Faith синонимы

A lot can go wrong when we put blind faith in big data.

Опасно вкладывать слепую веру в «большие данные».

It helps us breathe again and again and gives us back to ourselves, and this gives us faith in life and each other.

Он помогает нам дышать снова и снова и возвращает нас обратно к себе, а это дарит нам веру в жизнь и в друг друга.

I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together.

Я имею в виду, моя область — это вера, и творчество, и что — то вроде совместного прорыва.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith that goes beyond the facts, and we put feet to our prayers every single day, and when we get overwhelmed, we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate, who says, Morgan, where is your fire?

Но наш самый смелый поступок каждый день — это наша вера, которая сильнее фактов, и мы молимся и идём каждый день, и когда нам особенно тяжело, мы вспоминаем слова Сони Санчез, поэта — лауреата, которая сказала: «Морган, где твоё пламя?

You may use your faith to make people afraid and terrify them into submission, or you can use it to give courage to people so they rise to the greatest heights of enlightenment.

Вы можете использовать свою веру, чтобы заставить людей бояться и подчиняться, а можете с её помощью вселить в людей храбрость, и они поднимутся до величайших высот просветления.

It was the story of faith and doubt, and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith — maybe the biggest part of it.

Это была история веры и сомнения, и понимания, что борьба с сомнением — это часть веры, возможно, бо́льшая её часть.

On the night when That Dragon, Cancer won the Game for Impact Award, we cheered, we smiled and we talked about Joel and the impact he had on our life — on all of those hard and hopeful nights that we shared with him when he changed our hearts and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

В ночь, когда That Dragon, Cancer получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь, — на все те тяжёлые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá’í faith .

Никаких кафедр и проповедей — в религии бахаи нет священников.

It had to be open, welcoming to people of all faiths , walks of life, backgrounds, or no faith at all.

Здание должно было быть гостеприимным и открытым для людей из всех слоёв общества, любого происхождения и вероисповедания и атеистов.

Good science, imagination and a leap of faith are the trifecta we use to raise the dead.

Наука, воображение и прыжок веры — это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.

This ought to concern deeply those of us who care about the future of religion and the future of faith .

Всё это должно глубоко волновать тех из нас, кому небезразлично будущее религии и будущее веры.

There is a better way, one that doesn’t force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius.

Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы.

I had lost faith and hope in the world, and I had given up on the system because the system had failed me.

Я потерял веру в человечество, и я отказался от этой системы, потому что она меня подвела.

They were murdered by their neighbor because of their faith , because of a piece of cloth they chose to don on their heads, because they were visibly Muslim.

Они были убиты соседом из — за их веры, из — за куска ткани, которым покрывают голову, потому что одевались, как мусульмане.

Within a month, she joined the faculty at the University of Virginia, where she now works on pluralism, race, faith and culture.

Спустя месяц она устроилась в Университет Вирджинии, где продвигает идеи многообразия рас, веры и культур.

Now, when you view trust through this lens, it starts to explain why it has the unique capacity to enable us to cope with uncertainty, to place our faith in strangers, to keep moving forward.

Если взглянуть на доверие c этой стороны, становится понятно, почему у него есть уникальная способность помогать нам справляться с неопределённостью, полагаться на незнакомцев, продолжать движение вперёд.

But I fear the Faith has left reason behind.

Но боюсь, Святая Вера не прислушалась к голосу разума.

They have shown no intention of negotiating in good faith .

Они не проявили намерения ведения переговоров в духе доброй воли.

How could I shake his faith , disappoint him?

Разве могла я поколебать его веру, разочаровать его?

He had no great faith in these kinds of preparations.

В приготовления такого типа он никогда особо не верил.

Catholics don’t believe man is saved through faith alone.

Католики не верят в спасение души посредством одной лишь веры.

Catholics believe faith has to be joined with good works.

Католики считают, что веру нужно подкреплять благими деяниями.

The world will finally lose faith in its heretic hero!

Мир наконец потеряет веру в своего героя — еретика!

But their faith in your institution is born from proof.

Но их вера в ваше учение рождается из доказательств.

Then he brought a bowl filled with wisdom and faith .

Затем он достал чашу, наполненную мудростью и истиной

Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith .

Ураган Умберто имел такую же траекторию, что и Фейт.

These are days that test our faith to the limit.

Наступили дни, которые испытывают нашу веру на прочность.

Put this man under arrest for treason against the Faith !

Арестуйте этого человека за предательство и преступление против Веры!

My love’s flower died Frost killed my faith

Цветок моей любви погиб, Мороз убил мою веру.

Don’t know the difference between faith and profanity.

Не отличаешь веру от безверия, от невежества

Since my infancy I remembered simple, sincere and heartfelt words of Father Andrew`s sermons in which the saints having lived thousands years ago appeared close, became family and the soul was suffering their sufferings and rejoicing in their meeting with God, and it was always wanted to emulate their faith , love and patience.

