд поражает нервную систему, жертва, по — видимому… начинает страдать чем — то вроде вампиризма.

While others less fortunate might be forever cast adrift, often in several pieces, he always comes home safely.

Тогда как другие, менее удачливые , могут быть навеки брошены плыть по воле волн, часто в разобранном виде. Он всегда возвращается домой благополучно.