Форма по английски синонимы

Или эта странная, кособокая форма желудка, похожая на Квазимодо.

Or this weird, crooked shape of our stomach — a bit Quasimodo — ish.

Её учителями были звёзды королевского дворца, чьими учителями были танцоры Ангкорского периода, чьими учителями были селяне, благодаря которым и появилась эта форма искусства.

Her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.

Единственная форма этичного убеждения, имеющая право на существование, — когда цели убеждающего совпадают с целями убеждаемого.

The only form of ethical persuasion that exists is when the goals of the persuader are aligned with the goals of the persuadee.

Ахондроплазия — это наиболее распространённая форма карликовости.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого — облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния, а потом выпущены из самолётов по всему юго-западу, юго-востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке, буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов, в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых-вредителей в большей части Западного полушария.

And in capsule form, it’s that pupae — that’s the immature form of the insect — were irradiated until they were sterile, grown to adulthood and then released from planes all over the Southwest, the Southeast and down into Mexico and into Central America literally by the hundreds of millions from little airplanes, eventually eliminating that terrible insect pest for most of the Western Hemisphere.

У меня уже был текст, форма — децима — и содержание.

I already had the lyrics, I had the form — the Décima — and the content.

Наверное, единственная излучающая свет, чистая форма , которую только можно себе представить, — купольная, поэтому всё, что мы придумывали, было очень похоже на яйцо.

Maybe a pure form, a single form of emanation that you could imagine would be all dome and everything we kept making was looking too much like an egg.

Но вращения было недостаточно — нам была нужна форма .

But rotation was not enough, because we needed a form.

Из этого началá получаться интересная форма .

And this started to become an interesting form, carving the base.

Вейпорвейв — больше, чем просто форма искусства.

Vaporwave is more than an art form.

Моя бабушка была ещё та зажигалка, моя мама — профессионал в этом, мы с сестрой тоже не тихони — это наша форма женской власти.

My grandmother was a firecracker, my mom is a professional, my sister and I are loud, and that’s our form of feminine power.

Самая востребованная форма , между прочим, когда большие половые губы соединены так, что напоминают двустворчатую раковину, называется, как бы вы думали?

The most sought — after look, incidentally, in which the outer labia appear fused like a clam shell, is called , wait for it.

Известная дизайнерская мантра гласит, что форма следует за функцией.

It’s a famous design mantra that form follows function.

То есть у двоих из пяти ваших ближайших друзей и родственников будет диагностирована та или иная форма рака, и один из них умрёт.

This means that two out of five of your closest friends and relatives will be diagnosed with some form of cancer, and one will die.

Это звучит ужасно, но на самом деле в сфере безопасности такая форма атаки — обычное дело.

This sounds terrible, but the reality is, in the security industry, this form of attack is somewhat commonplace.

Форма балконов слегка меняется и преобразуется по мере увеличения высоты.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition as you go up the tower.

Врачи решили, что это новая форма полиомиелита.

Doctors thought it was a new form of polio.

Саркома — это редкая форма рака.

Sarcoma is a very rare form of cancer.

В 1966 году Пейтон Роус получил Нобелевскую премию за понимание того, что у цыплят была передающаяся форма саркомы.

In 1966, Peyton Rous got the Nobel Prize for realizing that chickens had a transmissible form of sarcoma.

Смотрите, какая форма .

I mean, check out that form.

В наши дни кажется, что исламофобия — допустимая форма нетерпимости.

These days, it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

Как любая форма систематического угнетения, фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах, как капитализм, патриархат и расизм.

Like any form of systematic oppression, fatphobia is deeply rooted in complex structures like capitalism, patriarchy and racism.

Кровь — это и коллективная, и индивидуальная форма перевозки.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Одна доминирующая форма жизни, большая и дикая рептилия.

One dominant life form, a large and savage reptile.

Я ученик третьего форма .

I’m a pupil of the third form.

На официантках была розовая форма с крошечными бесполезными передничками.

The waitresses wore pink uniforms and small, useless aprons.

Другая идеальная форма летнего отпуска, это отдых в деревне, подальше от городского шума.

Another perfect idea for summer holidays is going to countryside, away from the city noise.

Органическая форма изменилась благодаря географическим и экологическим изменениям за долгий период времени.

The organic form has changed due to geographical and environmental changes over a long period of time.

Абсолютная честность не всегда самая дипломатичная и безопасная форма общения с эмоциональными существами.

Absolute honesty isn’t always the most diplomatic, nor the safest form of communication with emotional beings.

Форма Звездного Флота разрабатывалась для комфорта, даже в самых экстремальных окружениях.

Starfleet uniforms are designed for comfort even in the most extreme environments.

