Family синонимы на английском

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Я отправился туда с моей семьёй по программе Фулбрайта.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen, I was having these little adventures with our new family and shooting video along the way, and it was kind of a symbiosis of art and life.

Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном, я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй , попутно снимая видео, и это было неким симбиозом искусства и жизни.

I had a privileged life with a loving family and a successful career.

Моему образу жизни можно было позавидовать: у меня была любящая семья и успешная карьера.

She seemed like she came from an affluent family.

Казалось, что она была из обеспеченной семьи .

But we were able to see each other as human beings when we talked about family, everyday life, the importance of the future for our children.

И тем не менее, мы видели друг в друге людей когда говорили о семье , жизненных буднях, важности будущего наших детей.

She made sure that no one watched us, no one heard us, and quietly said, I hope you get better and go back to your family soon.

Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала: «Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернёшься к своей семье ».

Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names — these, he says, are the reasons why he survived.

Его чувство сопричастности к семье , его предназначение быть отцом, его трансцендентная медитация, повторение наших имён — это, говорит он, причины его выживания.

Political conversations with our family and friends uncovered a level of polarization that many of us had not previously experienced.

Разговоры о политике с семьёй и друзьями выявили такую разницу во взглядах, которую многие из нас прежде не замечали.

And my boys were curious as to why the event was being organized, and this led to some very interesting family conversations.

И мои мальчикам было интересно, почему решили организовать марш, и это привело к нескольким очень интересным семейным беседам.

It was the boys who wanted to march after they talked about the issues as a family.

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.

Somehow, I had to honor our own family values and show respect for our friends.

Мне нужно было выразить уважение к своим семейным ценностям и также выразить уважение к нашим друзьям.

And these were like extended family, I was heartbroken.

А они мне были как семья , я был раздавлен.

And I had lost so much money that I had to borrow 4,000 dollars from my dad to help to pay my family bills.

Я потерял так много денег, что мне пришлось занять 4 000 долларов у своего отца, чтобы оплатить домашние счета.

I use an algorithm every day to make a meal for my family.

Я использую алгоритм каждый день, когда готовлю еду для своей семьи .

Many of us have lost family, friends or loved ones to this horrible disease.

Из — за этой ужасной болезни многие из нас потеряли друзей, родных и близких.

Instead of pursuing the American dream, where we might have been isolated in our single-family homes, we instead chose cohousing, so that we can increase our social connections.

Вместо следования американской мечте, когда мы можем уединиться в своих персональных домах, мы выбираем кохаузинг, и поэтому мы можем усилить свои социальные связи.

It pushed me to consider what screens were doing to me and to my family and the people I loved, and to people at large.

Он заставил меня задуматься: а как эти гаджеты влияют на меня и близких мне людей, да и на людей вообще.

I live in New York, a lot of my family lives in Australia, and I have a one-year-old son.

Я живу в Нью Йорке, а многие мои родственники — в Австралии, у меня есть годовалый сынишка.

She was three months pregnant when she packed up a suitcase, piled in her five children and drove to neighboring Jordan, not knowing what the future held for her and her family.

Она была на третьем месяце беременности, когда собрала чемоданы, схватила своих пятерых детей и переехала в соседнюю Иорданию, не зная, что будущее готовило для неё и для её семьи .

I celebrated Christmas with her family, and she attempted to observe Ramadan with me.

Я праздновала Рождество с её семьёй , а она пробовала соблюдать со мной Рамадан.

Their family had fled the Taliban.

Их семья бежала от Талибана.

The family escaped to Pakistan, and the two older boys, age eight and 10 at the time, wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.

Семья бежала в Пакистан, где двое старших сыновей восьми и десяти лет плели ковры по 10 часов в день, чтобы обеспечить семью .

Every refugee family I have worked with has had some version of this.

Все семьи беженцев, с которыми я работала, имели за плечами похожие истории.

But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie’s family — hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them — it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.

Но меня по — настоящему удивило, что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози, проводила с ними время, играла в одни игры с ними, даже как — то физически взаимодействовала, но Рози не приходило в голову спросить о моей расе, пока она не запустила руки в мои волосы.

I’d like to show you a photo of my family.

Я хочу показать вам фото моей семьи .

I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье , поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.

If you’re persuaded by the arguments, take on the myths when family or friends or workmates repeat them.

Если вас убедили эти аргументы — приводите их чаще в беседе с коллегами, друзьями.

When Arnold received his health insurance bill, he was shocked and scared to see that his premiums had gone through the roof, beyond anything he or his family could ever afford.

Когда Арнольд получил счёт за медицинскую страховку, он был шокирован и напуган, поскольку дополнительные платы взлетели до небес, и ни он, ни его семья не могли себе позволить такие суммы.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act, popularly known as GINA, and would allow employers to ask about family medical history and genetic data to all employees for the first time.

Он дополнит Закон о недискриминации по генетическому признаку, более известный как GINA, и позволит работодателям запрашивать у работников генетические данные, истории болезни родных, впервые в мировой практике.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country, escaped through the border and never saw his family again.

В 19 лет он оставил свою семью в северной части Кореи, бежал за границу и больше никогда их не видел.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

Меня зовут Катрина Спейд, и я выросла в семье медиков, в которой разговоры о смерти за ужином считались совершенно нормальными.

