Flame синоним

Did you look away or directly into the flame ?

Смотрела в сторону или прямо в пламя ?

It wavered like a candle flame seen through oiled paper.

Он колебался подобно пламени свечи, видимому через промасленную бумагу.

I could warm my hands by that flame forever.

И я могла вечно греть руки в тепле этого пламени .

And every flame I lit too quickly quickly died

И каждый огонь, что я зажигал, умирал слишком быстро

The crimson flame cast huge shadows on the tunnel walls.

От горевшего алым факела по стенам метались огромные тени.

After several seconds, each moist spot burst into flame .

Через несколько секунд в каждом плевке плясал огненный язычок.

True Flame clicked his tongue and waved toward the table.

Истинное Пламя прищелкнул языком и махнул рукой в сторону стола.

Lightning balls and tongues of flame crackled toward us.

В нашу сторону летели шаровые молнии и языки пламени .

The way the evening breeze may tease a candle flame

Как шутит вечерний бриз над пламенем свечи

The single flame gave a very pale, flickering illumination.

Крохотный язычок пламени давал очень тусклый, мерцающий свет.

Mountain, wave, wind, flame , and tree.

Гора, волна, ветер, пламя и дерево.

Are you going to scourge it with hoof and flame ?

И ты покараешь их огненным мечом и железными копытами?

Victory Square, the Eternal Flame at the monument commemorates soldiers, underground fighters, partisans who fell in the battles for freedom f our motherland.

Квадрат Победы, Вечный огонь в памятнике ознаменовывает солдат, подземных борцов, приверженцы, которые упали в сражениях за свободу f наша родина.

The drive flame spread its fiery death through a third of the ground floor.

Выхлоп двигателя сеял огненную смерть по третьей части первого этажа.

A flame thrower’s consumption is high, and the stocks held for it in the arms depots were not large.

Расход ее при пользовании огнеметом очень велик, а запасы в армейском арсенале были ограничены.

About him the walls of flame soared and tumbled, mumbled and roared.

Пламя вокруг взлетало и падало, бормотало и ревело.

The crates around the figure ignited in the eerily powerful topaz flame which the energistic ability always fanned.

Ящики вокруг него вспыхнули тем невозможно ярким топазовым огнем, какой всегда разжигали энергистические силы.

He swam in surging seas of flame , scrambled across collapsing mountains of ice.

Он плыл в волнах огненных морей, карабкался по рушащимся ледяным горам.

And his enthusiasm would flame up again, and the cycle would begin anew.

А потом он снова загорится энтузиазмом, и все пойдет по кругу.

The Prophet’s white robes were a flame , but the violet stole of the Holy Inquisition was a dark, dangerous slash of color across them.

Пророк был облачен в ослепительно — белые одежды, но поверх них красовалась зловещая фиолетовая накидка Великого Инквизитора.

Grayswandir became a flame in my hand, a thunderbolt, a portable electric chair.

Грейсвандир стала похожа на язык пламени , молнию, портативный электрический стул.

Smoke curled up from a chimney hidden in a sunny hollow, yellow with the flame of birches.

Над позолоченной осенним пламенем берез лощиной вился дымок из незримой трубы.

Below them, flame suddenly fountained above the rooftops with a roar.

С крыш под ними внезапно с грохотом взметнулось вверх пламя .

His fireless grate was heaped with autumnal leaves that imitated a flame .

Груда осенних листьев на решетке для очага походила на пламя .

These nearer mountains were foothills to the Barrier of Flame , but that highest one would do.

Ближние горы являлись предгорьем Барьера пламени , но самая высокая вполне годилась для стоянки.

It was as if some invisible jet impinged upon them and flashed into white flame .

Казалось, невидимая струя ударила в них и вспыхнула белым сиянием.

Dust and black smoke came pouring into the street, and were presently shot with red flame . . . .`

Пыль и черный дым повалили на улицу, и скоро сквозь них начало пробиваться багровое пламя …

This girl’s tempestuous irruption into his life had supplied flame for George.

Бурное вторжение этой девушки в его жизнь послужило не только искрой, но пламенем .

The candle-flame faltered as melting wax began to flood the wick.

Пламя свечи ослабевало по мере того, как расплавленный воск заливал фитиль.

A gigantic sheet of flame rose from the Broken Pattern to the top of the chamber, then fell again.

Из Сломанного Лабиринта к своду пещеры поднялась гигантская стена пламени , потом опала.

A feather of yellowish smoke began to rise, and Mallory realized that the thing was about to burst into flame .

Затем взвилась тонкая струйка желтоватого дыма, и Мэллори сообразил, что эта штука вот — вот полыхнет огнем.