С раннего детства запомнились простые, сердечные и проникновенные слова проповедей отца Андрея, в которых святые, жившие тысячи лет назад, представали близкими, становились родными, и душа страдала их страданиями и радовалась их встрече с Господом, и всегда хотелось подражать их вере, любви и терпению.

I think that faith makes a person stronger, more generous, more tolerant.

Я думаю, вера делает человека сильнее, великодушнее, терпимее.

A personal belief— the most important element in a healthy life is some faith in life which mobilizes our faculties and makes the most of them.

Личные убеждения — самым важным элементом здорового образа жизни является какая — то вера в жизнь, которая мобилизует наши способности и использует их.

He must be able to inspire patients with faith .

Он должен уметь вселять веру на выздоровление в больного.

I am sent from my people in good faith to parley with you on matters concerning our common interests.

Я был послан своим народом, чтобы обсудить с тобой вопросы, касающиеся наших общих интересов.

I am sent from my people in good faith to parley with you on matters concerning our common interests.

Я был послан своим народом, чтобы обсудить с тобой вопросы, касающиеся наших общих интересов.

I am sent from my people in good faith to parley with you on matters concerning our common interests.

Я был послан своим народом, чтобы обсудить с тобой вопросы, касающиеся наших общих интересов.

It gives me great pleasure to introduce to you a woman strong in faith , steadfast in her convictions.

Я с радостью представляю вам женщину, чья вера сильна, а убеждения тверды.

I promised you Jerome would return and today your faith is rewarded.

Я обещал вам, что Джером вернется и сегодня ваша вера будет вознаграждена.

It is time for all anointed knights to forsake their worldly masters and defend our Holy Faith .

Пришла пора всем истинным рыцарям покинуть своих земных владык и вступиться за нашу святую веру.

Both reason and faith assume the human condition makes some kind of sense.

И вера и разум призваны придать человеческому существованию некое подобие смысла.

Shortcomings made evident by even the most basic common sense were plastered over with a liberal application of faith .

Недостатки, которые легко выявлялись даже самым элементарным здравым смыслом, покрывались щедрым навязыванием веры.

It brings a kind of despair, a lack of faith in the foundations upon which we have built our lives.

Это чудовищное несоответствие порождает отчаяние, разрушает веру в основы, на которых строится человеческая жизнь.

He saw their coming as a sign that the rest of vampirekind was ready to embrace the true faith .

Он увидел в их появлении знак того, что все вампиры готовы принять истинную веру.

All attention focuses now on the prospect of an epic debate, of science versus religion, reason versus faith .

Все внимание сосредоточено на предстоящих грандиозных дебатах вокруг науки и религии, разума и веры.

I let myself be possessed by Satan, and then I cast him out with my faith .

Я позволяю Сатане овладеть мной, а потом изгоняю его своей верой.

Our love story may be over, but I have full faith that our friendship will endure.

Возможно история нашей любви закончилась, но я верю, что наша дружба продолжится.

Our animals and equipment would be their reward for faith and friendship.

Наши животные и лишнее имущество станут им вознаграждением за верность и дружбу.

They could perform the basic sacraments of their faith .

Священники эти могли совершать основные обряды таинств, установленные их верой.

You take the power of the sword and of faith , and put them together and you have the most fearsome human force on the planet.

Объединив силу меча и крепость веры получим самую грозную силу на планете.

How much might he have learned, if he had not trusted Estrel’s guidance and good faith ?

Сколь многому он мог бы научиться, если бы не доверился Эстрел?

I told you, I am not bound by good faith on this deal after what your boss did.

Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.

You stirred up my imagination, approved of my weaknesses and envied my true faith and spiritual peace.

Ты пробудил моё воображение, поощрял мои слабости и завидовал моей искренней вере и духовному миру.

Sometimes Clark’s faith in his fellow man outweighs his common sense.

Иногда вера Кларка в ближнего пересиливает его здравый смысл.

Every letter that passes through the United States postal system represents an act of faith .

Каждое письмо, которое проходит через почтовую систему США представляет собой акт веры.

Faith stared down at me with an amazed expression that briefly changed to a look of triumph before being supplanted with one of purest anguish.

Вера смотрела на меня с удивлением, которое быстро сменилось триумфом и почти невыносимой болью.

Because it undermined her faith in me and in the work that we’ve done together.

Поскольку это подорвало ее веру в меня и в ту работу которую мы проделали вместе.

How would he keep the Goddess’s hope alive when his flesh had grown so frail and his faith had worn so threadbare?

Как сможет поддерживать живой надежду богини, когда его плоть настолько износилась, а вера настолько ослабла?

Unlike reason, faith and feelings provide no boundary to limit any delusion, any whim.

В отличие от разума вера и чувства не устанавливают границ для любого заблуждения, любого чаяния.

Alastair was head of Kulu’s Church, Defender of the Faith throughout the Kingdom.

Алистер был главой церкви Кулу и защитником веры во всем королевстве.