На нем были ботинки с квадратными носами и кроваво-красная форма Воздушного десанта морской лыжной пехоты.

He wore the bloodred uniform and square — toed boots of a Parachute Ski Marine.

И покорность подчеркивалась, и приобреталась та форма власти, которая легко обращалась в богатство.

It emphasized obedience and gained a real form of power which was easily translated into wealth.

Его пестрая полевая форма прекрасно сливалась с однообразным ландшафтом.

His mottled fatigues and body armor weren’t as good as the Corps’ reactive camouflage, but they blended well with the monotonous background.

Она могла бы показаться ему необычной, но ее форма мучительно напоминала что-то знакомое.

It should have been utterly strange to him, yet its shape teased his mind with a haunting familiarity.

На особе была форма , не похожая ни на армейскую, ни на полицейскую.

She wore a uniform that was neither police nor military.

На ней снова была полная офицерская форма , и выглядела Куинн спокойной и умелой.

She was back in full officer’s undress kit, and looking very comfortable and efficient.

Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием.

The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole.

Не энергетическое создание, а какая-то странная форма паразитической жизни, мерзкий слизняк.

This would not be an energy being but some strange form of parasitical life, a loathsome slug.

Форма выступающего предмета была слегка округлой, как будто они нашли верхушку массивной сферы.

The form was slightly rounded, as if they had uncovered the very top portion of a massive, long, rounded shape.

Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.

Because the most insidious form of racism is unconscious and exists in our legal system.

Ты по-прежнему думаешь, что наша форма жизни разгромила лабораторию?

Do you still think this life — form was capable of destroying the lab?

У печенья была странная форма , напомнившая мне рисунки амеб в школьном учебнике по биологии.

They were oddly shaped and reminded me of drawings of amoebae in my high — school biology textbook.

Ни одна жизненная форма не может сравниться с кристаллическим совершенством.

No living thing can compare to the crystal in its still perfection.

Его коричневая форма была мокрой от пота, а мозоли на ладонях нестерпимо болели.

His brown uniform was streaked with sweat, and his calloused palms stung.

Даже мешковатая форма не могла скрыть ее великолепную фигуру.

Not even the baggiest of scrubs could hide her splendid form.

Военачальник был высок и тощ, и черная форма подчеркивала бледность его лица.

WarAvocat was a lean old man whose dark uniform accentuated the pallor of his face.

Детали могут бесконечно меняться, но форма в целом остается постоянной.

The details can shift endlessly, but the overall shape remains constant.

Конь Элрика встал на дыбы, когда форма демона стала изменяться.

Elric’s horse reared and snorted as the demon’s shape began to alter.

Сейчас появилось новое поколение продуктов, в которых форма совершенно не связана с функциональностью.

We now have a new generation of products where the form bears absolutely no relation to the function.

Только не надо думать, что любая форма жизни, найденная там, будет сходна.

But there is no reason to suppose that any form of life found there would be identical.

На нем была форма унтер-офицера со знаками различия одного из легионов Западной армии Шинсана.

He wore the dress uniform of a noncommissioned officer and the badges of one of the legions of Shinsan’s Western Army.

Однако эта форма для всех стран может не подойти.

However, it may not be applicable to all countries.

Поскольку эта новая форма организации труда будет представлять собой значительный сдвиг в организационной культуре, надо проявлять большую осмотрительность при проведении реформ.

As this new way of working would constitute a major shift in Organizational culture, careful change management needs to be undertaken.

Простыми словами джирга — это форма посредничества, используемая в неформальной системе правосудия в Афганистане.

So simply put, a jirga is a form of mediation that’s used in Afghanistan’s informal justice system.

Стандартная форма , установленная ФИАТА и согласованная с ФОООН, отпечатанная черным шрифтом на голубом фоне, двухсторонняя.

Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on light blue background, with reverse print.

Он очень прост технически, и единственное, что нужно для успеха, это хорошая погода и соответствующая физическая форма самого восходителя.

It is very easy technically, therefore good weather conditions and adequate physical form of the climber himself are the only what is needed for the success.

Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой».

I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness.

Секретариату было предложено провести дополнительные обсуждения с СЕФАКТ/ООН для изучения вопроса о том, каким образом эта форма могла бы использоваться в прикладных областях электронных деловых операций.

The secretariat was invited to hold further discussions with UN/CEFACT to see how the form could be integrated in electronic business applications.

Окончательный формат этих принципов можно было бы определить в начале 2002 года, когда будут более ясны форма и содержание других конференционных документов.

These guidelines could be put into their final shape in early 2002, when the form and substance of other conference documents become clearer.

Он объявил о расширении этой поддержки, точная форма которой будет определена позднее.

He announced widening support to the EE — 21 of which the exact form would be known at a later stage.