Two of the defending ships were struck by kinetic missiles, disintegrating into spectacular, short-lived streaks of stellar flame .

Два корабля защитников попали под удар кинетических зарядов, рассыпавшихся в слепящих фейерверках звездного огня.

After carefully filtering the perfumed alcohol through gauze that retained the least little clump of oil, Druot filled a small alembic and distilled it slowly over a minimum flame .

Дрюо наполнял ароматизированным спиртом маленький перегонный куб и медленно дистиллировал его на самом слабом огне.

A little more used to a higher-grade military weapon like an RPG or a flame thrower.

Я привык к более серьезному армейскому оружию, типа РПГ или огнемета.

I cut the flame and set the coffee maker on a straw mat on the table.

Я выключил газ и поставил кофеварку на соломенную подставку.

And I had hoped being near an open flame would help speed up the process.

И я надеялась, что пребывание возле открытого огня ускорит процесс.

And tonight they’ll light the Olympic flame in the stadium, and the whole world will be looking at our city.

Вечером на стадионе зажгут Олимпийский огонь, и за нашим городом будет наблюдать весь мир.

The reflection of the flame glided over the smooth red skin of his face.

Отсвет пламени скользил по вытертой красной коже его лица.

I was the flame , and the universe was receiving my light and my warmth.

Я превратился в пламя , и мир воспринимал мой свет и тепло.

They are drawn to desire the way moths are drawn to a flame .

Их притягивает желание, как мотыльков тянет к пламени .

Its flame was caught in the maze of prisms and mirrors that cluttered the entire chamber, focused and sharpened at each reflecting spot.

Ее огонь отразился в лабиринте призм и зеркал, которыми была уставлена вся комната.

The water-patterned steel of the blade glowed with a steady silver flame that slowly grew brighter.

Покрытое водяными разводами лезвие сияло ровным серебристым светом, который понемногу разгорался все ярче.

The small flame , wavering with a lazy motion, floated above the upturned palm of a woman with wiry gray hair.

Маленькое пламя лениво колебалось на раскрытой ладони женщины с жесткими серыми волосами.

True Flame took in the weak smile and turned back to Windwolf with a slight look of distaste.

Истинное Пламя принял эту слабую улыбку и повернулся к Ветроволку с еле уловимым видом неудовольствия.

Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame .

Гниющая растительность иногда тлеет от теплоты внутренних химических реакций, но редко загорается.

The candles flickered into yellow flame as she held the long wooden match to them.

Она поднесла к ним спичку, и свечи загорелись желтым огоньком.

The warm yellow flame seemed out of place in such a night, and the glow didn’t travel far.

Теплый желтый огонек казался неуместным в густой ночи и очень слабым.

Above the throne hung the lion’s head lantern, the eternal flame of Urik.

Над троном висел светильник в виде головы льва, вечное пламя Урика.

A leggy blonde came in in a flame-red , polka-dot dress.

Зашла длинноногая блондинка в пламенно — красном платье в горошек.

Only a muse with seducing eyes can increase the creation flame of a poet. Are you that muse?

Только муза с прекрасными глазами способна раздуть огонь в груди поэта.

You are lighting the memorial flame , which is the greatest honor of all.

Зажигаешь памятный огонь, что является самой большой честью.

No puny obstacle could thwart the all-destroying, infernal flame which is eating into my exhausted breast!

Ничтожные препятствия не остановят всеразрывающего, адского огня, бороздящего мою истомленную грудь.

Our compassion for these poor distorted creatures seems to attract them like moths to a flame .

Наше сострадание к этим бедным извращенным существам, кажется, привлекает их как мотыльков к пламени .

I was immediately drawn to it as a moth is drawn to a candle flame .

Меня немедленно потянуло к ней, как влечет мотылька к пламени свечи.

I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame .

Я разрыл его, и легкий ветерок тотчас же раздул пламя .

An oleo-yellow cloud of flame blossomed up and fell halfway back down to just above the tops of the houses and trees.

Над крышами домов и деревьями расцвело и вполовину опало масляно — желтое огненное облако.

Taking out a piece of railing, a ball of orange flame fled upward like a slow comet, passing through the area she had just quitted.

Вверх взлетел шар оранжевого пламени , похожий на медленную комету, пройдя только что покинутое ею место.

Then the woods around him were lit by a gigantic burst of flame .

Внезапно ярчайшая вспышка пламени так и озарила весь лес.

With a crash and a burst of flame a distant saucer flipped into the air.

С грохотом и вспышкой пламени отдаленное блюдце взлетело на воздух.

Yet another burst of flame splashed the heavens, and he watched one of the leaders vanish.

Еще одна вспышка осветила небо, и первая из трех сверкающих точек исчезла.