But I didn’t go into medicine like so many of my family members.

Но в отличие от многих моих родственников, в медицину я не пошла.

All told, in US cemeteries, we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge, enough wood to build 1,800 single family homes, and enough formaldehyde-laden embalming fluid to fill eight Olympic-size swimming pools.

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов, и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died, you’d probably be kicked from the family deathbed.

Если бы в 1950 году вы предложили кремировать свою бабушку, вас бы прогнали от её смертного одра.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

When William Blake said that we are here to learn to endure the beams of love, he knew that your family would be an intimate part of this, even as you want to run screaming for your cute little life.

Когда Уильям Блэйк сказал, что мы здесь, чтобы научиться терпеть лучи любви, он знал, что ваша семья будет неотъемлемой частью процесса, даже если хочется убежать с криком о спасении своей дражайшей жизни.

I stood with my family in one line, and we were stuffed into the cargo hatch of a rescue plane.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолёта.

They took my family into their home, they mentored me.

Они пригласили мою семью в свой дом, они воспитали меня.

In Liberia, the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu after Ebola, to bring health care to every child and family in the country.

В Либерии правительство стало обучать тысячи таких работников как А.Б. и Мусу после эпидемии Эболы, чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребёнку и каждой семье .

Working as part of our team, working as paraprofessionals, community health workers can help ensure that a lot of what your family doctor would do reaches the places that most family doctors could never go.

Работая как часть нашей команды, работая как парапрофессионал, такие медработники в общинах могут гарантировать, что многое из того, что делал бы ваш участковый врач, доступно там, куда участковый врач никогда бы не смог добраться.

Family, I’m asking you to do the hard work, the difficult work, the churning work of bestowing undeserved kindness upon those who we can relegate as garbage, who we can disregard and discard easily.

Я прошу вас, семьи : это тяжкий труд, нелёгкая, изнуряющая работа, но вы попытайтесь подарить незаслуженную доброту тем, кого мы относим к «отбросам общества», кого мы с лёгкостью игнорируем и отвергаем.

The election has done to family holiday dinners what Uber has done to New York City’s taxi system.

Выборы повлияли на праздничные семейные обеды так же, как Uber повлиял на систему такси в Нью — Йорке.

By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63.

After living with these losses, the hole that they left, I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

После этих потерь и пустоты, которую они оставили за собой, я решила рассчитать продолжительность жизни женщин в моей семье .

A family of four would receive 2,000 dollars per year from the get-go.

Тогда семья из четырёх человек будет получать 2 000 долларов в год с самого начала.

And when I read that if, I understood better why one in four people receives excessive or unwanted medical treatment, or watches a family member receive excessive or unwanted medical treatment.

И когда я прочла это если, я поняла, почему один из четырёх человек получает избыточное или ненужное лечение, или член его семьи .

So it can deal with a certain amount of nastiness, and it can even understand that your nastiness, for example, you may take bribes as a passport official because you need to feed your family and send your kids to school.

Он может справиться с плохими поступками и даже понять, что вы поступаете плохо, например, берёте взятки, работая паспортистом, потому что вам нужно кормить семью и оплачивать обучение детей.

Well, it happens like this: Deranged robot cooks kitty for family dinner.

Что вроде этого: Ненормальный робот готовит котёнка на семейный ужин.

And we were so disturbed as a family.

Наша семья была взбудоражена.

My dad’s family is Jewish, and my mom’s family are non-practicing Christians.

Мой отец из еврейской семьи , а семья матери — непрактикующие христиане.

It wasn’t unusual to see my Jewish grandpa dressed as Santa Claus, for example, or to see my non-Jewish grandpa at the synagogue wearing his kippah, at family celebrations, wearing the same expression that I probably had when Sabina told me that he had some Décima lines for me.

Не было странным видеть моего еврейского дедушку, переодетым в Санта — Клауса, например, или не еврейского дедушку в синагоге в кипе на семейном празднике с тем же видом, который, очевидно, был у меня, когда Сабина сказал мне, что у него есть для меня децима.

Instead, you’re thinking about where you’re going to get your next meal and how your family is going to pay rent that month.

Вместо этого вы думаете о том, где вы будете обедать в следующий раз и как ваша семья оплатит аренду жилья в этом месяце.

I have a loving, supportive family and incredibly loyal friends, yet I could not entertain the idea of speaking to anyone about my feeling of pain.

У меня любящая сямья, которая меня поддерживает, и очень верные друзья, и всё же я не мог допустить и мысли, чтобы поговорить с кем — нибудь о своих переживаниях.

Let’s say you’re 65. There’s Alzheimer’s in your family, so you’ve likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you’ve been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don’t run unless someone’s chasing you.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

I, myself, was born in a family of migrants.

Я так же родился в семье эмигрантов.

I grew up in Oakland, California, with my mother and members of my immediate family addicted to crack cocaine.

Я вырос в Окленде, Калифорния, со своей мамой и близкими родственниками, которые были наркоманами.

My environment consisted of living with family, friends, and homeless shelters.

Моё окружение состояло из членов семьи , друзей и жителей ночлежек.